"asesor sobre cuestiones éticas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الاستشارية المعنية بالأخلاقيات

[Órgano [asesor sobre cuestiones éticas][de solución de conflictos]
[[الهيئة الاستشارية المعنية بالأخلاقيات][هيئة تسوية المنازعات]

El órgano asesor sobre cuestiones éticas podrá ser consultado por
15- تقوم الهيئة الاستشارية المعنية بالأخلاقيات بإسداء المشورة بناء على طلب:

El órgano asesor sobre cuestiones éticas
الهيئة الاستشارية المعنية بالأخلاقيات

17. Cuando se le solicite asesoramiento sobre una cuestión que concierna a un miembro en particular, el órgano [asesor sobre cuestiones éticas][de solución de conflictos] debe informar sin demora al miembro de que se trate.
17- يتعين على الهيئة [الاستشارية المعنية بالأخلاقيات] هيئة[تسوية المنازعات] أن تخطر فوراً العضو إذا طُلب إليها تقديم المشورة بشأن مسألة تتعلق بهذا العضو.

En los casos en que se consulte al órgano asesor sobre cuestiones éticas de conformidad con los párrafos 15 o 27, siempre se informará a la persona de cuya recusación se trate cuando otra persona consulte a ese órgano.
28- عند استشارة الهيئة الاستشارية المعنية بالأخلاقيات بموجب الفقرة 15 أو الفقرة 27، تقوم الهيئة دائماً بإبلاغ الشخص موضوع التنحية كلما طلب شخص استشارة الهيئة.

El órgano asesor sobre cuestiones éticas estará compuesto de tres personas designadas por consenso por el GETE.
29- تتألف الهيئة الاستشارية المعنية بالأخلاقيات من ثلاثة أشخاص يعينهم فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بتوافق الآراء.

El asesoramiento que preste el órgano asesor sobre cuestiones éticas será confidencial, siempre y cuando la persona que es objeto de la investigación cumpla con el asesoramiento del órgano asesor sobre cuestiones éticas en relación con cuestiones de importancia fundamental para la reputación del GETE.
33- تكون مشورة الهيئة الاستشارية المعنية بالأخلاقيات سرية، شريطة أن يمتثل الشخص موضوع التحقيق مشورة الهيئة بشأن المسائل ذات الأهمية الحاسمة بالنسبة لسمعة فريق التكنولوجيا التقييم الاقتصادي.

[16. En cualquier momento, los miembros, las personas que puedan pasar a ser miembros, el GETE y los COT podrán consultar al órgano [asesor sobre cuestiones éticas][de solución de conflictos] en lo que se refiera a cuestiones relacionadas con:
[16- يجوز للأعضاء والأفراد الذين قد يصبحون أعضاءً وفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجان الخيارات التقنية أن تستشير، في أي وقت، الهيئة [الاستشارية المعنية بالأخلاقيات] هيئة [تسوية المنازعات] فيما يتعلق بالمسائل ذات الصلة بما يلي:

La información que se proporcione al órgano [asesor sobre cuestiones éticas][de solución de conflictos] [y el asesoramiento que este preste] se considerará[n] confidencial[es] y no se utilizará[n] con ningún otro fin que no sea el de examinar los casos de conflicto de intereses conforme a estas directrices si no se cuenta con el consentimiento expreso de la persona que proporciona la información [o que solicita asesoramiento, según corresponda].]
وتعتبر أي معلومات تقدم إلى [وأي مشورة تقدم من جانب] الهيئة [الاستشارية المعنية بالأخلاقيات] هيئة [تسوية المنازعات] سريةً ولا تستخدم لأي غرض بخلاف النظر في مسائل تضارب المصالح بموجب هذه المبادئ التوجيهية، دون موافقة صريحة من جانب الفرد الذي قدم المعلومات [أو الطالب للمشورة، حسب الاقتضاء].]

22. El órgano [asesor sobre cuestiones éticas][de solución de conflictos] estará compuesto por tres personas designadas por la Reunión de las Partes [partiendo de una recomendación consensuada del GETE [u otro órgano]].
22- تتكون الهيئة [الاستشارية المعنية بالأخلاقيات] هيئة[تسوية المنازعات] من ثلاثة أشخاص يعينهم اجتماع الأطراف [بناءً على توصية بتوافق الآراء من جانب فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي [أو هيئة أخرى]].

Los miembros del órgano asesor sobre cuestiones éticas deben tener experiencia en conflictos de intereses y otras cuestiones éticas y no deben ser miembros en funciones ni exmiembros del GETE, los COT o los OSP. {¿Función de la Secretaría del Ozono?}{¿Debe el miembro tener experiencia en derecho o solución de conflictos?}
ويجب أن يكون لدى أعضاء الهيئة الاستشارية المعنية بالأخلاقيات خبرة في مجال تضارب المصالح والمسائل الأخرى المتعلقة بالأخلاقيات، كما يجب ألا يكونوا أعضاءً حاليين أو سابقين في فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أو لجان الخيارات التقنية أو الهيئات الفرعية المؤقتة. {ما هو دور أمانة الأوزون؟} {هل ينبغي أن تكون لدى الأعضاء خبرة في تسوية المنازعات أو في القانون؟}