"asistencia en materia de estado de derecho" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المساعدة في مجال سيادة القانون
• للمساعدة في مجال سيادة القانون

También convoca periódicamente a los agentes de las Naciones Unidas que prestan asistencia en materia de estado de derecho para discutir acontecimientos y compartir información, y ayuda a formular estrategias generales para prestar dicha asistencia.
ويعقد أيضا بشكل دوري اجتماعات للعناصر الفاعلة في الأمم المتحدة التي تقدم المساعدة في مجال سيادة القانون لمناقشة التطورات وتبادل المعلومات ويساعد على وضع استراتيجيات عامة لهذه المساعدة.

La asistencia en materia de estado de derecho promueve la aplicación nacional de las normas internacionales sobre derechos humanos y las normas de justicia penal, a la vez que desempeña una función decisiva en la prevención de conflictos, el establecimiento de la paz y el desarrollo sostenible.
وتعزز المساعدة في مجال سيادة القانون التنفيذ الداخلي للقانون الدولي لحقوق الإنسان ومعايير العدالة الجنائية، كما تضطلع بدور حاسم في منع نشوب النزاعات وبناء السلام والتنمية المستدامة.

La asistencia en materia de estado de derecho en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos debe adaptarse y programarse de tal manera que responda a contextos y prioridades nacionales específicos.
ويتعين تقديم المساعدة في مجال سيادة القانون في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع بصورة متسلسلة تتلاءم مع السياقات والأولويات الوطنية الخاصة.

c) Fortalecimiento de las asociaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas y con instancias externas sobre la asistencia en materia de estado de derecho
(ج) تعزيز الشراكات داخل منظومة الأمم المتحدة ومع الجهات الفاعلة الخارجية بشأن تقديم المساعدة في مجال سيادة القانون

Los proveedores de asistencia deben entablar un diálogo político franco con una amplia gama de instancias nacionales, incluidos los funcionarios gubernamentales competentes, para asegurar el éxito de los programas de asistencia en materia de estado de derecho.
ويجب على مقدمي المساعدات إجراء حوار سياسي صريح مع مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة الوطنيين، بمن فيهم المسؤولون الحكوميون المعنيّون، من أجل نجاح أي برامج للمساعدة في مجال سيادة القانون.

Se han seleccionado dos países Liberia y Nepal, en los que se está elaborando un programa conjunto de las Naciones Unidas con el fin de prestar asistencia en materia de estado de derecho de forma más estratégica y coordinada en apoyo de agentes nacionales y en colaboración con ellos.
وفي بلدين اثنين مستهدَفين، وهما ليبريا ونيبال، يجري إعداد برنامج مشترك للأمم المتحدة من أجل تقديم المساعدة في مجال سيادة القانون على نحو يركز بشكل أكبر على الجانب الاستراتيجي والتنسيق وبدعم من الجهات الفاعلة الوطنية، وبالتعاون معها.

También en el año 2010, los dirigentes de una diversidad de países en desarrollo y que vivían en situaciones posteriores a conflictos se reunieron para examinar la eficacia de la asistencia en materia de estado de derecho desde sus perspectivas nacionales.
8 - وأفادت بأنه في عام 2010 أيضاً، اجتمع قادة مجموعة من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة ما بعد النزاع لاستعراض فعالية المساعدة في مجال سيادة القانون من وجهة نظرها الوطنية.

Esas asociaciones tienen por objetivo aprovechar las ventajas comparativas de todos los interesados y aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para prestar asistencia en materia de estado de derecho a los Estados de manera coordinada y que se refuerce mutuamente con otros proveedores de asistencia.
وتهدف هذه الشراكات إلى الاستفادة من الميزات النسبية لكافة الجهات المعنية وتعزيز قدرة الأمم المتحدة على تقديم المساعدة في مجال سيادة القانون إلى الدول على نحو منسق ومتآزر، جنبا إلى جنب مع مقدمي الخدمات الآخرين.

e) Los Estados Miembros deben hacer uso más sistemático de los mecanismos multilaterales para prestar asistencia en materia de estado de derecho.
(هـ) تستخدم الدول الأعضاء الآليات متعددة الأطراف باطّراد أكثر لتقديم المساعدة في مجال سيادة القانون.

