"así de sencillo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بهذه البساطة
• بتلك البساطة
• بهذه السهولة
• بتلك السهولة
• بهذه البساطه
• انها بسيطة على هذا النحو

Y aquí es donde se pone realmente interesante, porque no es así de sencillo, porque no somos sencillos.
و هنا يصبح الأمر حقاً مثيراً للإهتمام لأنه ليس بهذه البساطة، لأننا لسنا بهذه البساطة.

Ellos necesitan un bebé y yo necesito el dinero. así de sencillo.
هم يحتاجون طفل وأنا أحتاج إلى المال إنها بهذه البساطة

Es así de sencillo. Además, ¿sabes qué? Te está haciendo un favor.
الأمر بهذه البساطة فضلاً عن أنّها بذلك تُسدي إليكِ صنيعاً

En la ley es así de sencillo, pero reconocemos que su aplicación quizás sea difícil para algunos Estados.
وهو أمر بتلك البساطة في القانون، ولكننا نقر بأن تنفيذه قد يشكل تحديا لبعض الدول.

No obstante, no es así de sencillo.
إلا أن الأمر ليس بهذه السهولة.

Ojalá fuera así de sencillo.
أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة

Ojalá fuera así de sencillo, pero no debemos subestimarlos.
اتمنى ان يكون الامر بهذه البساطه. نحن فقط لا نستوعب الامر

No, por favor, escúchame. No es así de sencillo. ¡Escúchame!
لا ارجوك إسمعني ، ليس بهذه البساطة إسمعني

Porque es así, así de sencillo es.
ويضحكون في وجوهنا اللعينة بهذه البساطة

Si no haces lo que te digo, volverás a prisión inmediatamente. así de sencillo.
يجب أن تقوم بما أقوله تماماً أو ستعود إلى السجن الأمر بهذه البساطة

Vamos, Bill, sabes que nunca es así de sencillo.
ارجوك , بيل انت تعرف انه ليس بهذه البساطة

Se supone que es así de sencillo.
من المفترض أن تكون بهذه البساطة

Debemos conseguir más dinero o fracasarán, así de sencillo.
نحن بحاجة لتجميع كميّة كبيرة من النقود .. بدونها سيسقطون، الأمر بهذه البساطة ..

Si hace esto por mí, firmaré su alta. así de sencillo.
أفعل هذا لي,و سأوقع أوراق أطلاق سراحك, بهذه البساطة

No puedes pretender que no pasó. No es así de sencillo, Cass.
لا يمكنك التظاهر بأنه لم يحدث أنه ليس بتلك البساطة يا كايس

Si sólo fuera así de sencillo
لو كان فقط بتلك البساطة

No creo que el problema sea así de sencillo.
لا أعتقد أنها مشكلة بتلك البساطة

No es la fé. Ojalá fuera así de sencillo.
انه ليس بإيمان, اتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة

Pero a medida que nos hacemos mayores nos damos cuenta que nada es así de sencillo.
لكن عندما نكبر ندرك أن الأمر ليس بهذه السهولة

¿Crees que puedes atrapar a un Harimao así de sencillo?
هل تعتقد أن يمكنك الأمساك بـ " لهاريماو " بتلك السهولة ؟

Quisiera que fuera así de sencillo.
أتمنى لو كان الأمر بتلك السهولة

O acabáis con las cuotas para minorías, o me quedo sin negocio. Es así de sencillo.
أنت يجب عليك أن تقوم بإنهاء حصص الاقليات هذه أو توقفت أنا عن العمل، بهذه البساطه.

Magdeburgo, así de sencillo.
(ماجدبورج)، انها بسيطة على هذا النحو.