ويكيبيديا

    "así llamado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • ما يسمى
        
    • بما يسمى
        
    • لما يسمى
        
    • ما يطلق عليه اسم
        
    • مما يسمى
        
    Y recuerden, este es un momento en el que veíamos por primera vez el así llamado malware comercial. TED و تذكروا، كان هذا الوقت عندما رأينا للمرة الأولى ما يسمى بهذه البرامج الخبيثة الجاهزة.
    - Miembros del así llamado " ELK " saquearon hogares serbios en la aldea de Orlovic, cerca de Obilic. UN - نهب ما يسمى " جيش تحرير كوسوفو " منازل الصرب في قرية أورلوفيتش، قرب أوبيليتش.
    Por lo tanto, debe haber una cesación inmediata de todas las actividades de asentamiento, incluido el así llamado crecimiento natural. UN ولا بد من الوقف الفوري لجميع الأنشطة الاستيطانية، حتى ما يسمى بالنمو الطبيعي.
    No obstante, desea que quede constancia en actas de sus reservas acerca de toda disposición que pudiera interpretarse como un reconocimiento de Israel o un beneplácito ante el así llamado proceso de paz. UN غير أنه يود أن يسجل تحفظاته فيما يتعلق بأي حكم يمكن أن يفسر على أنه يشكل أي اعتراف باسرائيل أو أي ترحيب بما يسمى بعملية السلام.
    Los georgianos hemos aprendido trágicamente cómo un así llamado conflicto latente puede convertirse rápidamente en un conflicto violento. UN وقد تعلمنا نحن الجورجيين على نحو مأساوي كيف يمكن لما يسمى بنزاع مجمد أن يتحول إلى صراع ساخن بسرعة كبيرة جدا.
    II. La situación y las principales dificultades A. Desarrollo y paz La anterior estrategia internacional del desarrollo se preparó en el período inmediatamente posterior a la guerra fría, esperando obtener el así llamado " dividendo de paz " que ofrecería muchas nuevas oportunidades. UN 5 - لقد تم إعداد الاستراتيجية الإنمائية الدولية السابقة على إثر انتهاء الحرب الباردة مباشرة، وعلى أمل أن يقدم ما يطلق عليه اسم " ريع السلام " نطاقا واسعا من الفرص الجديدة.
    Lo que sucede hoy día en la manufactura, es el así llamado hilo digital. En la manufactura digital, TED حاليا، في التصنيع، ما يحدث هو، ما يسمى بالخيط الرقمي في الصناعة الرقمية.
    El así llamado hielo permanente, de cinco años o más, pueden ver que es casi como la sangre, derramándose del cuerpo. TED ما يسمى بالجليد الدائم، عمره خمس سنوات أو أكثر، يمكنكم ملاحظة أنه مثل الدم، ينسكب خارجاً من كل شخص هنا.
    Le ofrezco pruebas al Tribunal del así llamado matrimonio. Open Subtitles أقدم البرهان المحكمة هذا ما يسمى الزواج.
    Teniendo en cuenta que Armenia está librando prácticamente una guerra no declarada contra Azerbaiyán en el territorio de éste último, la cuestión del así llamado bloqueo supuestamente impuesto por Azerbaiyán a Armenia parece algo ilógico. UN وإذا أخذ في الحسبان أن أرمينيا تشن في الواقع حربا غير معلنة على أذربيجان في أراضي أذربيجان، بدت مسألة ما يسمى بالحصار المزعوم بأن أذربيجان تفرضه على أرمينيا مسألة غير منطقية.
    Sin esa política agresiva, no existiría una así llamada situación de los derechos humanos en Cuba ni un así llamado Relator Especial, que es inescrupuloso y carece de independencia. UN فبدون هذه السياسة العدوانية، لم يكن ليوجد ما يسمى بحالة حقوق اﻹنسان في كوبا، أو ما يسمى بالمقرر الخاص الذي لا وازع لديه من ضمير والذي يعوزه الاستقلال.
