"bajo el microscopio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحت المجهر
• تحت المُراقبة
• تحت الميكروسكوب

De igual manera, el sexagésimo aniversario pone bajo el microscopio las deficiencias y, en verdad, las fallas de las Naciones Unidas, para que todos podamos saber cuáles son.
وبالقدر نفسه تضع الذكرى السنوية الستون أوجه القصور والفشل الفعلي للأمم المتحدة تحت المجهر لنراها جميعا.

Y todos estos cristales bajo el microscopio estaban muertos hace unos minutos y ahora parecen vivos.
وكل هذه البلّورات هنا تحت المجهر كانت ميتة منذ بضع دقائق، والآن تبدو حية.

Esto es lo que se verá bajo el microscopio.
ومرةً أخرى هذا ما سيتمكنون من رؤيته تحت المجهر.

En microbiología más o menos pasa lo mismo, pero seré honesto: Todos los microbios en esencia son iguales bajo el microscopio.
في علم الاحياء المجهري، الوضع تقريبا كهذا ، لكن لأكون صادقا معكم: كل المايكروبات تبدو متماثلة و متشابهة تحت المجهر.

No queremos que piensen que estamos tras ellos, pero pon cada línea de código bajo el microscopio.
لكن ضع كل كود من أكواد الترميز تحت المُراقبة

Pero para ilustrar realmente lo que es el tamaño nano, tomé uno de mis cabellos y lo coloqué bajo el microscopio.
ولكن لكي نوضح ماذا يعني بأن تكون في حجم النانو فلقد اخذت واحده من خصلات شعري و وضعتها تحت الميكروسكوب

Tomar fotos bajo el microscopio cada año es uno de mis momentos favoritos y más mágicos del año.
إن التقاط مثل هذه الصور تحت المجهر سنويًا أحد أعمالي المفضلة، وأكثر الأوقات سحراً خلال العام.

Y, bajo el microscopio, podemos ver
ثم تحت المجهر نستطيع أن نرى ظهور قطرة صغيرة من السم.

Entonces dije: "OK". Entonces, para hacer la historia corta, fui a casa, fui bajo el microscopio y rompí un trozo de vidrio, lo rompí.
بإختصار ذهبت إلى بيتي إلى تحت المجهر وقمت بسحق قطعة زجاج وسحقتها.

Lo que hice fue arrancar la etiqueta. Y ponerla bajo el microscopio.
ما فعلته هو أنني انتزعت العلامة ووضعته تحت المجهر.

Y entonces, cuando uno empieza a mirar sistemas emergentes puede mirar una neurona bajo el microscopio.
و لذا حين تبدأ بالنظر إلى نظم الناشئة يمكنك أن تبحث في الخلايا العصبية تحت المجهر

Por supuesto, no quiero hacerlo parecer como que está bajo el microscopio de la familia.
بالطبع، أنا لا أُريدُ لجَعْله يَبْدو مثل هي تحت المجهر العائلي.

Mi opinión es que no creo que mi gente tenga que ser puesta bajo el microscopio.
رأيي هو : أن مجموعتنا ليست بحاجة أن يكونوا تحت المجهر

Esos somos-- ponemos a la gente que mira en los microscopios bajo el microscopio.
نحن نضع الأشخاص الذين ينظرون في المجهر تحت المجهر

Las células de un tumor parecen musculares bajo el microscopio.
خلايا الورم تشبه خلايا العضلات تحت المجهر

Esta demasiado estratificada, asi que la puse bajo el microscopio electronico.
ومن الطبقية جدا، حتى جريت تحت المجهر الإلكترون.

Para ver mejor, ponemos una cubierta, por lo que lo vemos bajo el microscopio.
لنراه بوضوح أكثر سنضع غطاء شريحة أعلاه حتى يمكننا النظر إليه تحت المجهر.

La búsqueda se debió a una mancha que haría visible, bajo el microscopio, a la misteriosa estructura del cerebro.
البحث كان عن صبغة تجعل التركيب الغامض للدماغ واضحاً تحت المجهر

Tú solo quieres conocer a mi familia para así ponerla bajo el microscopio.
انت تريد مقابلة عائلتي لكي تستطيع وضعهم تحت المجهر

Debió haber confundido eso con deseo, o... empatía como si tuviera un cierto monstruo bajo el microscopio.
يجب عليك أن تفرق بين الرغبة والتعاطف تبدو كوحش حقيقي تحت المجهر

Siento que estoy bajo el microscopio.
إنّني بالفعل أشعر أنّني تحت المُراقبة.

Tal vez sea hora de que pongas a Ross bajo el microscopio.
أتريد أن تعلم رأيي؟ أعتقد أنه الوقت الذي يجب أن تضع فيه روس تحت الميكروسكوب