"así que no te" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لذا لا
• إذاً لا

Voy a tomar aire fresco, Así que no te muevas y quédate aquí.
، أنا سأذهب لأشم هواءً نقي لذا لا تتحرك وأبقى هنا

Tengo neveras en el sótano, Así que no te preocupes por eso.
لدي صناديق ثلج في القبو لذا لا تقلق بشأن ذلك

Sí, es hermoso y muy bien dotado, Así que no te pongas celoso.
نعم، إنه رائع ومنضبط بشكل جيد للغاية، لذا لا تُصب بالغيرة.

Así que no te sientas derrotado por la presión de la vida diaria.
لذا لا تشعر بالإحباط أمام ضغوط الحياة اليومية

Sé que lo hiciste porque creíste que era un hombre muerto Así que no te sientas culpable porque dejamos al doctor.
أعرف أنك قد فعلتِ ذلك لأعتقادكِ بأنني كنت سأموت إذاً لا تضعي اللوم على نفسكِ لأن الدكتور بقي خلفنا

Sé que no eres un hombre que actúa sin pensar, Así que no te precipites en tomar una decisión.
أعلم أنك لست ممّن يتخذون قرارات مفاجئة... لذا لا تشعر أن عليك العجلة في أتخاذ القرار

Voy a transmitir su posición y los botes de rescate vendrán... a buscarla, Así que no te preocupes.
سوف اكتشف موقعا بالراديو قارب النجاة سوف يتلتقطها لذا لا تقلق

Tendrás custodia las 24 horas, Así que no te preocupes.
سوف تنال حماية على مدار الساعة لذا لا تقلق

Así que no te lamentes por los bastardos verdes, ¿de acuerdo?
لذا. لا تندفعي باكية من أجل أولاد الحرام الخضر الصغار. حسناً؟

Eres mi mejor amigo, Así que no te ofendas por lo que te voy a decir.
أنظر, أنت أفضل أصدقائى لذا لا تأخذ هذا بالطريقة الخطأ

Nos sobra tiempo, Así que no te preocupes.
حسنا , لدينا الكثير من الوقت لذا لا تقلق

Sé que nos pediste que no te escribiéramos... Así que no te escribo, sólo te envío dos cosas.
أعلم أنك لا تريدنا أن نراسلك لذا لا أراسلك لكني أعطيك شيئين

Bueno, mi papá me envió más dinero, Así que no te preocupes.
حسناً, والدي أرسل لي بعض من المال, لذا, لا تقلقي بشأنه.

Pusiste los ojos como platos cuando te hablé del golpe, Así que no te hagas el inocente ahora.
أنت انبهرت عندما أخبرتك عن الأمر لذا لا تتظاهر بالبراءة

Y coincide con la descripción del crimen de la otra testigo, Así que no te preocupes.
وقصته تتطابق وقصة شاهدنا بشأن الأوصاف والأحداث لذا لا تقلقي

Bien, echaré un vistazo, pero para serte sincero... estoy casi seguro que borré todo, Así que no te hagas muchas esperanzas.
سافعل ما بوسعي، لكني متأكد من انني مسحته لذا لا تعلقي آمالا على ذلك

Así que no te molestes en buscarlos.
لذا لا تضايق نفسك في البحث عنهم أو أي شـــيء

Así que no te voltees y trates de lavarte las manos de esto.
لذا لا تستدر وتحاول مسح يديك من هذا الأمر

Por el pasillo a la derecha, y aquí dejamos la tapa levantada Así que no te bajes los pantalones sin más.
إنها بالرواق على اليمين وهنا فإننا نرفع المقعد لذا لا تخفضي السروال إلى كعبيكِ بل انزعيه

Pero conozco a alguien a quien le gustaría ir, Así que no te preocupes.
حسناً،أعرف آخر سوف يود أن يذهب لذا... لا تقلقى حيال هذا الأمر

- Bueno, eso suena guay. - ¿Así que no te importa si voy?
.حسناً، ذلك يبدو رائعاً - إذاً لا تمانعين إذا ذهبت ؟