| ¿Puedo considerar que la Asamblea también desea asignar este tema a la Quinta Comisión? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب مرة أخرى في إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea asignar este tema a la Tercera Comisión? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في إحالة هذا البند إلى اللجنة الثالثة؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea asignar este tema a la Quinta Comisión? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General decide asignar este tema a la Sexta Comisión? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر أن تحيل هذا البند إلى اللجنة السادسة؟ |
| 18. Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción del Afganistán asolado por la guerra (tema 41)La Asamblea General decidió asignar este tema a la Segunda Comisión, en la inteligencia de que se presentaría en sesión plenaria y se examinaría en la Segunda Comisión. | UN | ١٩ - المكاتب المؤقتة لﻷمم المتحدة )البند ١٥٤()١٢(. )١١( قررت الجمعية العامة أن تحيل هذا البند الى اللجنة الثانية على أساس أن يكون مفهوما أنه سيقدم في جلسة عامة وينظر فيه في اللجنة الثانية. |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General decide asignar este tema a la Quinta Comisión? | UN | هــل لـي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر تخصيص هذا البند للجنة الخامسة؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea General decide asignar este tema a la Sexta Comisión? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر إحالة هذا البند إلى اللجنة السادسة؟ |
| ¿Puedo considerar que es deseo de la Asamblea General asignar este tema a la Quinta Comisión, en la inteligencia de que los informes de la Dependencia Común de Inspección relativos a cuestiones asignadas a otras Comisiones Principales también se remitirán a esas Comisiones? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة، على أساس أن تقارير وحدة التفتيش المشتركة التي تتناول مواضيع مسندة إلى اللجان الرئيسية اﻷخرى ستحال أيضا إلى تلك اللجان؟ |
| En su nota, el Secretario General pide además que ese tema se asigne a la Quinta Comisión. ¿Puedo considerar que la Asamblea General, como lo pidió el Secretario General, desea asignar este tema a la Quinta Comisión? | UN | وقد طلب الأمين العام في مذكرته أيضاً إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة. هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب، بناء على طلب الأمين العام، في إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة ؟ |
| En su nota, el Secretario General solicita también que este tema se asigne a la Quinta Comisión. ¿Puedo considerar que la Asamblea General, teniendo en cuenta el pedido del Secretario General, desea asignar este tema a la Quinta Comisión? | UN | ويطلب الأمين العام، في مذكرته، أن يحال البند إلى اللجنة الخامسة. هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب، بناء على طلب الأمين العام، إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة؟ |
| En su nota, el Secretario General solicita además que el tema se asigne a la Quinta Comisión. ¿Puedo considerar que la Asamblea General, como solicita el Secretario General, desea asignar este tema a la Quinta Comisión? | UN | وقد طلب الأمين العام في مذكرته أيضا إحالة البند إلى اللجنة الخامسة. هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب، بناء على طلب الأمين العام، في إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea asignar este tema a la Quinta Comisión? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea asignar este tema a la Quinta Comisión? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea asignar este tema a la Quinta Comisión? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة؟ |
| En este período de sesiones, en su segunda sesión plenaria, celebrada el 21 de septiembre de 2012, la Asamblea General decidió asignar este tema a la Quinta Comisión y a la Sexta Comisión. | UN | وخلال الدورة الحالية، قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثانية المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2012 إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة واللجنة السادسة. |
| El Presidente: Pasemos ahora a la recomendación que figura en el apartado i) del inciso f) del párrafo 60 en relación con el tema 163, titulado “Financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona”. ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea asignar este tema a la Quinta Comisión? | UN | الرئيس )ترجمـــة شفوية عن الاسبانيـــة(: ننتقل اﻵن إلى التوصية الـواردة في الفقرة ٦٠ )و( ' ١ ' المتصلة بالبند ١٦٣، والمعنـــون " تمويل بعثـة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة؟ |
| El Presidente (habla en inglés): En el párrafo 1 b), la Mesa de la Asamblea General recomienda a la Asamblea General que el tema adicional sea asignado a la Quinta Comisión. ¿Puedo entender que la Asamblea decide asignar este tema a la Quinta Comisión? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): في الفقرة 1 (ب)، يوصي المكتب الجمعية العامة بإحالة البند الإضافي إلى اللجنة الخامسة. هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر إحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة؟ |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): También en relación con la propuesta del Secretario General, ¿puedo considerar además que la Asamblea General decide asignar este tema a la Quinta Comisión? | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم باﻹنكليزية(: هل لي أن أعتبر كذلك أن الجمعية العامة تود، بناء على اقتراح اﻷمين العام أيضا، أن تحيل هذا البند إلى اللجنة الخامسة؟ |
| Como usted sabe, en su tercera sesión plenaria, celebrada el 21 de septiembre de 2007, la Asamblea General decidió asignar este tema a las Comisiones Quinta y Sexta a la luz de su resolución 61/261, de 4 de abril de 2007. | UN | وكما تعلمون، فإن الجمعية العامة قررت في جلستها العامة الثالثة المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2007 أن تحيل هذا البند إلى اللجنة الخامسة واللجنة السادسة في ضوء قرارها 61/261 المؤرخ 4 نيسان/أبريل 2007. |
| Como bien sabe, en su segunda sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2008, la Asamblea General decidió asignar este tema a la Quinta Comisión y a la Sexta Comisión, de conformidad con su resolución 62/228 y su decisión 62/519. | UN | وكما تعلمون، قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية، المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2008، أن تحيل هذا البند إلى اللجنة الخامسة وإلى اللجنة السادسة عملاً بقرارها 62/228 ومقررها 62/519. |
| 19. Oficinas provisionales de las Naciones Unidas (tema 154)La Asamblea General decidió asignar este tema a la Segunda Comisión, en la inteligencia de que ésta recabaría las opiniones de otras Comisiones Principales sobre aspectos de la cuestión que pudieran caer fuera de la competencia de la Segunda Comisión. | UN | )١٢( قررت الجمعية العامة أن تحيل هذا البند الى اللجنة الثانية على أساس أن يكون مفهوما أن اللجنة يمكن أن تلتمس آراء لجان رئيسية أخرى بشأن جوانب المسألة التي قد تكون خارجة عن نطاق اختصاص اللجنة الثانية. |
| El Presidente (habla en inglés): Pasamos ahora a la recomendación que figura en el párrafo 62, relativa al tema 169, “Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental“. ¿Puedo considerar que la Asamblea desea asignar este tema a la Quinta Comisión? | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى التوصية الواردة في الفقرة ٦٢، والمتصلة بالبند ١٦٩ المعنون " تمويل بعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تخصيص هذا البند للجنة الخامسة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 