| Sus antiguos combatientes permanecen en el centro de integración de Mapel, en el estado de Bahr el-Ghazal Occidental. | UN | ولا تزال قواته السابقة في مركز الإدماج في منطقة مابل، بولاية غرب بحر الغزال. |
| La UNMISS apoyó a la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración en la organización de campañas de concienciación en centros religiosos y comunitarios, suministró materiales de sensibilización y mensajes clave y facilitó la formación de formadores en los estados de Bahr el-Ghazal Occidental, Equatoria Oriental y Jonglei. | UN | وقدمت البعثة الدعم للجنة الوطنية في تنظيم حملات التوعية في مراكز دينية ومجتمعية، عن طريق توفير مواد التوعية والرسائل الأساسية وتيسير تدريب المدربين في ولايات غرب بحر الغزال وشرق الاستوائية وجونقلي. |
| Según el Ejército, unos 450 combatientes de Gai, originalmente basados en el condado de Koch (estado de Unity), fueron trasladados y se encuentran actualmente en las afueras de un cuartel del Ejército en Mapel (estado de Bahr el-Ghazal Occidental). | UN | وبحسب الجيش الشعبي لتحرير السودان، فقد نقل زهاء 450 محارباً من الموالين لغاي من مقرهم الأصلي في مقاطعة كوج بولاية الوحدة وهم يتمركزون حالياً خارج إحدى قواعد الجيش الشعبي لتحرير السودان في مابل، بولاية غرب بحر الغزال. |
| Los planes de las autoridades del estado de Bahr el-Ghazal Occidental de trasladar la sede del condado de Wau de la localidad de Wau al distrito de Baggari provocaron una serie de disturbios en Wau en diciembre de 2012. | UN | 25 - أدت خطط ولاية غرب بحر الغزال الرامية إلى نقل مقر سلطات محلية واو إلى منطقة البقارة إلى اندلاع سلسلة من الاضطرابات في واو في كانون الأول/ديسمبر 2012. |
| Bahr el-Ghazal Occidental | UN | ولاية غرب بحر الغزال |
| :: Sector II: la zona de Bahr el-Ghazal, incluidos los estados de Bahr el-Ghazal Occidental, Bahr el-Ghazal Septentrional, Warab y Al Buhairat; la sede del sector estaría ubicada en Wau | UN | (ب) القطاع الثاني - منطقة بحر الغزال، وتشمل ولايات غرب بحر الغزال وشمال بحر الغزال وواراب والبحيرات. وسيكون مقر قيادة القطاع في واو؛ |
| En diciembre de 2009, la UNMIS llevó a cabo actividades de patrullaje preventivo en los estados de Bahr el-Ghazal Occidental y Equatoria Occidental en cooperación con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC) para mitigar los efectos de las presuntas actividades del Ejército de Resistencia del Señor. | UN | 42 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2009، قامت البعثة بدوريات وقائية داخل ولايتي غرب بحر الغزال ووسط الاستوائية بالتعاون مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بغية تخفيف آثار ما قيل إنه نشاط لجيش الرب للمقاومة. |
| En mayo de 2011, dos mujeres fueron al parecer secuestradas por efectivos de este grupo armado en el condado de Tambura, en el estado de Ecuatoria Occidental, y una adolescente de 16 años fue presuntamente secuestrada por sospechosos de pertenecer al Ejército de Resistencia del Señor en el condado de Raja, en el estado de Bahr el-Ghazal Occidental. | UN | ففي أيار/مايو 2011، أبلغ عن اختطاف امرأتين في مقاطعة تامبورا، بولاية غرب الاستوائية، على يد جيش الرب للمقاومة، واختطاف فتاة تبلغ من العمر 16 سنة على أيدي عناصر يشتبه في أنها تابعة لجيش الرب في مقاطعة راجا بولاية غرب بحر الغزال. |
| Por lo que respecta al programa de desarme, desmovilización y reintegración, la UNMISS siguió trabajando estrechamente con el Gobierno para poner en marcha un proyecto piloto del programa en el centro de transición de Mapel, en el estado de Bahr el-Ghazal Occidental. | UN | 24 - وفي ما يتعلق بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، عملت البعثة بشكل وثيق مع الحكومة على البدء في المرحلة التجريبية من برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في المرفق الانتقالي في مابيل، بولاية غرب بحر الغزال. |
