"asustarte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إخافتك
• إخافتكِ
• أخيفك
• اخافتك
• اخيفك
• تخاف
• أفزعك
• إفزاعك
• أفزعكِ
• لإخافتك
• يخيفك
• تخافي
• باغت
• أخافتك
• أخيفكِ

Por favor, está bien, no quería asustarte.
من فضلك، انة بخير، أنا لَمْ أَقْصدْ إخافتك.

Nadie lo creía. Sólo tratábamos de asustarte.
لا بأس، لا أحد كان يصدق ذلك، كنا نحاول إخافتك وحسب

No quiero asustarte, pero alguien ha puesto una foto romántica tuya con el camarero del Boathouse en tu teléfono.
لا اريدُ إخافتكِ لكن احدهم وضعَ صورةً رومنسية لكِ ولنادل مبنى القوارب في هاتفكِ

No digo esto para asustarte, querido amigo.
إني لا أقول هذا كي أخيفك يا صديقي المحترم

No quiero asustarte pero lo que estoy tratando de decirte es que ese momento de terror es un horror real y viviente, que ahora vive y crece dentro de mí.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

Sólo me dirigía hacia mi coche. No era mi intención asustarte.
كنت فاقط ذاهبا إلى سيارتى لم أقصد إخافتك

- No pretendia asustarte - aqui es dificil notarlo haber donde deja el inutil de mi sobrino las piesas de recambio.. hee?
لم أقصد إخافتك الحالة دائمة هنا إبن أخي العديم الفائدة أين وضعت المزاليج البديله؟

No quiero asustarte ni nada, pero sucede algo allá afuera.
أنا لا أريد إخافتك ، ولكن شيئا ما يحدث خارج

Querían asustarte para que declararas contra el abuelo.
إنّهم يريدون إخافتك وحسب حتى تشهد ضد جدّي

Sí, supongo que debía mencionarlo antes, pero no quería asustarte y que te fueras
نعم، أحسب أني كان يمكن أن أذكره قبلا لكنّي لم أرد إخافتك وأعيدك إلى نسجك

Ahora, no quiero asustarte, pero necesitas conocer lo que está en juego.
لا أريد إخافتك,ولكن أنت بحاجة لمعرفة المخاطر

Ahora escucha, no quiero asustarte y que pienses que todos los chicos son malos, ¿vale?
الآن ، إستمعي إلي ، لا اريدُ إخافتكِ وأجعلكِ تظنينَ أن كل الأولاد أشرار ، حسناً؟

-Sí. No quiero asustarte.
أنا لا أريد إخافتكِ ولكنّهم قد يتصرفون بشكل غير لائق إلى حدٍّ ما

No intento asustarte, sino mostrarte la sombra de la muerte... cubriendo tu cuerpo como una mortaja.
أنا لا أخيفك, بل أريك ظل الموت الذي يغطي جسمك كالكفن

No quise asustarte, me esforcé, ya ves, para nada.
لقد تأنيت وصبرت كى لا أخيفك. ولكن أعتقد أن ذلك ذهب سدىً

No quería asustarte. No tanto.
،لم أكن أقصد اخافتك بكل هذا القدر على الأقل

Yo no sé cuál de todos estos chicos te dijo eso... pero sólo quería asustarte.
آه انني لا اعرف اي واحد من هؤلاء الاشخاص اخبرك بذلك لكن,آه انهم يحاولون فقط اخافتك

- Mira, no quiero asustarte, pero parece que la llave maestra se puso en marcha.
,ان اخيفك لكن انه يشبة .ان المفتاح الرئيسى بدا العمل فقط

Sabes, me hago esa misma pregunta cada día. ¿Y de qué tienes que asustarte?
تعلمين، أنا أسأل نفسي نفس السؤال كل يوم وما الذي تخاف منه؟

Sólo caminaba. Lo siento. No quise asustarte.
لقد صعدت حالا آسف لم أقصد أن أفزعك

No quiero asustarte, pero no puedo ayudarte más.
لا أقصد إفزاعك لكن لا استطيع مساعدتك بعد الآن

Es más bien "Estoy empezando a conocerte, pero no quiero asustarte"
، هذا عبارة عن " أريد التعرف عليكِ " و لكن لا أريد أن أفزعكِ

Nada más saldrá del closet para asustarte.
لن يخرج شئ من الدولاب لإخافتك ثانية، صحيح؟

Hazme caso. Lo único que quiere es asustarte.
ثقي بي ، انه فقط يحاول ان يخيفك.

Y me asusté. Tuve que parar. Bueno, ya no tienes por qué asustarte.
وخفت بشده , اضطررت للتوقف جانبًا لايجب عليك أن تخافي بعد الآن

Lo sentimos, No era mi intención asustarte.
عذرا، أنا ألم وأبوس]؛ ر يعني أن باغت لك.

No intentaba asustarte, sólo pasaba
لم أقصد أخافتك بالدخول الى غرفتك لكن كان على أن أرى , يألهى

Siento lo de antes. No pretendía asustarte.
آسف على ما حدث مبكراً لم أقصد أن أخيفكِ