"atarse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ربط
• تربط

¿y estoy siendo vencido por un niño que no sabe atarse los zapatos?
وأنا الآن أُغلب من قبل طفل لا يمكنه حتى ربط حذائه

Esta es la forma en que la mayoría de nosotros aprendió a atarse los zapatos.
هذه هي الطريقة التي تعلمها اغلبنا في ربط احذيتهم.

- No puede ni atarse los cordones. - ¡No me digas!
لدي قريبٌ فقد اصبعين في عمله الاخير و الآن لا يقدر على ربط حذائه

¿Cómo se puede tener 40 años y no saber atarse la corbata?
كيف تبلغ سن الأربعين ولا تعلم كيف تربط ربطة العنق؟

Mamá le estaba enseñando a atarse los cordones.
أمي كانت تعلمها كيف تربط رباط حذائها من قبل

No sabía ni atarse los zapatos si no le enseñabas.
أقسم أنه يعجز عن ربط حذائه إذا لم تخبره بالطريقة

¿Ishaan encuentra dificultades en abotonarse la camisa o atarse los zapatos?
هل يجد إيشان صعوبة في إغلاق أزرار قميصه؟ أو في ربط حذائه؟

Sólo quería atarse una cuerda a los tobillos y saltar de un puente."
لقد أراد فقط ربط حبل على كاحله... . والقفز من جسر.

Un niño de 11 años ni siquiera puede atarse los cordones, y sin embargo puede hacer una réplica exacta de la "bobina de Tesla".
طفل بعمر 11 عام لا يمكنه حتى ربط حذائه لكن يمكنه صناعة قذيفة مطابقة تسلا حسنا.

¿Y asumo que sabrá atarse una de estas?
وأفترض أنّك تعرف كيفيّة ربط واحدة من هذه؟

Parecía como si no pudieran atarse los cordones.
بدا الأمر وكأنهم لا يستطيعون حتى ربط أحذيتهم هناك

Ryder no aprendió cómo atarse los zapatos hasta los 15 años.
رايدر لم يكن يعرف كيفية ربط حذائه حتى كان عمره 15 عاما.

El cerebro aprende que ciertas acciones como el dar la mano o atarse un zapato son una sola acción.
الدماغ تعلمت اجراءات بعينها مثل مصافحة اليد او ربط الحذاء كحركة واحدة

¿Orgullosa de un médico adulto que no puede atarse la corbata?
فخورة بالطبيب الناضج الذي لا يستطيع ربط كرفتته؟

Desde untar mantequilla a una tostada, a atarse las zapatillas, o, digamos, escribir en un teclado.
مثل، إذا كان وضع الزبدة على التوست، أو ربط حذائه، أو أقول، الكتابة على لوحة المفاتيح.

Debería ayudar a los niños, ya sabes, para atarse los zapatos.
وأود أن مساعدة كيدوس، كما تعلمون، ربط أحذيةهم.

atarse a un mástil es probablemente el ejemplo más antiguo de lo que los psicólogos llaman un "mecanismo de compromiso".
ان ربط نفسك بالسارية ربما هو اقدم حيلة مكتوبة كما يقول عنه اطباء النفس انه " آلية الالتزام "

Le enseñarás a ser madre, igual que le enseñaste a atarse los cordones.
سوف تعلمينها كيف تكون أم كما علمتيها كيف تربط حذائها

Si ella está en camino a algún lugar es a atarse a un maldito árbol.
إن كانت في طريقها إلى إلى أي مكان فعليها أن تربط نفسها بشجرة!

Por qué atarse a una relación cuando puedes divertirte.
لماذا تربط نفسك بعلاقة في الوقت الذي تريد فيه فقط ان تمتع نفسك

Cabos sueltos con el caso McGrath necesitaban atarse.
النهايات المفتوحة لقضية ماغراث أحتاجت أن تربط