"asociadas con el departamento de información" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المرتبطة بإدارة شؤون
• المنتسبة إلى إدارة شؤون

El Comité Ejecutivo de las organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, compuesto por 18 miembros elegidos por esas ONG, sirve de enlace entre las organizaciones y el Departamento.
61 - وتضم اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام التابعة للأمم المتحدة 18 عضوا تنتخبهم تلك المنظمات. وهي تعمل بمثابة جهة اتصال بين مجتمع تلك المنظمات والإدارة.

Entre los copatrocinadores figuraban, además de la Oficina de Asuntos de Desarme, el Comité Ejecutivo de las organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, y la Universidad de las Naciones Unidas.
وبالإضافة إلى المكتب كان من رعاة الفعالية اللجنة التنفيذية للتعاون للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة وجامعة الأمم المتحدة.

Un cambio importante reciente es que nuestro representante en el Comité Ejecutivo de organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública ha sido elegido Presidente del Comité.
التغيير الهام الأخير هو أن ممثلنا إلى اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام قد انتخب رئيساً لها.

La Asociación presta apoyo a las actividades del ACNUDH, el Consejo de Derechos Humanos, el Comité Ejecutivo de las organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas y la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas y participa en esas actividades.
تقدم الرابطة الدعم لأنشطة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان واللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام التابعة للأمم المتحدة ومؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة، كما تشترك في أنشطة تلك الكيانات.

El Departamento, en cooperación con el Comité Ejecutivo de Organizaciones no Gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública, organizó la 51ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales, que tuvo lugar del 14 al 16 de septiembre de 1998 en la Sede.
٢٢١ - ونظمت اﻹدارة، بالتعاون مع اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المنتسبة إلى إدارة شؤون اﻹعلام، مؤتمرها السنوي الحادي والخمسين ﻹدارة شؤون اﻹعلام/المنظمات غير الحكومية، الذي عُقد في مقر اﻷمم المتحدة من ٤١ إلى ٦١ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١.

[Se invita a asistir a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social o asociadas con el Departamento de Información Pública.
[الدعوة موجهة للمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام.

[Se invita a asistir a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social o asociadas con el Departamento de Información Pública.
[المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام مدعوة للحضور.

Del 30 de agosto al 1 de septiembre de 2010, asistió a la 63ª conferencia anual para organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, celebrada en Melbourne (Australia).
وحضرت في الفترة من 30 آب/أغسطس إلى 1 أيلول/سبتمبر 2010 المؤتمر السنوي الثالث والستين للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة، المعقود في ملبورن في أستراليا.

[Se invita a asistir a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social o asociadas con el Departamento de Información Pública.
[الدعوة موجهة إلى المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام.

:: Directorio de organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública Sitio web: http://outreach.un.org/ngorelations/ membership/dpingo-directory
:: الموقع الشبكي لدليل المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام: http://outreach.un.org/ngorelations/membership/dpingo-directory

Gráfico IV Estadísticas semestrales de la edición electrónica de Crónica ONU Promedio de páginas consultadas Los avisos electrónicos de Crónica ONU se envían a los suscriptores, se publican en la Intranet de la Organización, iSeek, para que lleguen al personal de todo el mundo y se distribuyen entre los educadores y las organizaciones no gubernamentales (ONG) asociadas con el Departamento de Información Pública.
57 - وقد أرسل إلى المشتركين رسائل تنبيه إلكترونية عن نشرة وقائع الأمم المتحدة ونشرت على موقع الإنترانت ISeek التابع للمنظمة لعناية موظفي الأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم ووزعت على المعنيين بالتثقيف وعلى المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام.

El 4 de septiembre de 2008, durante la 61ª conferencia anual para organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, celebrada en París, se organizó un taller sobre la importancia de la enseñanza y el aprendizaje sobre derechos humanos como manera de fomentar la paz y la comunicación entre los pueblos.
وفي 4 أيلول/سبتمبر 2008، وخلال المؤتمر السنوي الحادي والستين للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام التابعة للأمم المتحدة الذي عقد في باريس، نُظِّمت حلقة عمل عن أهمية التثقيف والتعلم في مجال حقوق الإنسان كوسيلة لتحقيق السلام والتواصل بين الشعوب.

Un representante de Smile of a Child participó como conferencista experto en la reunión semanal de información para la comunidad de organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública, en febrero de 2010, con una ponencia sobre la prevención y el enjuiciamiento de la trata de mujeres y niños y su protección.
شارك ممثل لمنظمة ابتسامة الطفل كخبير متحدث في جلسة الإحاطة الأسبوعية لمجتمع المنظمات غير الحكومية المنتسبة إلى إدارة شؤون الإعلام في شباط/فبراير 2010 عن الوقاية ومقاضاة الاتجار بالنساء والأطفال وحمايتهم.

La 61ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las ONG, en que participaron las organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública, se celebró en la sede de la UNESCO, en París, del 3 al 5 de septiembre de 2008.
50 - وسيُعقد المؤتمر السنوي الحادي والستون المشترك بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية بمشاركة المنظمات غير الحكومية المنتسبة إلى إدارة شؤون الإعلام في مقر منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) في باريس في الفترة من 3 إلى 5 أيلول/سبتمبر 2008.