"avispas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الدبابير
• دبابير
• الزنابير
• الدبور
• وابس
• دبور
• زنابير
• واسب

Un promotor que estaba valorando este sitio para una reventa, escuchó a las avispas.
وكيل عقارات كان بصدد تثمين هذا المكان لإعادة بيعه وسمع زنين الدبابير

Volvió a suceder alrededor de 120 o 140 millones de años atrás, cuando algunas avispas solitarias comenzaron a crear pequeños, simples y primitivos nidos o colmenas.
ولكن حَصلَ مرةً أُخرى قبل حوالي 120 أو 140 مليون سنة عندما بدأت الدبابير الأوليّة ببناء أعشاش وخلايا بسيطة ، وبدائية.

Algunas de las avispas parecían haberse quedado y la controlan en defensa de sus hermanos que se metamorfosean en los adultos dentro de los capullos.
بعض الدبابير بقيت في الخلف وتحكمت باليرقة لتدافع عن أخواتها اللاتي يتحولن إلى بالغات داخل هذه الشرانق.

Durante los últimos tres años, recorrí el continente para recolectar avispas.
قضيت الثلاث السنوات الماضيه بجولات في القارة أجمع دبابير الغال

He leído sobre las avispas de las agallas. Creo que sé por qué le atraen.
كنت أقرأ عن دبابير الغال أعتقد إنني أعرف لماذا تستنجد بك

Son las avispas europeas, pero sus efectos han sido devastadores.
إنهم الزنابير الأوروبية لكن كان تأثيرهم مدمّراً.

Y me preguntó como había hecho esa casa para las avispas. Porque nunca había visto una tan grande.
ثم سألني كيف صنعت بيتا لتلك الدبابير. لأنه لم ير قط إحداها بهذا الحجم.

¿Sabes ese nido de avispas que limpiaste el verano pasado?
تعرف عشّ الدبابير الذي نظفته في الصيف الماضي؟

Pero ahora mismo se prepara para quitar la vida a varios miles de avispas, junto a la raíz del árbol.
بينما هو يستعد الآن لقتل ألاف من الدبابير هناك، قرب جذع الشجرة، الدبابير تعود لمنزلها

No... Las avispas de la colmena trataron de escapar del agua.
حسنًا، الدبابير في الخلية يحاولون الهروب من المياه.

Tratamos a espías e intrusos como las avispas que protegen su nido.
لدينا طريقة نعامل بها المتطفلين و الحمقي مثلما تدافع الدبابير عن اعشاشها

- Pearl, Pearl, es Daniel - Le han picado las avispas
بيرل ,بيرل انه دانيال لقد اكتوى من قبل الدبابير

Y cuando las jóvenes avispas están listas para volar, recogen el polen.
وعندما تبدأ الدبابير اليافعة بالطيران تجمع حبوب اللقاح

lgual, siempre supe que las avispas no me iban... no me iban a hacer famoso.
ولكن ، كنت أعلم دائما أن دبابير الغال لن.. تفـنى وهي على مسار بابي

Los seres humanos son avispas más grandes y complejas.
البشر أصبحوا أكثر تعقيداً من دبابير الغال

No pueden encontrar dos equipos más parecidos en edad, tamaño y fuerza que los Hurones de Fuego y las avispas Zopilote.
لا يمكنك العثور على فريقين متطابقين فى العمر ، الحجم ، القوة أكثر من قوارض النار "و"دبابير الصقر

Imagina a un servidor desenfundando su Old Reliable para quemar una colonia de avispas.
تخيلي ملابسك الجلدية تلوحين بها لمستعمرة دبابير

Pero las avispas europeas encontraron la melaza muy deliciosa también.
لكن الزنابير الأوروبية وجدت المن شهي جداً أيضاً.

Las avispas no muerden, pican.
الدبور يلسع يا عزيزتي

Con las avispas Zopilote adelante dos rondas a cero, la única esperanza de ganar de los Hurones es un fuera de combate.
مع البازرد وابس فائزين بالجولتين مقابل لا شئ يأمل فريق القوارض فى الفوز بالضربة القاضية

y ninguno de los dos notó que había un nido de avispas del tamaño de una bola de boliche que colgaba de la rama a la que Steve había saltado.
لم يلاحظ أي منهما وجود عش دبور أصفر بحجم كرة بولينج معلقا في الغصن الذي قفز إليه ستيف.

Las avispas se han apareado y esta hembra esta buscando un lugar para poner sus huevos
تزاوجت زنابير العفْص أيضاً وتبحث هذه الأنثى عن مكان لتضع به بيضها.

¡Avispas a las estaciones de acción!
مقاتلو "واسب" إلى محطات العمل!