| El Comité también espera con interés el informe amplio del Secretario General sobre el aumento de la capacidad de África para el mantenimiento de la paz. | UN | وتتطلع اللجنة أيضا إلى التقرير الشامل من الأمين العام عن تعزيز قدرة أفريقيا على حفظ السلام. |
| El Comité también espera con interés el informe amplio del Secretario General sobre el aumento de la capacidad de África para el mantenimiento de la paz. | UN | وتتطلع اللجنة أيضا إلى التقرير الشامل من الأمين العام عن تعزيز قدرة أفريقيا على حفظ السلام. |
| aumento de la capacidad de África EN EL ÁMBITO DEL MANTENIMIENTO DE LA PAZ | UN | تعزيز قدرة أفريقيا على حفظ السلام |
| En 2003, al tiempo que África desarrollaba su propia capacidad de mantenimiento de la paz, las Naciones Unidas siguieron apoyando en formas diversas esas iniciativas y creando mecanismos en favor del aumento de la capacidad de África para mantener la paz. | UN | 94 - وبقيام أفريقيا بتنمية قدراتها الخاصة على حفظ السلام، واصلت الأمم المتحدة في عام 2003 تقديم الدعم لتلك المبادرات بعدد من الطرق، ووضعَ آليات لدعم تعزيز قدرات أفريقيا على حفظ السلام. |
| En su informe de 26 de enero de 2004 (A/58/694, párr. 93), el Secretario General indicó que informaría pormenorizadamente del aumento de la capacidad de África para mantener la paz. | UN | وأشار الأمين العام في تقريره المؤرخ 26 كانون الثاني/يناير 2004 (A/58/694، الفقرة 93)، إلى أنه سيقدم تقريرا شاملا عن تعزيز قدرات أفريقيا على حفظ السلام. |
| Agradezco sobremanera los esfuerzos de esos países, y que demuestran claramente que el aumento de la capacidad de África para el mantenimiento de la paz puede contribuir a promover la causa de la paz, no sólo en África sino también en el mundo entero. | UN | وإنني أشعر بالامتنان لما تبذله من جهود تبين بوضوح أن تعزيز قدرة أفريقيا على حفظ السلام يمكن أن يساعد في النهوض بقضية السلام في كافة أنحاء العالم، وليس في أفريقيا وحدها. |
| A/54/63–S/1999/171 – Informe del Secretario General sobre el aumento de la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz | UN | A/54/63-S/1999/171 - تقرير اﻷمين العام عن تعزيز قدرة أفريقيا على حفظ السلام |
| aumento de la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz | UN | تعزيز قدرة أفريقيا على حفظ السلام |
| Indudablemente, un problema importante para el despliegue eficaz de operaciones de mantenimiento de la paz de países africanos ha sido la disponibilidad de capacidad logística, sindicado como problema clave en el informe anterior de la Secretaría sobre el aumento de la capacidad de África para las operaciones de mantenimiento de la paz. | UN | ٣٣ - من الواضح أن إحدى المشاكل الكبرى التي تواجه كفاءة نشر عمليات حفظ السلام في أفريقيا إنما تتمثل في توفر الدعم السوقي. وقد جرى تحديد ذلك باعتباره مسألة رئيسية في التقرير السابق المقدم من اﻷمانة العامة عن تعزيز قدرة أفريقيا على حفظ السلام. |
| 2) Informe del Secretario General sobre el aumento de la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz | UN | )٢( تقرير اﻷمين العام بشــأن تعزيز قدرة أفريقيا على حفظ السلام |
| Informe del Secretario General sobre el aumento de la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz. (S/1999/171) | UN | تقرير الأمين العام عن تعزيز قدرة أفريقيا على حفظ السلام. (S/1999/171) |
| A ese respecto, el Comité Especial acoge con agrado el informe del Secretario General titulado " aumento de la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz " (A/59/591). | UN | 118 - وفي هذا الصدد، ترحب اللجنة الخاصة بتقرير الأمين العام المعنون " تعزيز قدرة أفريقيا على حفظ السلام " (A/59/591). |
