"aterrada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خائفة
• مرعوبة
• مذعورة
• مرتعبة
• بالرعب
• خائفه
• فزعة
• مرعوبه
• خائفةً
• الهلع
• مفزوعة
• مُرتعبة
• مرتعبه
• هوريفايد

Porque creo que va a ser enorme... y que puedes estar aterrada.
لأني أعتقد أن ذلك سيكون هائلا وأعتقد أنكي ستكونين خائفة.

No. No recuerdo mucho. Estaba aterrada.
لا، لا أتذكّر الكثير كنت خائفة حتى الموت

Cree que mis habilidades son limitadas como las tuyas, y aún así está aterrada.
لا , إنها تعتقد أن قدراتى محدودة كقدراتك ومع هذا فإنها مرعوبة

Como muchas otras jóvenes, yo estaba aterrada.
و مثل الكثير من الشابات الأخريات كنت مذعورة تمامًا.

-¿Tal vez si Diana se disculpase? lo cual está aterrada de hacer en este momento.
ربما إن اعتذرت دايانا,الذي هو أمر هي مرتعبة منه جدا في هذه اللحظة.

Ver a tu padre debería hacerte sentir culpable, no aterrada
رؤيه والديك يجب أن تشعركى بالذنب وليس بالرعب

Tengo que levantarme pronto para lo del argumento de cierre y estoy aterrada.
أوه لأ.. يجب ان أنام مبكراً لإننى لدي مرافعه غداً و أنا خائفه جداً..

Nuestro bebé está creciendo y necesita un padre y estoy aterrada.
طفلنا يكبر.. وهو يحتاج الى والد.. وأنا خائفة

Suena espantoso. Con razón estás aterrada.
هذا يبدو رهيب ، لا عجب انك خائفة جدا كذلك

Estaba aterrada... porque tú me amabas tanto.
كنت خائفة عليك لأنّك تُحبّني كثيراً

No digo que no tenga miedo, porque estoy aterrada pero no voy a correr a esconderme, tampoco.
أنظرأنالا أقولأني لست خائفة, لأني خائفة بالفعل لكني لن أركض و أختبئ أيضاً

Fui una torpe, aterrada de equivocarme.
كنت محرجة، خائفة من القيام بالتصرف الصحيح

Tengo una ciudad aterrada, y el equipo especial no ha llegado a nada.
لدىّ مدينة مرعوبة ولم تأتى فرقة العمل بأى ثمار حتى الآن

Es solo que estoy muy aterrada porque ella dijo que si sigo usando mis poderes, entonces será imposible detenerlos.
أنا مرعوبة فقط لأنها قالت أنني إذا استمريت باستخدام هذه القوى عندها سيصبح من المستحيل ايقافها

Esto de evacuar hacia San Fernando es una historia convincente, siempre y cuando seas tan ignorante o estés tan aterrada para empezar a utilizar amenazas.
قضية الأخلاء إلى سان فيرنادو هذه في الواقع هي قصة تغطية مـُـقنعة طالما أنتِ تُـظهرين عدم المعرفة أو قد تكونين مرعوبة

Estabas tan aterrada que no lo recuerdas.
كنت مذعورة لدرجة أنك لا تذكرين

Estoy aterrada, pero fue increíble.
أنا مذعورة لكنّه كان مدهش إنه كان عظيم جدا

¿Tiene alguna idea de cuán aterrada debe haber estado qué tan confundida mientras usted estaba acostada, protegiendo a una bestia que siempre tendrá esos impulsos y siempre los tuvo?
الديك اي فكرة كم انها مرتعبة في ذلك الوقت و كم تشعر بالحيرة بينما كنت مستلقية تحمين ذلك الحيوان

Llevo esperando toda mi vida para conocerle y ahora estoy aterrada.
انا كنت انتظره طوال حياتي والان انا مرتعبة

Me siento como una adolescente aterrada.
أشعر كأني مراهقة مصابة بالرعب.

- Dile que estás aterrada. Estoy molesto porque me preocupa que otro hombre haya dejado su ropa interior en mi cuarto.
أخبريه أنك خائفه توقفـي عن أخبارها ماتقــول أَنا آسف، روزي

En la cerca ese día, parecía aterrada.
ذلك اليوم عند السياج .. بدوت فزعة

Estaba aterrada de salir de mi casa... por el miedo profundo en mi corazón.
انا كنت مرعوبه من الخروج من المنزل بسبب الخوف العميق فى قلبى

Una rubia cañón entra en la consulta del dentista y está realmente aterrada.
ذهبت تلك الحسناء إلى مكتب طبيب الأسنان، وكانت خائفةً جداً

La gente parece estar asustada, aterrada. Algunos están atónitos. ¿Será cierto?
بدا الناس خائفون , أو أن الهلع قد أصابهم البعض كان مندهشاً

Pasé las últimas 24 horas aterrada por lo que podría pasar.
قضيت الـ 24 ساعه الأخيرة وانا مفزوعة من الذي ربما يحدث

Quiero decir, mírela a ella. Ya está aterrada.
أقصد أنّ تنظر إليها، إنّها مُرتعبة بالفعل.

¡Qué sentimiento tan asombroso! ¿Tienes idea de lo aterrada que estaba?
ما هذا الشعور الرائع هل عندك اي فكره كيف كنت مرتعبه ؟

- Bueno, divertida y aterrada. - Escuchame.
حَسَناً إنفجار، ثمّ هوريفايد استمعى إلى