"básico de estadísticas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أساسية من الإحصاءات
• الأساسية من الإحصاءات
• الأساسية للإحصاءات
• أساسية من إحصاءات
• الأساسية من إحصاءات
• الرئيسية من الإحصاءات

Conjunto básico de estadísticas económicas para guiar la mejora de las estadísticas económicas básicas en Asia y el Pacífico
مجموعة أساسية من الإحصاءات الاقتصادية للاسترشاد بها في تحسين الإحصاءات الاقتصادية الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ

También se tuvieron en cuenta los resultados de un experimento sobre el conjunto básico de estadísticas ambientales realizado en 25 países, así como los resultados de una consulta mundial sobre el marco revisado.
وروعيت في هذا التنقيح أيضا نتائج عملية تجريبية تتعلق بالمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية أجراها 25 بلدا علاوة على نتائج مشاورة عالمية بشأن الإطار المنقح.

La aprobación del marco y del conjunto básico de estadísticas ambientales, junto con un modelo para la aplicación del marco revisado, reforzará todavía más la capacidad nacional en materia de estadísticas ambientales.
وسيكون لاعتماد الإطار والمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية، مقترنا بإعداد مخططٍ لتنفيذ الإطار المنقح، أثره على مواصلة تعزيز القدرات الوطنية في مجال الإحصاءات البيئية.

Los miembros del Grupo de Trabajo contribuirán a la elaboración del conjunto básico de estadísticas ambientales, examinarán borradores y discutirán la cuestión en sus reuniones.
وسيسهم أعضاء الفريق العامل في وضع المجموعة الأساسية للإحصاءات البيئية، وفي استعراض المشاريع ومناقشتها في الاجتماعات.

Hubo un consenso general sobre la conveniencia de que el conjunto básico de estadísticas del medio ambiente formara parte del documento del Marco.
12 - وأصبح هناك اتفاق عام على أن تشكل المجموعة الأساسية للإحصاءات البيئية جزءا من الوثيقة الإطارية.

Sin embargo, es necesaria una metodología armonizada y un conjunto básico de estadísticas de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
ومع ذاك، هناك حاجة إلى منهجية متسقة وإلى جمع مجموعة أساسية من إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Modalidades y calendario para la elaboración de un conjunto básico de estadísticas ambientales
ثامنا - الطرائق والجدول الزمني لوضع مجموعة أساسية من الإحصاءات البيئية

El marco y el conjunto básico de estadísticas e indicadores de género constituyen un proceso en marcha.
يجري العمل على وضع إطار ومجموعة أساسية من الإحصاءات والمؤشرات الجنسانية.

Se elaborará, para su adopción por los Estados miembros de la CESPAO, un conjunto básico de estadísticas e indicadores sociales a fin de supervisar distintos aspectos de la calidad de vida, como el empleo y el desempleo, la pobreza, las cuestiones de género y otras cuestiones.
وستوضع مجموعة أساسية من الإحصاءات الاجتماعية ومؤشرات التدابير لكي يعتمدها أعضاء اللجنة من أجل مراقبة مختلف أوجه نوعية الحياة، كالتوظيف والبطالة والفقر ونوع الجنس ومسائل أخرى.

Se sugieren los siguientes procesos y calendarios para la elaboración del conjunto básico de estadísticas ambientales:
36 - ويقترح تنفيذ العملية والجدول الزمني التاليين لوضع مجموعة أساسية من الإحصاءات البيئية:

Debe seleccionarse un conjunto básico de estadísticas aplicando criterios como la utilidad para la formulación de políticas, así como para la evaluación y la supervisión de la vulnerabilidad, la mensurabilidad, la validez metodológica y la frecuencia de uso.
وينبغي اختيار مجموعة أساسية من الإحصاءات عن طريق تطبيق هذه المعايير بوصفها ملائمة للسياسات، بما في ذلك ملاءمتها لتقييم ورصد مواطن الضعف وإمكانية القياس والسلامة المنهجية ووتيرة الاستخدام.

e) Preparación, compilación y difusión de un conjunto básico de estadísticas e indicadores para observar los efectos del cambio climático en la población, la economía y el medio ambiente;
(هـ) ووضع وتجميع ونشر مجموعة أساسية من الإحصاءات والمؤشرات لرصد تأثير تغير المناخ على السكان، وعلى الاقتصاد والبيئة؛

El nivel 1 comprende el conjunto básico de estadísticas del medio ambiente, de gran pertinencia y prioridad para todos los países en cualquier etapa de desarrollo.
24 - ويتضمن المستوى 1 المجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية ذات الأهمية البالغة والأولوية العالية لدى جميع البلدان على اختلاف مراحل نموها.

El resultado previsto del programa regional es que los sistemas nacionales de estadística en la región tendrán la capacidad para producir y difundir, de conformidad con las normas internacionales, el conjunto básico de estadísticas económicas para 2020.
أما نتائج البرنامج الإقليمي المرجوة فهي اكتساب النظم الإحصائية الوطنية في المنطقة القدرة على إنتاج ونشر المجموعة الأساسية من الإحصاءات الاقتصادية بحلول عام 2020، تمشياً مع المعايير الدولية.

:: Octubre de 2011: el proyecto revisado de conjunto básico de estadísticas ambientales es examinado en la reunión del grupo de expertos sobre la revisión del Marco
:: تشرين الأول/أكتوبر 2011: استعراض المشروع المنقح للمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية في اجتماع فريق الخبراء المعني بتنقيح الإطار

:: Diciembre de 2011: presentación del proyecto de conjunto básico de estadísticas ambientales a la Comisión de Estadística en su 43º período de sesiones.
:: كانون الأول/ديسمبر 2011: تقديم مشروع المجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية للجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والأربعين

Con la ayuda del Grupo de Expertos, la División de Estadística elaborará un plan detallado para la aplicación del Marco y del conjunto básico de estadísticas del medio ambiente para el 44º período de sesiones de la Comisión de Estadística, que se celebrará en 2013.
24 - وستتولى الشعبة الإحصائية، بمساعدة فريق الخبراء، إعداد خطة تفصيلية لتنفيذ الإطار والمجموعة الأساسية من الإحصاءات البيئية لتعرض على الدورة الرابعة والأربعين للجنة الإحصائية التي ستعقد في عام 2013.

Una vez que la Comisión de Estadística apruebe los proyectos de los capítulos principales del Marco revisado y el conjunto básico de estadísticas del medio ambiente, la División de Estadística dará forma definitiva al proyecto, con la ayuda del Grupo de Expertos, el 31 de marzo de 2012 a más tardar.
21 - لدى موافقة اللجنة الإحصائية على مشاريع الفصول الأساسية للإطار المنقح والمجموعة الأساسية للإحصاءات البيئية، ستنجز الشعبة الإحصائية المشروع بمساعدة فريق الخبراء، وذلك بحلول 31 آذار/مارس 2012.

Una vez que la Mesa lo haya aprobado, la División de Estadística pondrá a prueba el Marco revisado y el conjunto básico de estadísticas del medio ambiente en diversos países piloto a lo largo de 2012.
23 - وحال موافقة المكتب، ستقوم الشعبة الإحصائية بتجريب الإطار المنقح والمجموعة الأساسية للإحصاءات البيئية في بلدان رائدة أثناء عام 2012.

b) Organizar a nivel regional consultas-talleres para validar el conjunto básico de estadísticas, incluida su aplicabilidad al seguimiento y la evaluación de los objetivos de desarrollo nacionales e internacionales;
(ب) تنظيم حلقات عمل استشارية على الصعيد الإقليمي للتحقق من صحة المجموعة الأساسية للإحصاءات الجنسانية، بما في ذلك إمكانية تطبيقها في رصد وتقييم الأهداف الإنمائية الوطنية والدولية؛

Mientras el Grupo de Expertos delibera sobre qué teoría científica puede sustentar mejor el marco conceptual, deben comenzar los trabajos de revisión del Marco y el establecimiento de un conjunto básico de estadísticas ambientales.
وفي حين يتداول فريق الخبراء بشأن تحديد أفضل نظرية علمية لدعم الإطار المفاهيمي، لا بدَّ من الشروع في العمل لتنقيح الإطار وإنشاء مجموعة أساسية من إحصاءات البيئة.

:: Tercera sesión sobre el conjunto básico de estadísticas ambientales (sesión plenaria)
:: الجلسة الثالثة: بشأن المجموعة الأساسية من إحصاءات البيئة (جلسة عامة)

C. Ensayo piloto del conjunto básico de estadísticas del medio ambiente
جيم - الاختبار التجريبي للمجموعة الرئيسية من الإحصاءات البيئية