| A ese respecto, el Comité Especial acoge con agrado el informe del Secretario General titulado " aumento de la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz " (A/59/591). | UN | 118 - وفي هذا الصدد، ترحب اللجنة الخاصة بتقرير الأمين العام المعنون " تعزيز قدرة أفريقيا على حفظ السلام " (A/59/591). |
| aumento de la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz (A/59/591) | UN | تعزيز قدرة أفريقيا على حفظ السلام (A/59/591) |
| Además, el Secretario General ha publicado un informe sobre el aumento de la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz (A/59/591). | UN | كما أصدر الأمين العام تقريرا عن تعزيز قدرة أفريقيا على حفظ السلام (A/59/591). |
| Para su examen del tema la Comisión tuvo ante sí el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (A/54/87) y el informe del Secretario General sobre el aumento de la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz (véase A/54/63–S/1999/171). | UN | ٣ - وكان معروضا على اللجنة لدى نظرها في هذا البند تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام (A/54/87) وتقرير اﻷمين العام عن تعزيز قدرة أفريقيا على حفظ السلام )A/54/63-S/1999/171(. |
| El aumento de la participación regional en las labores de mantenimiento de la paz también plantea nuevas exigencias en materia de coordinación, cooperación y asistencia a los asociados externos, tal como se explica en mi informe presentado en noviembre de 2004, relativo al aumento de la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz. | UN | وينطوي الدور الإقليمي المتزايد في مجال حفظ السلام أيضا على احتياجات جديدة للتنسيق والتعاون وتقديم المساعدة من جانب الشركاء الخارجيين، على النحو الذي جرت مناقشته في تقريري المؤرخ تشرين الثاني/نوفمبر 2004 بشأن تعزيز قدرة أفريقيا على حفظ السلام. |
| En mi informe sobre el aumento de la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz se ofrece una descripción más detallada de los diferentes tipos de asistencia que podrían prestar las Naciones Unidas en cada uno de esos ámbitos si hubiera un mandato claro y recursos suficientes. | UN | ويقدم تقريري عن تعزيز قدرات أفريقيا على حفظ السلام وصفا أكثر تفصيلا لمختلف ضروب المساعدة التي بوسع الأمم المتحدة تقديمها في كل مجال من المجالات السالفة الذكر على أن تسند لها ولاية واضحة المعالم وتزود بما يكفي من الموارد. |
| En su informe sobre el aumento de la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz, el Secretario General señala que las actividades en esa esfera sólo tienen sentido cuando las partes en conflicto están animadas por " un deseo genuino de poner en práctica los acuerdos de paz y avanzar hacia la reconciliación " ; lamentablemente, no ha sido ese el caso de Angola. | UN | 94 - واستطرد قائلا إن الأمين العام شدد في تقريره بشأن تعزيز قدرات أفريقيا في مجال حفظ السلام على أن الأنشطة في هذا المجال لن يكون لها معنى ما لم تكن أطراف النزاع " تحدوها رغبة حقيقية لتنفيذ اتفاقات السلام " والسعي إلى المصالحة، وهو أمر لم يحدث في أنغولا مع الأسف. |
| A lo largo del año, informaré pormenorizadamente del aumento de la capacidad de África para mantener la paz, tanto del apoyo a las actividades de las organizaciones regionales o subregionales como de la asistencia que aumenta la capacidad de contribución de los Estados Miembros. | UN | 93 - سأقدم في وقت لاحق من هذا العام تقريرا شاملا عن تعزيز قدرات أفريقيا على حفظ السلام، سواء من ناحية دعم الأنشطة التي تقوم بها المنظمات الإقليمية أو دون الإقليمية، أو من ناحية المساعدة في تعزيز قدرات الدول الأعضاء على تقديم مساهمات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 