"atascados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عالقون
• عالقين
• عالقة
• علقنا
• عالقان
• نعلق
• ازدحام
• سنعلق
• نلتصق مع
• نَلتصقُ

Están atascados en su terruño intelectual.
إنهم عالقون في نظرياتهم الفكرية.

Ese avión con esa gente va a alguna parte, mientras nosotros estamos aquí atascados.
هذه الطائرة مع أولئك الأشخاص ذاهبة إلى مكان ما، بينما نحن عالقون هُنا.

Hemos estado atascados en un debate sin fin de crear una sociedad centrada en el carro o amplios sistemas de transporte público.
كنا عالقين في مناظرة لا نهاية لها حول إنشاء مجتمعات تفضل قيادة المركبات أو نظم النقل الجماعي الواسعة النطاق.

Aquí estamos... atascados en un mundo de la Edad de Piedra tecnológica, con un temporizador roto de la era espacial.
عالقين في عالم لا يزال في العصر الحجري تكنولوجياً مع جهاز توقيت معطل جاء من عصر الفضاء

Por eso hemos estado atascados en ese esquema.
وهذا هو السبب في أننا قد تم عالقة على هذا المخطط.

Bien, pero si quedamos atascados en un pantano, no apagaré el taxímetro.
حسنا، لكن إذا علقنا في مستنقع، فلن أغلق ذلك العداد

Así que mientras estemos atascados aquí lo mejor será ignorarnos.
لذا فطالما أننا عالقان معاً ربما علينا تجاهل بعضنا

¿Estamos atascados en este tráfico distópico del infierno?
هل نحن عالقون مع جحيم المرور البائس هذا؟

¿Estamos atascados en este desplazamiento urbano desenfrenado, con degradación ambiental?
هل نحن عالقون مع نزوح المناطق الحضرية المتفشي، مع التدهور البيئي؟

¿Estamos atascados en el aislamiento social o polarización política?
هل نحن عالقون مع العزل الإجتماعي أو الإستقطاب السياسي؟

No han encontrado a nadie que pueda hacerlo. Estân atascados.
أنهم لم يجدوا أى شخص قادر على ذلك أنهم عالقون

Por eso es que están atascados en este trabajo.
لهذا أنتم عالقون في هذه الوظيفة التافهة أيها الفاشلون

McKinley, cuatro jovencitos están atascados en el circuito de sogas.
أنهم يحبون ذلك. ماكينلي. عالقون أربعة أقل المعسكر خلال الحبال.

Mientras estamos atascados aquí, es un buen momento para buscar esa garrapata.
مادمنا عالقين هنا قد يكون الوقت مناسباً للبحث عن القرادة

Pero para nuestras ciudades, hemos estado atascados.
لكن بالنسبة لمدننا، فقد كنا عالقين.

Puede proporcionar ayuda cuando estamos atascados.
‫فبإمكانه تقديم المساعدة‬ ‫عندما نكون عالقين.‬

Niños, las líneas telefónicas no funcionan así que estamos atascados aquí mientras esto dure.
يبدو أن الخطوط الهاتفية معطلة ايها الصغار لذا أخشى أننا سنبقى عالقين هنا لهذه المدة

Los controles están atascados. Los han bloqueado desde fuera.
أجهزة التحكم عالقة لقد أقفلوها من الخارج

¿Te refieres a si nos quedamos aquí atascados en el mundo fantasma?
هل تقصدين ماذا لو علقنا هنا معا فى عالم الاشباح؟

Si no quieren carne, tú sabes, en ese caso, no nos quedaremos atascados con un extra de berenjena a la cacerola.
إذا كانوا يودون أن لا يكون هناك لحم، كما تعرفي، وبهذه الطريقة، لن نعلق بمجموعة من أطباق الباذنجان

Pero como la ruta 31 tiene dos carriles y es la única salida están atascados en un embotellamiento.
لكن الطريق السريع 36 هُو الطريق الوحيد للإخلاء، لذا هُناك ازدحام مروري شديد.

Entonces no sabía que estaríamos aquí atascados con un auto asesino.
لم أعلم حينها إننا سنعلق هنا مع قاتل يقود سياره

- A que es diferente a la asignación en la que estamos atascados.
- مثل تلك أيّ مختلفة عن المهمة التي نحن نلتصق مع.

No podemos, estamos atascados.
نحن لا نَستطيعُ تَقَدُّم، نحن نَلتصقُ.