"bajo estas circunstancias" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحت هذه الظروف
• في ظل هذه الظروف
• في هذه الظروف
• في ظلّ هذه الظّروف
• تحت تلك الظروف
• فى ظل هذه الظروف
• في ظروف كهذه
• بمثل هذه الظروف
• في مثل هذه الظروف

Si tú no quieres verme bajo estas circunstancias lo entenderé.
إذا لم ترغبي في رؤيتي تحت هذه الظروف أتفهم الأمر

Sé que debería estar arrepentido de que nos hayamos conocido bajo estas circunstancias pero a decir verdad creo que fue la mejor forma de llegar a conocerte.
أعلم أنّه عليّ أن أكون آسفاً لأنّنا التقينا تحت هذه الظروف ولكن بصدق، أعتقد أنّها كانت الوسيلة الفضلى للتعرّف عليك

- bajo estas circunstancias, es lo mejor.
في ظل هذه الظروف , فان هذا أفضل ما ستفعله

bajo estas circunstancias, creo que es mejor tener la ceremonia lo antes posible.
في ظل هذه الظروف أعتقد أنه من الأفضل أن يكون حفل الزواج على الفور

Deberán hacerlo, sería un error diplomático de su parte el no cooperar bajo estas circunstancias.
بل سيفعلوا، سيكون خطأً دبلوماسياً .من جانبهم لو لم يتعاونوا في هذه الظروف

¿Cómo esperas que tenga una relación contigo bajo estas circunstancias?
كيف تتوقّع منّي أن أحظى بتوطيد لعلاقتي معك في ظلّ هذه الظّروف ؟

"Bien, yo no creo que nosotros habríamos enviado a nuestras propias fuerzas a Polonia o Alemania Oriental bajo estas circunstancias.
اللون من الثورات حدث في بولندا؟ لا أعتقد أننا سنرسل قواتنا المسلحة إلى بولندا أو ألمانيا الشرقية تحت تلك الظروف

Jack, ¿Cómo esperas que te crea bajo estas circunstancias?
جاك , كيف تتوقع مني تصديقك ؟ تحت هذه الظروف ؟

bajo estas circunstancias señor Ronson, estoy dispuesto a contratarlo de nuevo.
تحت هذه الظروف, سيد روانسون انا مستعد لتوظيفك مرة اخري

y bajo estas circunstancias... tal vez debamos abrirnos paso a explosiones.
و تحت هذه الظروف ربما علينا فقط أن نشق طريقنا للداخل

Siento presentarme bajo estas circunstancias.
اسف لتقديم نفسي تحت هذه الظروف هاري قوودمن

Una cosa es romper el protocolo cuando me informas directamente a mí, pero bajo estas circunstancias es otra cosa totalmente diferente.
أمر واحد اختراق اتفاق حين تبلغي لي مباشرة لكن أمر مختلف تماماً تحت هذه الظروف

bajo estas circunstancias, no tenemos otra opción.
في ظل هذه الظروف ، ليس لدينا أية خيارات أخرى.

Creemos que, bajo estas circunstancias, la globalización financiera puede ser benéfica.
نجد أنه في ظل هذه الظروف العولمة المالية قد تكون مفيدة

Sr. Sanders, lamento mucho que tenga que estar aquí, bajo estas circunstancias.
سيد.ساندرز أنا أسف جدا أنه يجب ان تتواجد هنا في ظل هذه الظروف

Lamento que tengamos que conocernos bajo estas circunstancias.
أنا آسف لاضطرارنا أن نتقابل في ظل هذه الظروف

Sí, exactamente, así que bajo estas circunstancias,
لذلك و في ظل هذه الظروف فإن الاستغراق بالحديث مع تلك المراسلة

Quiero decir, ... desearía que no tuviéramos que hacerlo bajo estas circunstancias.
و أود أننا لم نضطر لفعل ذلك في هذه الظروف ولكن نظرا للوضع الحالى

bajo estas circunstancias, pensé que podría ser conveniente conservar nuestros recursos.
لقد فكرت أنه في هذه الظروف من الحكمة أن نحافظ على مواردنا.

Simplemente no puedo trabajar bajo estas circunstancias. Como si alguien fuera a contratarte.
لايمكننا العمل تحت تلك الظروف كأن أحدا سيقبلك

Todavía no podemos captar con precisión la... localización del objetivo bajo estas circunstancias.
نحن مازلنا لا نستطيع تحديد موقع الهدف بدقة فى ظل هذه الظروف

Desafortunadamente, ha sido bajo estas circunstancias.
ومن سوء الحظ أننا عدنا في ظروف كهذه

Deberías decírselo. Estará contento, aun bajo estas circunstancias.
يجب أن تخبريه ، فسوف يكون فرحاً حتي بمثل هذه الظروف

Querido hermano, bajo estas circunstancias, es necesario...
أخي العزيز في مثل هذه الظروف مهم جدا ...