"atrevo a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أجرؤ على
• أتجرأ على
• وأجرؤ
• سأتجرأ
• أُرعبُ
• أتجرأ أن
• أتردد في
• أرعبْ

Me atrevo a decir que es mi lugar favorito de todo el Reino.
أجرؤ على القول أنه هو المكان المفضل في كافة أنحاء المملكة.

Señora Presidenta, no me atrevo a sugerir un tercer tema, y ello no porque no los haya sino por el motivo ya señalado de la limitación de la capacidad de trabajo de nuestras delegaciones.
ولن أجرؤ على اقتراح بند ثالث، لا بسبب عدم وجود أي بند، بل كما أسلفت، لأن لوفودنا قدرات محدودة.

En su nombre y en el marco de las obligaciones internacionales de los miembros, me atrevo a solicitar asistencia.
وباسمهم أجرؤ على التماس المساعدة، كجزء من الواجبات الدولية للأعضاء.

No me atrevo a decirlo en voz alta, pero hasta mi hijo empieza a darme miedo.
لا أتجرأ على قولها عالياً .لكنني بدأتُ أخاف من إبني

Me atrevo a decir que es lo mejor que puede hacer.
حسنا، أجرؤ على القول هو أفضل شيء يمكنك القيام به.

La enfermera jefa está muy disgustada conmigo. Simplemente no me atrevo a volver.
ورئيسةالممرضاتغاضبة، ببساطة لا أجرؤ على العودة

No me atrevo a pedir más milagros para hoy. Cuidado ahí delante.
لا أجرؤ على الصلاة من أجل أي معجزات إضافية ، ليس في يوماً واحد

Me atrevo a decir que el salón está lleno de humo de cigarro... y plática sobre los precios del algodón.
أجرؤ على القول ستمتلء الصالون كاملة بدخان السيجار والحديث بصوت عال عن سعر القطن

No me atrevo a decir lo que ha de venir, pero Dios nos perdone si puede.
لا أجرؤ على قول ما سيحدث و لكن فليغفر لنا الرب جميعا اذا شاء

Me atrevo a ofrecerles amor a cambio, y a confiar en Dios y no en las armas.
إنني أجرؤ على محبتهم في المقابل و أنا أجرؤ على الثقة بالرب بدلاً من المدافع

No me atrevo a beber aún, Señora, más tarde.
إنني لا أجرؤ على الشرب الأن يا آنستي , ولكن بعد قليل

Me atrevo a lo propio de hombre. Quien se atreva a más, no es hombre.
أجرؤ على عمل كل شئ يليق برجل ومن يجرؤ على عمل شئ أكبر فلا وجود له

A veces, no me atrevo a bajar porque allí está el bestia de mi padre y no sé qué es peor, si caerme o aguantar sus broncas, lo de los cojones, Cataluña, el honor del grupo y todos esos rollos.
احيانا, أنا لا أجرؤ على النزول بسبب أبي. انه حيوان, لا اعرف ما هو الاسوء, السقوط الى الاسفل او اسمعه وهو يصارخ

"Pero me atrevo a pensar que entre los dos...
ولكني أجرؤ على الإعتقاد بأن بين الإثنين،

Me atrevo a decir Sabrina... te ves encantador
هل أجرؤ على قولها .. سابرينا ؟ وكأنك تطيرين

Claro, que le gusta más fuerte de lo que yo prefiero, pero... le da tanta alegría, que no me atrevo a quitársela.
بالطبع يحبها أن تكون بصوتِعالِعني.. ولكنها تعطيه الكثير من المتعة، ولا أتجرأ على سلبها منه

Me atrevo a decir que sé más sobre gravedad que usted, señor Geist, y de algunas otras cosas más.
أتجرأ على القول انني اعرف اكثر قليلا عن الجاذبية منك، السيد جيست وبعض الأشياء الأخرى إلى جانب ذلك

Me atrevo a decir que ha dado un paso importante para complementar el proceso de reforma en curso en las Naciones Unidas.
وأجرؤ على القول بأنه اتخذ خطوة هامة في استكمال عملية اﻹصلاح الجارية في اﻷمم المتحدة.

Estuviste, si me atrevo a usar una palabra vacía de significado, genial.
لقد كنت ، سأتجرأ وأستخدم مصطلحاً مجرداً من معناه ، رائعاً

Me atrevo a decir, Majestad, ¿te gusta sus banquetes sólo así, ¿eh?
أُرعبُ رأياً فخامة أنت تَحْبُّ مآدبَكَ فقط لذا ايه

Me atrevo a suponer que mis contribuciones serán premiadas un día.
أنا أتجرأ أن أفترض أن مشاركتى الهزيلة ستجنى ثمارها يوماً ما.

Me atrevo a afirmar que pedir el alivio de la deuda para los países en desarrollo no es pedir caridad, sino una cuestión urgente de justicia económica y social.
لا أتردد في أن أؤكد أن المطالبة بتخفيف عبء الديون عن البلدان النامية لا تمثل طلبا لتقديم الصدقة، وإنما أمرا عاجلا تقتضيه العدالة الاجتماعية والاقتصادية.

Me atrevo a preguntar, señor, ¿qué es esto?
أرعبْ أنا أَسْألُ، سيد، ما أولئك؟