"asunto tuyo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من شأنك
• يخصك
• يعنيك
• من شأنكِ
• من شانك
• دخل لك
• مِنْ عملِكَ
• يخصّك
• من شأنكما
• من شأننا
• من عملك
• من شأنكَ
• يخصكِ
• تخصك
• تتدخل في

Lo que haga o adónde vaya no es asunto tuyo. Yo no te pertenezco.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

- Eso no es asunto tuyo. - Sí lo es si quieres mi ayuda.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Tú no eres mi novio más, así que eso es asunto tuyo.
لم تعد عشيقي بعد الأن لذا هذا ليسَ من شأنك.

Lo que haya ocurrido entre Rosaleen y yo no es asunto tuyo.
مهما حدث بينى وبين روزالين فأنه لا يخصك.

- No es asunto tuyo. - No me digas eso, maldita puta.
هذا لا يعنيك لا تقولى لى هذا أيتها العاهرة اللعينة

Estoy tan cansada de que la gente me pregunte eso, y no es asunto tuyo.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

No es que sea asunto tuyo, pero el sentido aún está completamente perdido.
ليس أىٌ من هذا من شأنك, لكن مشاعره تبدوا مفقودة كلياً.

No es que sea asunto tuyo, pero, en realidad, estaba en Europa.
هذا ليس من شأنك انا في الحقيقة كنت في أوروبا

Mira, puede que de por hecho algunas cosas, pero no es asunto tuyo.
انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء، لكنّ ذلك ليس من شأنك.

Así que si quiere jugar a los médicos con un médico de verdad, eso no es asunto tuyo.
لذا , إذا ارادت لعب دور الطبيبة مع طبيب حقيقي لن يكون هذا من شأنك

No sé de qué estás hablando, pero, sea lo que sea, estoy jodidamente seguro de que no es asunto tuyo.
لا أعلم ما الذي تتحدث بشأنه لكن , مهما كان أنا متأكد تماماً بأنه ليس من شأنك

Y cómo me ocupo de mis chicas, no es asunto tuyo, Mick.
كيف ليّ أن لا اعتني بفتياتي هذا ليس من شأنك.

Si no es asunto tuyo ¿Por qué estás furiosa conmigo?
اٍذا لا تعتبريه من شأنك لماذا أنت غاضبة منى ؟ أخرج من هنا

¡Regresa a la mesa! ¿Y si te convierte en un cuervo? ¡Eso no es asunto tuyo!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

No te preocupes por eso. No es asunto tuyo.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Escucha, niña si estoy enamorado de ti, no es asunto tuyo, ¿bien?
إستمعي ياطفلة إذا كنت عاشق لك فهذا ليس من شأنك ، حسناً؟

Con quién me acuesto, cuándo y cómo no es asunto tuyo.
، من , لما , متى , كيف أعاشر ليس من شأنك , حسنا ً ؟

No es asunto tuyo. ¿No puedes correr más rápido?
هذا شىء لا يخصك الا تستطيع أن تجرى أسرع؟

Pensaba-- No necesito un detective privado y tampoco es asunto tuyo.
أنى لست فى حاجة الى محقق خاص , ولاتتكلم فى مالا يعنيك

No es asunto tuyo, como lo que tú hagas no es mío.
وهذا ليس من شأنكِ كما أن أفعالكِ ليست من شأني

Drew no es asunto tuyo, y lo que haga con mi boca tampoco.
درو... ليس من شأنك وكذلك ليس من شانك أين اضع فمى

Digamos cuatro y medio, teniendo en cuenta que no es asunto tuyo.
4,500و لا دخل لك بما سأحصل عليه من التأمين

No es asunto tuyo como lo gasta.
هو لا شيئ مِنْ عملِكَ بإِنَّهَا تَعمَلُ مَعها.

Cualquier otra cosa es asunto tuyo.
أيّ شيء آخر فهو يخصّك

Una historia graciosa: En realidad he llegado aquí en el Expreso de no es asunto tuyo.
قصة مضحكة، في الواقع لقد أتيت إلي هنا على متن هذا ليس من شأنكما السريع

No sabía que la orientación sexual de Milo fuera asunto tuyo, Kevin.
لم اعرف ان ميول (مايلو) الجنسية من شأننا يا (كيفين)

Y cómo vivimos no es asunto tuyo.
وما الذي نستطيع ان نعيش به من عملك اللعين

Aunque lo hubiera hecho, no sería asunto tuyo.
أقصد حتى لو أني قمتُ بذلك فذلك حقاً لن يكون من شأنكَ

A menos que él sea un mentiroso calculador y manipulador. - Eso sí es asunto tuyo.
حتى بكونه ، مُخادع ، لعوب ، كاذب، هذا أمرّ يخصكِ.

Bueno, aunque esas credenciales sean impresionantes mis sentimientos no son asunto tuyo.
على قدر ما تبدو تلك المؤهلات مثيرة للاعجاب لكن مشاعرى لا تخصك

- No es asunto tuyo. Regresa.
لا تتدخل في ما لا يعنيك اغرب عن وجهي!