"ayudarle a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مساعدته على
• مساعدتك في
• تساعدها على
• مساعدته في
• مساعدتك على
• مساعدتها على
• أساعدك على
• أن أساعدك
• لمساعدتك في
• نساعدك في
• تساعدك على
• تساعديه
• لمساعدته على
• مساعدة الشخص في
• بمساعدته على

Así pues, en vez de tratar de destruir la posición del Grupo de los 21 estamos tratando de ayudarle a enmendar un error que todos discutimos ayer ampliamente.
وعليه، فإننا لا نحاول البتة تقويض موقف مجموعة اﻟ ١٢، بل نحاول مساعدته على تدارك خطأ نوقش مناقشة وافية باﻷمس.

Esta mujer trató de ayudarle a escapar de la justicia,
هذه الإمرأة حاولت مساعدته على الهرب من العدالة، لذا

Queremos ir directamente al grano para que podamos ayudarle a recuperar sus pertenencias.
نحن نريد معرفة الحقائق الصحيحة.. ليتسنى لنا مساعدتك في إعادة ممتلكاتك.

Zambia acogía de buen grado las observaciones y recomendaciones que pudieran ayudarle a alcanzar su objetivo de que cada persona disfrutara los derechos humanos sin discriminación alguna.
وأضاف أن زامبيا ترحب بالملاحظات والتوصيات التي يمكن أن تساعدها على بلوغ هدفها المتمثل في ضمان تمتع جميع الأشخاص بحقوق الإنسان دونما تمييز.

Una de tus funciones mientras esté en coma será ayudarle a hacer Ia transición a su nueva vida.
الآن، واحدة من مهامك بينما هو في غيبوبة هي مساعدته في الانتقال إلى حياته الجديدة

Si puedo ayudarle a decidir, hágamelo saber.
إن كان بوسعي مساعدتك على اتخاذ القرار ، أعلمني فحسب

Sólo necesita avanzar a la luz, y puedo ayudarle a hacerlo. Vale...
إنها فقط تحتاج لأن تعبر إلى الضوء وأنا أستطيع مساعدتها على فعل ذلك

Déjame hablar con él. Quizás yo pueda ayudarle a entender
اسمحي لي بالتحدث معه ربما يمكنني مساعدته على الفهم

Sé que si pudiera ayudarle a conseguir su título, y yo puedo, yo podía ayudarlo entrar en una universidad pública.
اعلم لو أنه يمكنني مساعدته على الحصول على شهادته, و يمكنني فعل ذلك, ثم يمكنني مساعدته.. على الدخول لكلية المجتمع.

Tras la llegada de los equipos de vigilancia permanente al Iraq, los expertos de los equipos acompañan ahora al equipo para ayudarle a centrar la atención en los aspectos particularmente importantes de cada sitio.
وبوصول أفرقة الرصد الدائمة في العراق، يقوم اﻵن خبراء من هذه اﻷفرقة بمرافقة الفريق بغية مساعدته على التركيز على مناطق معينة ذات أهمية في كافة المواقع.

¿Puedo ayudarle a buscar al hombre del espacio?
هل أستطيع مساعدتك في البحث عن رجل الفضاء؟

Creo que tal vez... pueda ayudarle a vestir el escenario de su "regreso a casa".
اعتقد انه يمكنني مساعدتك في سيناريو عودتك

¿Qué verdad podrías decirle que pueda ayudarle a entender quién eres y deshacer el hecho que le has estado mintiendo por los últimos tres años?
,أي حقيقة يمكنها أن ,تساعدها على فهم من أنت و خاصة أنك كنت تكذب عليها طوال ثلاث سنوات ؟

Puede estar seguro de que la delegación congoleña está dispuesta a ayudarle a cumplir su importante y delicada tarea.
ويستطيع أن يثق أن وفد الكونغو مستعد وعازم على مساعدته في إنجاز مهمته الهامة والدقيقة.

El miedo es el precio de nuestro instrumento, pero puedo ayudarle a soportarlo.
الخوف هو الثمن لكنى أستطيع مساعدتك على تحمله

Lo menos que podía hacer era ayudarle a conseguir otro.
مساعدتها على إيجاد عمل آخر كان أقلّ ما يمكنني عمله

discúlpeme. déjeme ayudarle a levantarse. pare de golpearme.
-ماذا تفعل ؟ -أنا آسف -إسمعي دعيني أساعدك على النهوض

Podría yo misma ayudarle a escojer sus joyas.
أستطيع شخصياً أن أساعدك بإختيار المجوهرات

Quiero que reconsideres mi oferta seriamente para ayudarle a reflotar este negocio.
أريدك أن تعيد النظر بجدّية إلى عرضي الأصلي.. لمساعدتك في إحياء هذا العمل

Sr, podemos ayudarle a encontrar su cabaña?
سيدي ، ربما نساعدك في العثور على حجرتك الخاصة ؟

- Sus audífonos malos no lo hará ayudarle a escapar de este tiempo
- أدخل السمع الشريرة لن تساعدك على الهروب من هذا الوقت.

Lo que también puedes hacer es ayudarle a introducir su pene en la vagina, porque de este modo, tendrás control sobre lo rápido que tienes que...
"ما يمكنك فعله أيضاً هو أن تساعديه" في ادخال قضيبه في" "مهبلكِ, لأنه في هذه الحالة "سيكون لديكِ بعض التحكم في السرعة.."

Los vecinos dicen que Brian tenía cólicos, pero ella salía a correr todas las noches para ayudarle a dormir.
ويقول الجيران ان براين كان مصاب بمغص لكنها ركضت كل ليلة لمساعدته على الحصول على النوم.

b) A petición de quien haya sido detenido o haya comparecido en virtud de una orden de comparencia expedida con arreglo al artículo 58, dictar esas órdenes, incluidas medidas tales como las indicadas en el artículo 56 o solicitar con arreglo a la Parte IX la cooperación que sea necesaria para ayudarle a preparar su defensa;
(ب) أن تصدر، بناء على طلب شخص ألقي القبض عليه أو مثُل بناء على أمر بالحضور بموجب المادة 58، ما يلزم من أوامر، بما في ذلك أية تدابير مثل التدابير المبينة في المادة 56، أو تلتمس ما يلزم من تعاون عملا بالباب 9، وذلك من أجل مساعدة الشخص في إعداد دفاعه؛

Cuando se juzga a un delincuente juvenil, no se trata de buscar un equilibrio entre el hecho cometido y el castigo, sino de ayudarle a no convertirse en un criminal.
وليست محاكمة الحدث محاولة ﻹقامة التوازن بين الفعل والعقوبة، بل ﻹيجاد الوسيلة الكفيلة بمساعدته على عدم التحول إلى الجريمة.