"atrevido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جريء
• جرأة
• جريئة
• جريئاً
• الجرأة
• جريئ
• وقح
• جرئ
• الوقح
• متهور
• وقحاً
• وجريء
• فاضح
• بذيء
• تجرأ

Me imagino que quiere que su hombre sea honorable atrevido, valiente, buen espadachín.
أنا أتخيل أنها تريد رجلا من الشرفاء جريء ويعرف إستخدام السيف

Y lo sigue siendo cuando hace algo atrevido o noble.
لا يزال ذكياً عندما يتعلق الأمر بتنفيذ مشروع جريء أو عمل نبيل

Si, bueno el mio fue el más atrevido de los dos rescates.
نعم , حسنا انقاذي كان اكثر جرأة من مرتين انقاذكِ

Lo que se necesita actualmente es un paso atrevido de desarme.
إن المطلوب اﻵن هو خطوة جريئة في مجال نزع السلاح.

Sé divertido, sé encantador, sé atrevido, cabronazo.
كن ظريفاً, وساحراً وكن جريئاً, يا ابن اللعينة

Nunca lo habías hecho. No te habrías atrevido.
أنت لم تفعل ذلك أبداً من قبل لم تكن لتأتيك القوة و الجرأة

Sé que fue un paso un tanto atrevido uno de esos impulsos que te agarran pero hasta ahora, estamos bien.
أنا أدرك أنه كان تحرّك جريئ أحد أولئك الإندفاعات التي إنتزعتك لكن حتى الآن نحن بخير

¿Puedo decir algo atrevido?
هل تسمحي لي بأن أخبركِ بشىءٍ جريء إلى حداً ما؟

Así que voy a hacer algo muy atrevido para este trabajo que nunca he hecho antes:
لذلك سأقوم بشيئ جريء جدا مع هذه لوظيفة والذي لم يسبق لي القيام به

Teníamos que hacer algo atrevido para tratar de ganar la contienda.
لقد إحتجنا القيام بشيئ جريء محاولةً للفوز بالسباق

Se necesita un planteamiento más atrevido y más centrado.
ويتطلب الأمر اتباع نهج أكثر جرأة وأكثر تركيزا.

Eres el snob más grande que he conocido jamás... y te crees muy atrevido porque te follas a tu acompañante.
انت اكبر مقلد عرفته في حياتي وتعتقد بانك الاكثر جرأة لانك تمارس الجنس مع فتى مثالي

"...empezando por los aperitivos... "es constante e informalmente atrevido."
بدأ بمجموعة من المشهيات بثبات و جرأة نادرة

Tenía un atrevido talento por las caricaturas.
كان يمتلك موهبة جريئة في رسم الصور الهزلية

¿Crees que una abadía es un lugar para ser atrevido?
هل تعتقدى أن الدير هو المكان الذى ستكونى فيه جريئة ؟

Pero los diseñadores de vuelo vinieron con un atrevido plan para reducir el riesgo.
ولكن مصممي الرحلة توصلوا الى خطة جريئة للتخفيف من المخاطر

Si pudiera ser tan atrevido para sugerir, Santidad.
إذا جاز لي أن اكون جريئاً جدا لاقترح, قداستكم.

¿Por fin te has atrevido a enviar las invitaciones?
إذاً، هل واتتك الجرأة لإرسال تلك الدعوات؟

Así que ¿te has atrevido a volver?
لذا أنت هَلْ عِنْدَكَ نفسك جريئ للعَودة؟

Eso es bastante atrevido por parte de alguien que tiene la revisión de comportamiento como compañero de piso a la vuelta de la esquina.
هذا وقح لرجل لديه تقييم لأداءه في رفقة السكن قريب

Y quiero dejar de hablar sobre lo que ambos queremos hacer Eso fue atrevido
أريد التوقف عن الحديث حول مانريد فعلة هذا كان جرئ مني

Éste es nuestro amigo atrevido que atacó el auto, ingiriendo su primera comida en días.
هذا هو صديقنا الوقح الذي هاجم السيارة يأكل أول وجباته منذ أيام عدة

Eres más atrevido que ese francés que trató de cruzar el Canal.
انك متهور كذلك الفرنسي المجنون الذي يحاول الطيران بطائرة شراعية.

- Estoy en una mision impor... - No seas atrevido, chico! Se karate.
لا تكون فظاً و وقحاً معي يا ولد أنا أعرف الكاراتيه

Vio un nuevo hombre fascinante, poderoso, atrevido.
لقد رأت رجل جديد واقفاً هناك فاتن ، قوي ، وجريء

Por supuesto, que no sea nada atrevido o inapropiado.
مع ذلك، بالطبع، لا شيء حيوي أَو فاضح جداً.

Un tipo en una estación de servicio una vez me ofreció 500 dólares para hacer algo atrevido con mi cabello que es algo que no debí haberte dicho.
شخص ما في محطة الوقود عرض علي 500 دولار لأفعل شيء بذيء بشعري وهو شيء ماكان علي إخبارك به.

No importa qué tan vergonzoso sea, tenemos que buscar e ir por primera vez a donde nadie se ha atrevido
مهما كان ذلك محرجا، نحن بحاجة إلى البحث والذهاب للمرة الأولى حيث لا أحد آخر قد تجرأ.