| Telescopio espacial Hubble Imágenes y espectros ultravioleta, ópticos e infrarrojos de los objetos astronómicos | UN | مقراب هابل الفضائي: الصور والأطياف فوق البنفسجية والبصرية وتحت الحمراء للأجسام الفلكية |
| Los telescopios astronómicos orbitales han proporcionado a los científicos una valiosa información sobre el origen de la vida y del universo entero. | UN | وقد زودت التلسكوبات الفلكية التي تدور في مدارات حول الأرض العلماء بنظرات ثاقبة رائعة على خلق الحياة والكون بأسره. |
| Telescopios astronómicos y satélites pequeños para la educación y la investigación | UN | استخدام المقاريب الفلكية الصغيرة والسواتل في التعليم والبحوث |
| Entre las numerosas instalaciones que España aporta al programa se incluyen varios observatorios astronómicos especializados en la detección de asteroides cercanos a la Tierra. | UN | وتشمل التسهيلات العديدة التي أسهمت بها إسبانيا في البرنامج عدة مراصد فلكية متخصّصة في كشف الكويكبات القريبة من الأرض. |
| Intentemos otro tipo de piezas de puzzle, de objetos astronómicos que no son agujeros negros. | TED | لنستخدم أجزاء أحجية أخرى لأجسام فلكية مختلفة عن الثقب الأسود. |
| A este respecto, los participantes en el curso práctico consideraron necesario realizar ejercicios prácticos para crear redes de telescopios astronómicos, es decir, programas de investigación y educación. | UN | وذكر المشاركون في حلقة العمل أن هناك حاجة الى تمارين عملية لاقامة اتصال شبكي بين مرافق المقاريب الفلكية فيما يتعلق ببرامج البحوث والتعليم. |
| E. Acceso a archivos astronómicos en calidad de telescopios virtuales: de la investigación de archivos al observatorio astrofísico virtual | UN | الوصول إلى المحفوظات الفلكية باعتبارها مقاريب افتراضية: من أبحاث المحفوظات إلى المرصد الافتراضي الفيزيائي الفلكي |
| El primero era el suministro de medios para realizar investigaciones básicas adecuadas a los países en desarrollo, por ejemplo telescopios astronómicos. | UN | فالعنصر الأول هو توفير وسائل لإجراء بحوث أساسية تناسب البلدان النامية، مثل مرافق المقاريب الفلكية. |
| Muy cerca en términos astronómicos. | TED | هذا قريب حقًا بناءً على المعايير الفلكية. |
| Esto demuestra que los patrones recurrentes específicos que tienen probabilidades aparentemente astronómicos pueden surgir de un conjunto relativamente pequeño. | TED | يوضح هذا لنا أن بعض الأنماط ذات التوقعات الفلكية ظاهرياً يمكن أن تنشأ من مجموعة صغيرة نسبياً. |
| Retengo un poco de mi veneno para estos nombres astronómicos inapropiados. | TED | إذن، سأكبح قليلا حقدي على هؤلاه الأسماء الفلكية المغلوطة. |
| Los ingenieros equiparon los cañones con telescopios astronómicos para documentar sus progresos. | Open Subtitles | لكى يحددوا تقدمه أضطر المهندسون لتثبيت المناظير الفلكية إلى أبراج المدفعية المضادة للطّائرات |
| El viaje de un cometa, cuando navega a través del sistema solar... es el más fantástico de todos los objetos astronómicos. | Open Subtitles | فسيلتصق بأذهانكم للأبد رحلة المذنّب وهو يُبحر عبر النظام الشمسي هي أروع رحلات كافّة الجسيمات الفلكية |
| Para que la Tierra esté aquí, tuvimos que vencer todos los pronósticos astronómicos. | Open Subtitles | حتى توجد الأرض هنا علينا أن نهزم العوامل الفلكية |
| Los dibujos que hizo de los cuerpos astronómicos que observó atestiguan su asombrosa precisión. | Open Subtitles | والرسوم التي قام بها للأجسام الفلكية التي لاحظها تشهد لدقته الخارقة |
| El eclipse es uno de los eventos astronómicos más espectaculares que los neoyorquinos han presenciado nunca, pero presenciarlo puede ser especialmente peligroso. | Open Subtitles | الكسوف هو واحد من أجمل.. الظواهر الفلكية التي سيشهدها مواطنو نيويورك لكن رؤيتها يسبب مشاكل جمةٍ خطيرة |
| F. Sistema de análisis de datos astronómicos y de procesamiento de | UN | واو - تحليل البيانات الفلكية ونظام تجهيز الصور |
| Los índices de mortalidad serán astronómicos. | Open Subtitles | وارتفع عدد الموتى المؤكد إلى أعداد فلكية |
| Los gastos médicos serán astronómicos, y quizá no tengan los recursos para cubrirlos, ¿verdad? | Open Subtitles | الفواتير الطبية ستصبح فلكية ومن المحتمل ليس لديكِ موارد لتغطيها أليس كذلك ؟ |
| Como algunos de los medicamentos no se pueden obtener, cada vez se tiende más a pedir a los pacientes que los compren por su cuenta, en farmacias privadas donde los precios pueden ser astronómicos. | UN | ونظرا لعدم إمكان الحصول على بعض اﻷدوية، هناك اتجاه متزايد إلى مطالبة المرضى بشرائها على نفقتهم الخاصة من صيدليات خاصة حيث قد تبلغ اﻷسعار أرقاما فلكية. |
| Herschel es un satélite de estudios astronómicos de la ESA que fue lanzado a bordo de un cohete Ariane 5 de Kourou el 14 de mayo de 2009 a las 13.12 HUC. | UN | Herschel ساتل فلكي تابع لوكالة الفضاء الأوروبية أُطلق بواسطة صاروخ Ariane 5 من كورو في 14 أيار/مايو 2009 الساعة 1312 حسب التوقيت الكوني المنسق. |
| 2. Administración de Servicios Atmosféricos, Geofísicos y astronómicos de Filipinas | UN | 2- الادارة الفلبينية للخدمات المتعلقة بالغلاف الجوي والفيزياء الأرضية والفلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 