    Dice que en el nombramiento se lo trató de manera desfavorable porque no tenía el (así llamado) conocimiento local, exigencia que no se mencionaba en la descripción del puesto ni en la lista de criterios deseables y que no era pertinente para la apreciación de la conducta profesional. UN وقال إنه عومل معاملة غير لائقة عند التعيين ﻷنه يفتقد إلى ما يسمى بالمعرفة المحلية، وهو شرط لم يكن مذكورا في توصيف الوظيفة أو في قائمة المعايير المستصوبة، ولا علاقة له باﻷداء نفسه.
    - El así llamado " ELK " se llevó en un vehículo a Milan Vujacic y a su mujer de la aldea de Medvedce, cercana a Goles. UN - طرد ما يسمى " جيش تحرير كوسوفو " ميلان فوجاسيتش وزوجته من قرية مدفيدسي قرب غوليس.
    - Dragomir Brankovic fue asesinado por el así llamado " ELK " en el suburbio Kicma, en Pristina. UN - قتل ما يسمى " جيش تحرير كوسوفو " دراغومير برانكوفيتش في ضاحية كيكا في بريشتينا.
    - Los goranies, ciudadanos de la municipalidad de Dragas, fueron atrapados por el así llamado " ELK " , y dos aldeas vecinas se encontraban bajo el ataque de terroristas albaneses. UN - حاصر ما يسمى " بجيش تحرير كوسوفو " الغورانيين، مواطني بلدية دراغاس وشن اﻹرهابيون اﻷلبان هجمات على قريتين مجاورتين.
    - Cinco familias serbias fueron desalojadas por el así llamado " ELK " de sus viviendas en el suburbio Suncani Breg 2, monobloque 2, en Pristina. UN - أجبر ما يسمى ﺑ " جيش تحرير كوسوفو " خمس أسر صربية على إخلاء المجموعة السكنية ٢ في ضاحية المجمع السكني ٢، في بريشتينا.
    - El así llamado " ELK " se apoderó del edificio de oficinas de la empresa de aguas " Baklava " de Pristina. UN - احتل ما يسمى بجيش تحرير كوسوفو مبنى مكاتب شركة مياه ياكلافا في بريشتينا.
    Como todos sabemos, en los temas del así llamado Cluster I " Ampliación del número de miembros del Consejo de Seguridad " , el Grupo de Trabajo ha tenido ante sí una amplia gama de propuestas relativas al aumento del número de miembros. UN وكما نعرف كلنا، وفيما يتعلق بما يسمى بالمجموعة الأولى من البنود المرتبطة بزيادة عضوية مجلس الأمن، فإن مجموعة واسعة من الاقتراحات معروضة على الفريق العامل.
    El ocultamiento es en función de la protección del así llamado Ejército de Liberación de Kosovo por estas presencias y un ejemplo ilustrativo de la falta de aplicación de las medidas pertinentes para el cumplimiento de la resolución. UN كما أن عملية اﻹخفاء تشكل حماية لما يسمى بجيش تحرير كوسوفو من جانب هذا الوجود وتجسيدا لعدم اتخاذ الخطوات المناسبة لتنفيذ القرار.
    44. El tercer supuesto opcional para establecer la jurisdicción extraterritorial se basa en el así llamado principio " de los efectos " o consecuencias y se refiere a los delitos cometidos fuera del territorio del Estado Parte con miras a la comisión de un delito dentro de ese territorio. UN 44- ويستند الأساس الاختياري الثالث لتأكيد سريان الولاية القضائية خارج نطاق الإقليم الوطني إلى ما يطلق عليه اسم مبدأ " الآثار " ويتعلق بالجرائم المرتكبة خارج إقليم الدولة الطرف بهدف ارتكاب جريمة داخل إقليمها.
    - Cinco miembros uniformados del así llamado " ELK " aparecieron en Stimlje en vísperas del emplazamiento del contingente de los Estados Unidos de la KFOR. UN - ظهر خمسة أعضاء مما يسمى بجيش تحرير كوسوفو يرتدون زيهم الرسمي في ستيمي عشية نشر الوحدات اﻷمريكية التابعة لقوة كفور.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد