| La semana anterior, las autoridades habían demolido con dinamita la vivienda de Yihya Ayyash en la aldea de Rafat, Ribera Occidental. | UN | وكانت السلطات اﻹسرائيلية قد نسفت قبل ذلك بأسبوع منزل يحيى عياش في قرية رافات الواقعة في الضفة الغربية. |
| Ayyash resultó muerto por los disparos de un colono israelí que abrió fuego contra los manifestantes desde una ventana en un asentamiento ilegal cercano. | UN | وقد قتل عياش على يد مستوطن إسرائيلي فتح النار على المتظاهرين من نافذة بيت في مستوطنة غير قانونية مجاورة للحي. |
| Sí, tras la muerte de Ayyash, un grupo de terroristas cruzó la frontera y fue hasta Gaza para planear ataques desde Cisjordania. | Open Subtitles | أجل، نحن نعرف عن حقيقة بعد اغتيال عياش أجتازت مجموعة السياج الأمني وغادرت غزة لتنظيم هجمات من الضفة الغربية |
| Las paredes están cubiertas de inscripciones de elogio al asesinado activista de Hamas y fabricante de bombas, Yihya Ayyash. | UN | وتغطي الجدران شعارات تشيد بصانع القنابل يحيى عياش الذي جرى اغتياله. |
| Según The Jerusalem Times, también había obtenido un revólver del miembro de Hamas encarcelado Anwar Ayyash. | UN | ووفقا لما ذكرته جروسالم بوست، كانت اﻷم تشتري أيضا مسدسا ﻷنور عياش وهو عضو في حماس موجود حاليا في السجن. |
| El Presidente Arafat procedió luego a colocar a Ayyash en un panteón de héroes palestinos pasados. | UN | ويستطرد الرئيس عرفات ليضع عياش ضمن اﻷبطال الفلسطينيين الماضيين. |
| Al fin del período que se examina se realizó una última misión para informar a las partes interesadas y a los medios de difusión de los acontecimientos actuales relacionados con la defensa en la causa contra Ayyash y otros. | UN | وأوفد مكتب الدفاع إلى لبنان آخر بعثة له في الفترة المشمولة بالتقرير، وذلك في نهاية الفترة، لإطلاع الأطراف المعنية ووسائل الإعلام على التطورات الراهنة التي تتعلّق بعمل الدفاع في إطار قضية عياش وآخرين. |
| También avanzó en sus preparativos para el juicio en la causa contra Ayyash y otros. | UN | وبلغ المكتب مرحلة متقدّمة في التحضير للمحاكمة في قضية عياش وآخرين. |
| Como era difícil hacer contacto directo con Ayyash, usábamos sus servicios como mediadores. | Open Subtitles | بما أنه كان من الصعب بالنسبة لنا إجراء اتصال مباشر مع عياش استعنا بخدمات وسيط |
| El teléfono identificó la voz de Ayyash, armamos el explosivo y... presionamos el botón. | Open Subtitles | جهاز التنصت تعرف على صوت عياش وأخبرنا ضغطنا على الزر |
| El celular estalló, justo al lado del oído de Yahya Ayyash. | Open Subtitles | وأنفجر الهاتف عندما كان بجانب اذن يحيى عياش تماماً |
| Para muchas personas la muerte de Yahya Ayyash, en una época con tan pocos ataques, fue un error. | Open Subtitles | لبعض الناس، كانت عملية اغتيال يحيى عياش في وقت كان فيه الهدوء نسبي ولا وجود لعمليات خطئاً |
| Una persona llamó a la radio del ejército y se identificó a sí mismo como miembro de Mujahadin el-Islam, una organización hasta entonces desconocida, y afirmó que el ataque se había realizado como represalia por el asesinato de Yihya Ayyash. | UN | وتلقت إذاعة الجيش مكالمة قال المتحدث فيها إنه عضو من أعضاء المجاهدين الاسلام، وهي منظمة لم تكن معروفة من قبل وإن هذا الهجوم نفذ انتقاما لاغتيال يحي عياش. |
| El 9 de febrero, centenares de palestinos participaron en una manifestación en homenaje a Yihya Ayyash. | UN | ١١٦ - وفي ٩ شباط/فبراير، اشترك مئات الفلسطينيين في تظاهرة ﻹحياء ذكرى يحيى عياش. |
| Durante la reunión, que fue autorizada por la Autoridad Nacional Palestina, activistas de Hamas y la Jihad Islámica anunciaron que estaban preparando un ataque para vengar el asesinato de Ayyash. | UN | وأثناء هذه التظاهرة التي أذنت بعقدها السلطة الوطنية الفلسطينية أعلن حركيو الجهاد الاسلامي وحماس أنهم يخططون لهجوم للانتقام لمقتل عياش. |
| Además de condenar las viviendas, las fuerzas de seguridad detuvieron a varios parientes de los " terroristas " , entre ellos dos hermanos de Ayyash y su padre. | UN | وباﻹضافة إلى تشميع المنازل، احتجزت قوات اﻷمن عدة من أقرباء " اﻹرهابيين " ، منهم اثنان من أشقاء عياش ووالده. |
| Sharif estaba a la cabeza de los individuos más buscados por Israel desde la muerte de Yihye Ayyash, el “Ingeniero”, al que sucedió como máximo fabricante de bombas de Hamas. | UN | وكان الشريف على رأس قائمة المطلوبين من قِبل إسرائيل منذ مقتل يحيى عياش " المهندس " ، وقد خلفه كصانع القنابل الرئيسي في منظمة حماس. |
| 2. La confirmación de la acusación y la expedición de órdenes de detención en la causa contra Ayyash y otros | UN | 2 - تصديق قرار الاتهام وإصدار مذكرات التوقيف في قضية عياش وآخرين |
| En el período que se examina, el Juez de Instrucción confirmó la primera acta de acusación del Tribunal en los procedimientos relativos a la causa contra Ayyash y otros y posteriormente la Sala de Primera Instancia decidió incoar el juicio en rebeldía. | UN | فقد شهدت هذه الفترة تصديق قاضي الإجراءات التمهيدية أول قرار اتهام أصدرته المحكمة في قضية عياش وآخرين، ثم إصدار غرفة الدرجة الأولى قرارا بشأن الشروع في إجراءات المحاكمة الغيابية. |
| El Fiscal c. Ayyash y otros | UN | قضية المدعي العام ضد عياش وآخرين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 