"asombroso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مذهل
• مدهش
• رائعاً
• رائعا
• مذهلاً
• مذهلة
• رهيب
• مُذهل
• مدهشة
• مُدهش
• رائع
• مذهلا
• مدهشا
• رهيبة
• روعة

Poco se sabía en ese momento, pero esta sonda nos dirá algo realmente asombroso sobre la energía oscura.
القليل ماكنا نعرفه بهذا الوقت ولكن هذا المسبار سيخبرنا شيء حقا مذهل عن الطاقة المظلمة

Es asombroso lo lento que se pasa el tiempo cuando sigues mirando el reloj, ¿verdad?
أنه مذهل كيف أن الوقت يمر ببطئ عندما تبقين نظركِ على الساعه,أليس كذلك؟

Es asombroso que estemos en el siglo XXI y que todavía no podamos llegar a comprender del todo el espectro solar.
انه امر مدهش, كيف أننا نعيش في القرن ال21 ومازلنا غير قادرين على فهم طيف الشمس بصورة صحيحة

Creo que le han hecho algo al Capitán asombroso. ¿Dónde lo tienen?
نعتقد أنك آذيت الكابتن مدهش نريدك أن تخبرنا أين هو

Me reía tanto y estaba tan emocionado que mi máscara estaba empapada porque yo lloraba bajo el agua porque esto era algo asombroso.
كنت اضحك بشدة .. وكانت عواطفي متقدة وكان قناعي يمتلىء بالماء لانني كنت ابكي في الاعماق لقد كان موقفا رائعاً

Un sándwich puede ser delicioso, un espacio para estacionar, cercano, y un juego puede ser una goleada, pero no todo puede ser asombroso.
قد تكون الشطيرة شهية، قد يكون مكان ركن السيارة قريبا، وقد تكون تلك المباراة ملتهبة، لكن لا يمكن لكل شيء أن يكون رائعا.

¡Eso estuvo asombroso! Yo también habría saltado pero parecía que tenían todo bajo control.
كان ذلك مذهلاً كنت سأقفز لكن بدا عليكم أنكم مسيطرون على الأمر

Lo espero con ansias. El empleo es asombroso. Tengo preparado un gran departamento.
إني أتطلع لهذا، هذه الوظيفة مذهلة لديّ شقة رائعة مجهزةّ ليّ

Acaba de proponer la existencia de lo que puede ser... un asombroso hallazgo arqueológico.
لقد طرحت للتو عن كيان لما يمكن ان يكون إكتشاف أثري مذهل

El número de muertos en Gaza sigue aumentando a un ritmo asombroso.
إن ارتفاع عدد القتلى في غزة مستمر بمعدل مذهل.

El impacto del paisaje educativo ha sido bastante sorprendente y asombroso.
و أثر المساحة التعليمية هو مذهل و مفاجئا جدا.

Pero en 2007 dos individuos notables Shinya Yamanaka, de Japón, y Jamie Thompson, de Estados Unidos, hicieron un descubrimiento asombroso.
لكن في العام 2007، شخصيتين رائعتين، شينيا ياماناكا من اليابان و جامي تومسون من الولايات المتحدة، قاما بإكتشاف مذهل.

asombroso. Esas dos líneas amarillas marcan cuando me tomé esas dos dosis de Interleukin. Dos meses entre una y otra.
أمر مذهل ، هذان الخطان الأصفران يمثلان الجرعتين اللتين أخذتهما من الإنترلوكين لمدة شهرين غبر متواصلين .

Es que es asombroso, acabas de pasar toda la noche en el bosque.
هذا مدهش نوعاً ما أعني أنكِ قضيت الليل بطوله في الغابة

Es asombroso lo que puedes hacer con el poder de la sugestión.
إنّه لأمر مدهش ما يمكنكَ القيام به مع قوة إقتراح

Sabes, es asombroso la frecuencia con la que la gente utiliza el término...
كما تعلم ، انه امر مدهش طريقة استخدام الناس لهذه المصطلحات

Espero que sí, pero tú fuiste asombroso en jucio. El jurado te amó.
أتمنى ذلك ، ولكنك كُنت رائعاً خلال المُحاكمة هيئة المُحلفين أحبتك

No hay dinámica, no hay altibajos, si todo es asombroso.
لن تكون هناك حركة، لا ارتفاع ولا انخفاض، إن كان كل شيء رائعا.

El desarrollo general del comercio internacional durante el último medio siglo, como consecuencia de la globalización, es asombroso.
ثانياً- مقدِّمة شهدت التجارة الدولية، بسبب العولمة، نمواً شاملاً مذهلاً على امتداد نصف القرن الماضي.

Bum, ya he establecido mi autoridad a través de mi asombroso sentido del humor.
بوم، ولقد سبق تأسيس سلطة بلدي من خلال بلدي مذهلة روح الدعابة.

Bueno, estaba blofeando cuando dije que ustedes venían, ¡Pero esto es asombroso!
حسناً ، أنا كنت أخدع نفسي عندما قلت أنكم قادمون ، لكن ذلك رهيب جداً

Pero cuanto más lo pensaba percibí que esto es el comienzo de algo asombroso un capítulo nuevo, un nuevo "nosotros".
. ولكن عندما خممت حيال تلك الأمور . أدركت بأنها بداية شئ مُذهل . فصل جديد, علاقة جديدة

Recordamos la manera en la que la comunidad internacional participó en un impulso asombroso por hacer que las cuestiones relativas a los niños recibieran una atención prioritaria en nuestro programa.
ونشير إلى الطريقة التي شارك بها المجتمع الدولي بأكمله في حملة مدهشة لدفع الشؤون الخاصة باﻷطفال إلى قمة جدول أعمالنا.

Es asombroso.
يمكننا أن نراجع ملفاتها و سنعرف أن هذا مُدهش

SK: Oh sí. No, tenemos a un equipo asombroso trabajando en ello.
سلمان: حسناً. لدينا فريق عمل رائع يعمل في هذا الامر

El final de la guerra fría fue asombroso por la rapidez con que ocurrió una vez puesta en marcha la oleada de cambio.
لقد كانت نهاية الحرب الباردة أمرا مذهلا بسبب السرعة التي حدثت بها بمجرد أن بدأت موجة مد التغيير تفعل فعلها.

Y Steve tenía a mucha gente, gente mayor empezando a prestarle atención, lo cual era asombroso.
وستيف كان لديه الكثير من الأشخاص الأكبر منه سنا بدؤا يلقون له اهتمامًا الشيء الذي كان مدهشا

Shauna está siendo honrada por la Asociación de Periodistas de San Francisco, y necesito pensar en un regalo asombroso.
يجري تكريم شونا من قبل جمعية الصحفيين سان فرانسيسكو، وأنا بحاجة إلى التفكير في هدية رهيبة.

Simplemente no pueden imaginar lo asombroso que es un girasol y cómo afecta a la gente.
ولا يمكنكم تخيل روعة دوار الشمس وأثره على الناس.