"atemorizante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مخيف
• مخيفاً
• مُخيف
• مخيفا
• مرعباً

Lamentablemente, como todos sabemos, las violaciones de los derechos humanos todavía se producen con una regularidad atemorizante en muchos lugares.
إننا جميعا ندرك بأسى أن انتهاكات حقــــوق الانسان لا تزال موجودة باطراد مخيف في أماكن عديـــدة.

Es una mujer que insiste en que le hagas sitio en la mesa del poder, y eso es lo más atemorizante de todo, porque no podemos hacerle sitio sin que algunos de nosotros tengamos que ceder nuestro espacio extra.
لذلك المرأة تصر أن يكون لها صوت وهذا مخيف للجميع لأننا لا نستطيع إعطائها صوت من دون وجود بعضنا يتنازل.

mira mi cara y adivina mi estado tu tren es muy atemorizante con la ayuda de este tren puedo ir más allá de las nubes si miras cerca o lejos mi vida comienza alli donde hay un jardín de florcitas
أنظر لوجهى لتعرف حالى أن قطار أطفالك مخيف بمساعدة هذا القطار ستتخطى السحاب لو نظرت من قريب أو بعيد فأن حياتى تبدأ هناك

No necesita ser un castigo desagradable, atemorizante o doloroso.
ليس بالضرورة أن يكون كريهاً، مخيفاً أو مؤلماً.

Y mi padre guardaba las llaves de su auto ahí también. Era atemorizante. Mi papá se ve muy emocionado.
و والدى يحتفظ بمفاتيح سيارته هو أيضاً, مُخيف.

Porque primero que nada, estás en un avión que ya es atemorizante para empezar, y luego está lleno de serpientes.
لأن أولاً, أنت على متن طائرة و هذا شيء مخيف لتبدأ به ثم بعد ذلك الطائرة مليئة بالثعابين

Va a ser un poco atemorizante no poder contar con los Omega Chi.
سيكون مخيف إلى حدٍّ ما، بأن لا نكون قادرين على الإعتِماد على الأوميغا كايس.

Es un poco atemorizante, un... poco intelectualoide, para mi gusto.
علي أن أقول أنه مخيف قليلا متطفل على الفن قليلا حسي ذوقي

Los antiguos griegos veían la naturaleza como un lugar atemorizante.
اليونانيون القدماء كانوا يظرون للطبيعة على إنها مكانً مخيف

No solo digo extraño, era atemorizante.
انا لم أقول غريب الأطوار لقد قلت لك مخيف جدا

Mira, yo sé cuan atemorizante es esto.
اصغ، أنا.. أدري كم هذا مخيف ولكن أتعرف ما هو الأشد إخافة؟

Sé que es atemorizante, pero cuando se trata de reconectar con la familia, vale la pena el riesgo.
اعني , اعرف كم هذا مخيف ولكن ان جاء الأمر للتواصل مع العائلة هذا يستحق المخاطرة

Sí, bueno, estoy seguro ese es su novio una persona muy atemorizante, y él es bienvenido a intentarlo.
نعم، أنا متأكد مِن أن خليلكِ شخصٌ مخيف للغاية ،و له الحرية في المحاولة لكن عليكِ المجيء معي

Quería decirte algo... antes, pero te veías atemorizante.
كنت أريد قول شيئا لك سابقا لكنك كنت مخيف

Sabes, pensé que teníamos mucho en común, pero ahora se está volviendo un poco atemorizante, ¿sabes?
اعتقدت بأنّ لدينا الكثير من الصفات المشتركة و لكنّ الأمر أصبح مخيفاً الآن

Sé que se ve un poco atemorizante desde afuera, pero te acostumbrarás.
أعلم أنه يمكن أن يبدو هذا مخيفاً من الخارج ، ولكنكِ ستعتادين على هذا

Así que para mí morir no es atemorizante en absoluto.
لذا بالنسبة لي, الإحتضار ليس مخيفاً على الإطلاق

Y si tienes suerte, tal vez en el próximo par de días, recibirás una llamada de alguien con una locación muy atemorizante en dónde reunirse.
وإذا كُنت محظوظاً رُبما في اليومين القادميين ستحصل على مكالمة من شخص ما مع موقع مُخيف للغاية

Bueno, es atemorizante abrirle el corazón a alguien.
حسناً هذا مُخيف أن تفتحي قلبكِ لشخص ما

Sabe, cuando un adulto te confronta, puede ser atemorizante.
أتعرف عندما يواجهك الكبار يكون ذلك مخيفا نوعا ما

¿Por qué no te quedas una semana... y te enseño a ser un maldito dragón atemorizante?
ما رأيكِ أنْ تمكثي أسبوعاً؟ وبإمكاني تعليمك كيف تكونين تنّيناً متسلّطاً مرعباً