"atraco" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سرقة
• السرقة
• السطو
• سطو
• للسرقة
• بسرقة
• سرقه
• السرقه
• سطواً
• للسطو
• بالسطو

Es mucho más probable la diñen en un atraco que acabe mal.
ولكن من الأرجح الموت في عملية سرقة جرت بشكل خاطئ

Y si estás investigando un posible atraco, tienes todas las razones para estar ahí.
و إذا كنت تحقق في سرقة محتملة لديك كل الأسباب لتتواجد هناك

Hay un hombre muerto y otro herido en un tiroteo tras el atraco de una joyería en Beverly Hills, a primera hora de la tarde.
أحدهم قد مات ، والآخر أُصيب في تبادل طلقٍ ناريّ بعد عملية السرقة التي حصلت ظهر هذا اليوم في بيفرلي هيلز

Entonces antes de perder su cara, nuestro muerto estuvo en el atraco.
إذن كان هذا الرجل الميت مشاركاً مع البقية في السرقة

Bueno, era compañero de celda del tío que murió en el atraco al casino.
حسناً، كان زميل السجن للرجل المتوفي في عملية السطو على النادي الليلي.

Según se afirma, lo golpearon para conseguir que implicara al militante político Koigi wa Wamwere en un presunto atraco.
وذُكر أنه أُخضع لعمليات الضرب ﻹرغامه على توريط الداعية السياسي كويجي وا وامويره في سطو مزعوم.

Y usted guarda un parecido más que razonable con el chófer americano en un atraco que estamos investigando.
ويوجد تشابه مقبول بينك وبين سائق هروب أمريكي في عملية سرقة مُنظمة نحن نحقق فيها.

Y si Air Bud nos enseñó algo, él puede aprender fútbol, voleibol, y cómo frustar un atraco de joyas.
فمن الممكن له أن يتعلم كرة القدم وكرة الطائرة وكذلك كيف يقومُ بإحباط عملية سرقة مجوهرات

Oh vamos, que es un clásico, atraco media hora secuencia, no hay diálogo,
أوه، هيا، ذلك هو كلاسيكي. نصف ساعة سرقة تسلسل، أي حوار.

Sherali fue condenado por cruzar ilegalmente la frontera entre Tayikistán y el Afganistán en 1995; Dovud por poner en circulación 4.000 dólares de los EE.UU. en moneda falsificada y por participar en un atraco en 1999.
وصدر حكم على شيرالي في عام 1995 لعبوره الحدود بشكل غير قانوني بين طاجيكستان وأفغانستان، وعلى دوفود لتداول مبلغ 000 4 دولار مزور، واشتراكه في عملية سرقة في عام 1999.

- Un atraco, quizás. - Alguien debería ir a ver.
مؤكد أنها سرقة مُسلحة يجب على أحد الصعود هُناك.

Robo, atraco a mano armada, grandes robos...
السرقة، سرقة تحت تهديد السلاح ..عمليات سطو.

Cualquiera que sea el atraco tiene que impresionar a Woodford incluso más que el diamante.
مهما هي السرقة تحتاج ان تبهر وود فورد . حتى أكثر من الألماسة

¿Quién es la única persona conectada a ese atraco que sigue con vida?
من هو الشخص المتصل بتلك السرقة والذي مازال على قيد الحياة؟

No lo sé, esperaba que pronto ya que no tuvimos ningún problema por el atraco.
أنا لا أعرف، وكنت آمل قريبا وبما أننا لم نقوم بالإبلاغ عن السرقة

Ojeda Ríos no compareció ante el tribunal y se fugó en 1990 estando en libertad bajo fianza, a la espera de ser procesado por el atraco.
ولم يمثل أوخيدا ريوس أمام المحكمة وكان قد دفع كفالة عام 1990 بانتظار محاكمته في قضية السطو هذه.

El mayor número se debió a que, tras algunos casos de atraco y allanamiento de moradas, se celebraron sesiones con más frecuencia
يعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة تواتر الجلسات إثر حوادث السطو واقتحام المنازل

Su esposo denunció el hecho a la policía, que lo registró como atraco.
وأبلغ زوجها بهذه الواقعة للشرطة التي سجلتها على أنها حادثة سطو.

Quería ver cómo está un paciente que salía de un atraco a un banco.
إنّي أتحقق من مريض دخل المستشفى آتياً من عمليّة سطو على مصرف.

Planeé el atraco, Sra. Wilberforce, porque quería ayudarles.
لقد خططت للسرقة سيدة ويلبرفورس اردت أن اساعدهم

Según la policía, todo comenzó con un atraco, pero acabó en una toma de rehenes.
يقول المسؤولون هنا أن هذا بدأ بسرقة البنك و تحول ليصبح احتجاز رهائن

Se le acusa de atraco a mano armada.
الاتهام هو سرقه بالاكراه اجلس سيد تومسون

Así que tu teoría de que el asesino era un compañero del atraco no se mantiene a flote.
هم.. إذا نظريتك ان القاتل كان عضو في عملية السرقه لم يعد التفسير مقنع

Aún hay dinero en su cartera, lo que sugiere que no fue un simple atraco.
لا يزال هناك مال في محفظته، ممّا يوحي أنّه لم يكن سطواً عشوائيّاً.

791. El 18 de abril de 1994 el Gobierno respondió que Hasan Demir había sido aprehendido por sospechas de planear un atraco a un banco.
١٩٧- في ٨١ تموز/يوليه ٤٩٩١ ردت الحكومة بأن حسن دمير قبض عليه لاشتباه في أنه يخطط للسطو على أحد البنوك.

Han de tener algo que ver con el atraco de la semana pasada.
أنا متأكّد أن لهذا علاقة بالسطو.المسلح الذي وقع في الأسبوع الماضي