Las evaluaciones conjuntas, acordadas por el Estado receptor, las Naciones Unidas y todos los donantes interesados, pueden mejorar la programación efectiva, incluida la elaboración de programas conjuntos y planes de trabajo de las Naciones Unidas. Se deben hacer esfuerzos para incorporar este enfoque en la asistencia en materia de estado de derecho.
وفي حال موافقة الدولة المتلقية على التقييمات المشتركة، يمكن للأمم المتحدة وجميع الجهات المانحة المهتمة أن تحسّن فعالية البرامج، بما في ذلك وضع برامج الأمم المتحدة وخطط عملها المشتركة وينبغي بذل الجهود لتعميم هذا النهج في المساعدة في مجال سيادة القانون.

Debe convertirse en una práctica habitual el establecimiento de parámetros de referencia que puedan medirse para evaluar los progresos y darles seguimiento y evaluar la eficacia de la asistencia en materia de estado de derecho.
52 - ينبغي لممارسة تحديد خطوط الأساس التي يمكن قياسها لرصد وتقييم التقدم المحرز وتقييم فعالية المساعدة في مجال سيادة القانون أن تصبح ممارسة منتظمة.

a) Convocar periódicamente a las instancias de las Naciones Unidas que prestan asistencia en materia de estado de derecho para hablar sobre las novedades e iniciativas en ese ámbito y compartir información;
(أ) الدعوة إلى عقد اجتماعات دورية للجهات الفاعلة في الأمم المتحدة التي تقدم المساعدة في مجال سيادة القانون من أجل مناقشة مستجدات سيادة القانون والجهود المبذولة في مضمارها وتقاسم المعلومات؛

Presentación del “Directorio de asistencia en materia de estado de derecho” de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo (organizada por la Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho y copatrocinada por las Misiones Permanentes de Liechtenstein y México)
عرض " دليل المساعدة في مجال سيادة القانون " للمنظمة الدولية لتطوير القانون (تنظمه وحدة سيادة القانون وتشارك في رعايته البعثتان الدائمتان لليختنشتاين والمكسيك)

En ocasiones, la asistencia en materia de estado de derecho ha sido poco sistemática y, en algunos casos, ha estado determinada por los donantes y no se ha ajustado a las prioridades nacionales de los países receptores. Es urgente y necesario avanzar hacia planteamientos sostenibles impulsados por los países, que cuenten, como condición indispensable, con el apoyo político y popular.
18 - وقال إن المساعدة في مجال سيادة القانون قد تمت تجزئتها أحيانا وأنها كانت في بعض الحالات خاضعة لمشيئة الجهات المانحة وغير متمشية مع الأولويات الوطنية للبلدان التي تتلقاها وثمة حاجة ملحة لتحقيق تقدم صوب اتباع النُهج المستدامة والخاضعة لمصلحة البلدان، التي تحظى بالدعم السياسي والشعبي اللازم.

e) Mantener un centro de información sobre qué entidades de la Organización prestan los diversos tipos de asistencia en materia de estado de derecho como recurso de información dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas;
(هـ) تعهّد مركز لتبادل المعلومات بشأن الجهات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة التي تقدم المساعدة في مجال سيادة القانون ونوع المساعدة التي تقدمها كل منها، بحيث يشكل هذا المركز مرجع معلومات لخدمة من هم داخل منظومة الأمم المتحدة ومن هم خارجها؛

f) Mantener un centro de información sobre qué entidades de la Organización prestan los diversos tipos de asistencia en materia de estado de derecho como recurso de información dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas;
(و) تعهد مركز لتبادل المعلومات عن الجهات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة المقدمة للمساعدة في مجال سيادة القانون ونوع المساعدة التي يقدّمها كل منها، بحيث يشكل هذا المركز مرجعا معلوماتيا لخدمة من هم داخل منظومة الأمم المتحدة ومن هم خارجها؛