| La UNMISS también organizó 4 exposiciones itinerantes en caravanas en 4 condados de Bahr el-Ghazal Occidental (2.000 participantes) y 4 condados de Warrap (2.000 participantes) | UN | ونظمت البعثة كذلك 4 قوافل عرض في 4 مقاطعات في ولاية غرب بحر الغزال (حضرها 000 2 شخص) و 4 مقاطعات في واراب (حضرها 000 2 شخص) |
| Bahr el-Ghazal Occidental | UN | غرب بحر الغزال |
| Visitas de evaluación sobre el terreno realizadas a Wau (Bahr el-Ghazal Occidental), Aweil (Bahr el-Ghazal Septentrional) y Bor (Jonglei) a fin de determinar los responsables de la supervisión del sector de la seguridad en el plano estatal y evaluar sus necesidades en materia de capacidad | UN | زيارات تقييم ميدانية إلى واو (ولاية غرب بحر الغزال) وأويل (ولاية شمال بحر الغزال) وبور (ولاية جونقلي) لتحديد الجهات الفاعلة في مجال الإشراف على القطاع الأمني على مستوى الولايات وتقييم احتياجاتها من القدرات |
| campañas de divulgación realizadas sobre temas como el desarme, la desmovilización y la reintegración de niños en los estados de Bahr el-Ghazal Occidental (40 participantes) y Warrap (60); se realizaron campañas de sensibilización para comandantes del SPLA en las zonas de concentración de los estados de Bahr el-Ghazal Occidental: Rumbek (56),Yirol (60), Tonj (350), Raja (125), Wau (60), Aweil (20) y en la Academia de Defensa en Yuba | UN | عدد حملات التوعية التي أطلقت بشأن مواضيع من بينها نزع سلاح وتسريح وإعادة إدماج الأطفال في ولايتي غرب بحر الغزال (40 مشاركا)، وواراب (60 مشاركا)؛ ونظمت حملات لتوعية قادة الجيش الشعبي لتحرير السودان في مناطق التجمع في ولاية بحر الغزال الكبرى: رمبيك (56) ويرول (60) والتونج (350) وراجا (125) وواو (60) وأويل (20)؛ وفي أكاديمية الدفاع في جوبا |
| También se proporcionó asesoramiento técnico sobre las prácticas de buena gobernanza a las asambleas legislativas de los estados, los consejos legislativos de los condados y los dirigentes tradicionales mediante 19 talleres y foros a nivel local en los estados de Bahr el-Ghazal Occidental (6), Bahr el-Ghazal Septentrional (1), Warrap (2), Ecuatoria Oriental (3), Ecuatoria Occidental (5) y Ecuatoria Central (2) | UN | وأسديت مشورة فنية أيضا بشأن ممارسات الحوكمة الرشيدة للمجالس التشريعية في الولايات والمجالس التشريعية في المقاطعات وللزعماء التقليديين من خلال 19 حلقة عمل ومنتدى للقواعد الشعبية في ولاية غرب بحر الغزال (6)، وولاية شمال بحر الغزال (1)، وولاية واراب (2)، وولاية شرق الاستوائية (3)، وولاية غرب الاستوائية (5)، وولاية وسط الاستوائية (2) |
| En el marco del segundo pilar de su estrategia de protección, la protección contra la violencia física, la UNMISS continuó protegiendo físicamente a alrededor de 100.000 desplazados internos en sus bases en Bor (Jonglei), Malakal (Alto Nilo), Juba (Ecuatoria Central), Bentiu y Pariang (Unidad), Wau (Bahr el-Ghazal Occidental), Rumbek (Lagos) y Melut, Renk y Nasser (Alto Nilo). | UN | ٣5 - وفي إطار المرحلة الثانية من استراتيجية البعثة للحماية، وهي الحماية من العنف البدني، فقد استمرت في توفير الحماية المادية لنحو 000 100 من النازحين في قواعدها في بور (بولاية جونقلي)، وملكال (بولاية أعالي النيل)، وجوبا (بولاية وسط الاستوائية)، وبانتيو وباريانق (بولاية الوحدة)، وواو (بولاية غرب بحر الغزال)، ورمبيك (بولاية البحيرات)، وملوط والرنك والناصر (بولاية أعالي النيل). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 