"asunto mío" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شأني
• شأنى
• يخصني
• شؤوني
• عملى
• من شاني
• إختصاصى
• إختصاصي
• يخصنى
• يخصّني
• عمليّ
• تخصني
• دخل لي
• شانى
• شأنني

No es asunto mío, pero no estarás enamorándote de ella de nuevo, verdad?
هذا ليس من شأني ولكن لن تقع في حبها ثانيةً ؟

No es asunto mío, pero yo que tú, dejaba a ese cabrón.
في الحقيقة ليس من شأني ولكن أقترح أن تهجري الوغد.

Sé que no es asunto mío. Los sueños, por lo general, son privados.
أعرف أن هذا ليس من شأني وأعرف أن الأحلام خاصة بالعادة

No, no me dijeron de quién era el jade. Al parecer, no era asunto mío.
لا, لم يخبرنى من هى مالكة البضاعة لم اجد ان هذا من شأنى

Perdón, tal vez no sea asunto mío pero, ¿cómo puede ocurrir algo así?
المعذرة، لربما هذا ليس من شأني.. ولكن كيف يحدث أمر كهذا؟

Entiendo, por esa respuesta limitada... que no crees que sea asunto mío.
فهمت من الرد المحدود أنك لا ترينه من شأني ؟

Sé que no es asunto mío pero, ¿alguna vez has pensado en dejar de beber?
أعلم أن الآمر ليس من شأني ولكن هل سبق وأن فكرت في التخفيف

Sé que no es asunto mío pero advertí que había cierta tensión entre ustedes.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

Me dijiste que no es asunto mío... lo que ocurra cuando todo esto acabe.
لقد أخبرتني أنّه ليس من شأني ما سيحدث عندما ينتهي كل هذا

Pero, de cualquier forma, no es asunto mío, ¿verdad? No lo es.
ولكن على كل حال هذا ليس من شأني أليس كذلك؟

Puedes decirme que no es asunto mío, pero ¿por qué vivir en un agujero en el suelo cuando tienes un cohete completamente funcional?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Pero si es una carta sincera, no es asunto mío leerla.
ولكن إذا كانت صادقة فإنه ليس من شأني أن أقرأها

Lo que piense es asunto suyo mientras no influya a mis pacientes que entonces sí es asunto mío.
إلى ان تبدأي ان تبثيها في مرضاي ، حينها تصبح من شأني

No es asunto mío, pero le daré un consejo...
أعرف أن الأمر ليس من شأني أيها المشير ولكن دعني أعطيك نصيحة

Lo siento mucho. Supongo que el motivo no es asunto mío.
أنا أسف لذلك, لكن ليس من شأني أن أسال لماذا

No es asunto mío. Eres mayor de edad.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

Lo que yo quiera encontrar en nuestro matrimonio, será asunto mío.
ما أريد أن أجده من زواجنا سيبقى من شأنى وحدى

Si su opinión se compromete por una relación, es asunto mío.
إن كان حكمك مختل بسبب علاقة سابقة فهذا يخصني

Creo que pegar a un niño indefenso es asunto mío.
أعتقد أن الإعتداء على طفل أعزل هو من شؤوني

Insultaron a un griego al que abandonó su esposa. ¿Es asunto mío?
لقد اهانوا رجلا لم يستطيع الحفاظ على زوجته ,هل هذا عملى انا؟

Srta. Holloway, sé que no es asunto mío pero usted puede conseguir algo mucho mejor.
آنسة هولواي, أعلم بان هذا ليس من شاني لكن تستطيعين ان تفعلي أفضل من هذا اكثر

No me importa con quién te cases ni por qué. No es asunto mío.
ولا أهتم بمن ستتزوجى او لماذا هذا ليس من إختصاصى

Escúchame. El transporte marítimo, es asunto mío.
أستمع الي نقل الأشياء هو إختصاصي

No, en realidad sí es asunto mío porque soy policía y lo sabes.
بلى، فى الواقع إنه يخصنى لأنى شرطى وأنت تعرف هذا

Con todo respeto, mi vida es asunto mío.
مع فائق احترامي، طريقتي في الحياة شأنٌّ يخصّني.

Angélica de Alquézar es asunto mío.
(انجليكا دي الكيزار) هيّ عمليّ

No cuando afecta a mi compañía. Entonces es asunto mío.
ليس عندما تؤثر على شركتي، وقتها تخصني أنا

No es asunto mío, pero ha está dando vueltas a ese chico en un palo de golf.
صحيح بأنه لا دخل لي ولكنك تقومين تحويل ذلك الصبي إلى طفل مزعج

Mira, sé que no es asunto mío, pero me preguntaba si vosotros alguna vez...
أنظر , أعرف أن هذا ليس من شانى. ولكن ,أنا تسألت اذا كأن بينكما شئ فى وقت سابق

Escucha, no sé como de bien conocías a este tío y no es para nada asunto mío, pero te digo...
إسمعي ، لا اعلم مدى معرفتك بهذا الشاب وليس من شأنني