"así que decidí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لذا قررت أن
• لذلك قررت
• لذا قررت ان
• لذا قرّرت
• ولذلك قررت
• لذا فقد قررت
• لذا قررت بأن
• فقررت أن
• لهذا قررت أن
• لذا قرّرتُ
• حيال ذلك لذلك قررتُ
• ولذا قررت
• عن الأمر لذا
• قررتُ أن
• لذلك قرّرت

Así que decidí hacerme la valiente y abrazar todo lo que pudiera sobre el estilo de vida americano.
لذا قررت أن أتعامل بشجاعة وأن أفعل كل ما بوسعي للعيش على الطريقة الأمريكية

Así que decidí desglosar un poco más esos datos para ver si esto era cierto o no.
لذا قررت أن أفك تلك البيانات أكثر قليلاً لأرى إن كان ذلك صحيحاً أم لا.

Así que decidí utilizarlo como mi calendario para tratar de leer una novela, una colección de cuentos o una memoria de todos los países del mundo.
لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم.

Pero no quería que nada le pasara, Así que decidí pasársela a la directora Celestia.
لكني لم ارد ان يحصل لها شئ .لذلك قررت أن اعطيه للمديرة سيليستيا

Te intenté llamar por móvil, pero no hubo suerte, Así que decidí echar un vistazo a esa propiedad... de la que habías estado hablando los últimos meses.
حاولت الاتصال بك على الهاتف ولكن لم يفلح لذا قررت ان اتى والقى نظره على المنزل الذى كنت تتحدثين عنه منذ بضع شهور

No, está de viaje, en una conferencia Así que decidí regalarme un fin de semana en el spa.
كلا، لقد ذهب لحضور مؤتمراً لذا قرّرت معالجة نفسي بحمّام معدنيّ في عطلة نهاية الأسبوع

Así que decidí ir hasta allí y hacerme pasar por un vendedor.
لذا قررت أن اذهب إلى هناك وأتصرف كبائع.

Así que decidí tomar estas maravillosas criaturas y crear un equipo de superhéroes.
لذا قررت أن آخذ هذه المخلوقات الرائعة و أصنع فريقاً من الأبطال الخارقين.

Vi el potencial que tenía para los problemas que enfrenté, Así que decidí volver a la escuela y obtener mi maestría en diseño social.
وقدر رأيت إمكانياتها في حل المشاكل التي أواجهها، لذا قررت أن أعود إلى الجامعة والحصول على الماجستير في التصميم الاجتماعي.

Así que decidí establecer un récord mundial en algo que no exigiera ninguna habilidad.
لذا قررت أن أسجل رقمًا قياسيًا في أمر لا يتطلب أي موهبة على الإطلاق.

No quiero que tu vida se enrede en este lío... Así que decidí, que antes de que viniera por mí, iría yo por él.
لم أرد أن لحياتك أن تشتبك بهذه الفوضى ، لذلك . قررت قبل أن يأتي لأجلي . بأني سأذهب لأجله

De cualquier manera, fue mi primer caso grande, Así que decidí que iría por algo de ayuda para revisar la evidencia, así como esto.
على أيّة حال، لقد كان القضية الكبرى الأولى بالنسبة لي لذلك قررت أن أطلب المساعدة في مراجعة الأدلة،مثل هذه الحالة

Así que decidí ir más lejos en esta dirección e ir a lugares donde no haya museos.
لذلك قررت المضي قدما في هذا الاتجاه والذهاب الى اماكن حيث لا يوجد متاحف على الاطلاق.

Así que, decidí que me iba a convertir en buzo a los 15 años.
لذا قررت ان اصبح غواصاً عندما كنت في 15 من عمري

En Urgencias no encontraron nada raro, Así que decidí examinar su billetera.
الطوارئ لم تجد أي خطب لذا قررت ان اختبر حافظة نقوده

Así que decidí no amar a nadie para no volver a sufrir nunca.
لذا قرّرت عدم حبّ أيّ أحد. لذا أنا لن أتألم مجدّداً.

Así que decidí crear un autorretrato,
ولذلك قررت إنشاء قطعة تمثل صورتي الذاتية.

Así que decidí intentar escribir algo más divertido
لذا فقد قررت محاولة شيئاً ما أكثر متعة.

Así que decidí estudiar dirección de cine, para obtener una visión que beneficiaría después, a mi dirección teatral.
لذا قررت بأن أدرس إخراج الافلام لكي يعطيني بصيرة تُفيدني في الإخراج السينمائي لاحقاً

Era el otoño de 2009 y era un profesor. Así que decidí cambiar un poco mi apariencia. Y la gente lo notaba.
كانت نهاية سنة 2009 ، وكنت بروفيسر الآن فقررت أن أغير من مظهري بعض الشيئ ، والناس سوف يلاحظون

Se dio muy fuerte en la cabeza al caer, así que... decidí llevarla al hospital.
راْسها اصطدمت بقوه فى السياره لهذا قررت أن آخذها الى المستشفى

Así que decidí dejar de verlo.
لذا قرّرتُ للتَوَقُّف عن رُؤيته.

No quisieron actuar, Así que decidí hacerlo yo.
"هم لا يتصرفون حيال ذلك لذلك قررتُ أنا أن أتصرف"

Así que decidí que si salía de esa, que si sobrevivía iba a tratarlos como me habían tratado a mí.
ولذا قررت في حالة نجاحي في الهرب، إذا ظللت حياً فلسوف أعاملهم بنفس الوسيلة التي عاملوني بها

Yo no debía saber nada, Así que decidí no hacerlo.
. ـ لم يكن من المفروض أني أعلم شيئا عن الأمر لذا ، فضلت إلتزام الصمت

Así que decidí echar raíces en América.
لذا قررتُ أن أستوطن فى أميريكا.

Así que decidí volver a Madrid y ver con mis propios ojos lo que estaba pasando.
لذلك قرّرت العودة إلى مدريـد وأرى بنفسي ماذا كان يحدّث