"asesoramiento a corto plazo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اﻻستشارية القصيرة اﻷجل
• اﻻستشارية الدولية القصيرة اﻷجل
• استشارية قصيرة اﻷجل
• ومتطوعين

Adopta la forma de servicios de asesoramiento a corto plazo que se prestan a los Estados miembros y a sus organizaciones intergubernamentales cuando lo solicitan y da cursillos, seminarios y becas que se organizan en función de la demanda; de actividades orientadas a la creación de instituciones y ejecución de proyectos sobre el terreno.
وإنما يقدم في شكل خدمات استشارية قصيرة اﻷجل إلى الدول اﻷعضاء ومنظماتها الحكومية الدولية بناء على طلبها، وإلى حلقات العمل التي تنظم بناء على الطلب، والحلقات الدراسية والزمالات، وبناء المؤسسات، والمشاريع الميدانية.

16. A solicitud de los Estados Miembros, el Centro ha prestado servicios de asesoramiento a corto plazo sobre determinados temas a fin de ayudar a los gobiernos a aplicar la Estrategia Mundial. En esta esfera pueden citarse los casos de Brunei Darussalam, los Emiratos Arabes Unidos, Jordania, Malasia, Nepal, Panamá y Venezuela.
١٦ - قدم المركز، بناء على طلب من الدول اﻷعضاء، خدمات استشارية قصيرة اﻷجل بشأن موضوعات مختارة، لمساعدة الحكومات في تنفيذ الاستراتيجية العالمية، وتشمل اﻷمثلة بروني دار السلام، واﻷردن، وماليزيا، ونيبال، وبنما، والامارات العربية المتحدة، وفنزويلا.

21.8 En respuesta a solicitudes especiales de asistencia procedentes de los gobiernos, se puede proporcionar cooperación técnica en virtud del programa ordinario en forma de servicios de asesoramiento a corto plazo cuando el problema de que se trata se puede resolver en un plazo breve y no corresponde al ámbito de un proyecto ya financiado.
١٢-٨ يمكن، استجابة للطلبات التي تقدمها الحكومات للحصول على المساعدة ﻷغراض معينة، إتاحة التعاون التقني في شكل خدمات استشارية قصيرة اﻷجل في إطار البرنامج العادي في الحالات التي يمكن فيها معالجة المشكلة المعينة على أساس قصير اﻷجل ولا تدخل في نطاق مشروع ممول بالفعل.

Los voluntarios trabajan en distintas funciones como especialistas internacionales, voluntarios nacionales, trabajadores sobre el terreno y asesores a corto plazo del Servicio Internacional de las Naciones Unidas de asesoramiento a corto plazo en cuestiones relacionadas con el comercio y la industria.
48 - ويعمل المتطوعون في مجموعة متنوعة من الأدوار بوصفهم متخصصين دوليين من متطوعي الأمم المتحدة ومتطوعين وطنيين وعمال مدنيين متطوعين ومستشارين لفترات قصيرة في مجالي التجارة والصناعة من معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث.