"balcón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشرفة
• شرفة
• الشرفه
• الشُرفة
• الشرفةِ
• البلكونة
• شرفتك
• بالشرفة
• شرفتها
• شرفتي
• البلكونه
• بلكونة
• الشّرفة
• الشرفات
• لشرفة

Ese perro ha estado ladrando en aquel balcón desde que yo era un niño.
هذا الكلب ينبح في الشرفة مذ كنت طفلاً. لا شيء تغيّر هنا.

Los vecinos lo vieron en el balcón cuando la Srta. Tate cayó. ¿Es cierto?
الجيران قالوا إنك كنت موجوداً في الشرفة عندما سقطت آنسة تيت ..

¿Y si Patrick decía la verdad? ¿Y si no era él el del balcón?
ماذا إذا كان باتريك يقول الحقيقة ماذا إذا لم يكن على الشرفة

Durante el tiroteo, David Struck, de 7 años de edad, resultó herido de bala mientras jugaba en el balcón de la casa familiar.
وخلال عملية إطلاق النار، أصيب داوود ستروك، البالغ من العمر 7 سنوات برصاصة عندما كان يلعب في شرفة منزل أسرته.

La vieja Memnet debe haberse paseado por ese balcón mil veces.
العجوز ممنت كانت تسير فى هذه الشرفه آلاف المرات

Al carajo. Te pegaré un tiro, desgraciado y te arrojaré por el maldito balcón.
اللعنة عليك ، سوف اركلك فى مؤخرتك والقيك من هذه الشرفة اللعينة

Necesito estos momentos en el balcón ya sea que trabaje aquí o no.
فأنا بحاجه لوقتي في الشرفة سواء كنت اعمل هنا أم لا

Durante la última hora, todo lo que podría pensar era tirarle por el balcón.
في الساعة الماضية كل ما فكرتُ بهِ هو أن أرميكَ من الشرفة

Y después saldremos al balcón, y gritaremos a la gente, porque estaremos un poquito borrachos.
ثم نخرج إلى الشرفة ونصرخ على الناس لأننا في حالة سُكر بعض الشيء

Me habías visto en la fiesta antes de que saliera al balcón?
هل رأيتني في الحفل قبل ان نلتقي علي الشرفة ؟

Sí, había varios cientos de testigos, sin mencionar a aquellos del balcón.
أجل، كان يوجد مئات الشهود، عدا عن الجالسين في الشرفة.

Según la víctima, después de violarla la tiró por el balcón y su caída se detuvo varios pisos más abajo.
وتقول الضحية أنه بعد أن اغتصبها ألقى بها من الشرفة فسقطت إلى اﻷرض من على ارتفاع عدة طوابق.

En un apartamento había quedado en la mesa una tetera lista para ser consumida y aún colgaba ropa recién lavada del tendedero en el balcón.
وفي إحدى الشقق تُرك على المائدة إبريق شاي مُعد للشرب، وكان الغسيل لا يزال منشورا على الحبل في الشرفة.

En algunas ocasiones, hacían agujeros entre apartamentos contiguos en lugares a los que podían haber accedido desde un balcón o una ventana.
وأحيانا كانوا يفتحون الفجوات بين شقة وأخرى، حيث كان من الممكن للجنود الدخول من الشرفة أو النافذة.

Oh, por favor, ya no soy esa pequeña boba e ingenua que solía hacer cabriolas desnuda en su balcón...
أنا لست تلك الحقيرة التي تحب الزواج و كانت تتمشى عارية بـ تبختر على شرفة منزله

¿Dónde estaría Romeo si no se hubiera puesto delante del balcón de Julieta?
أين سيكون روميو إذا لم يكن واقفاً خارج شرفة جولييت ؟

Los informes preliminares indican que saltó del balcón del dormitorio y murió.
يُشير التقرير الأولي أنها قد قفزت من شرفة غرفة نومها

Bueno, si yo tú trataría de alejarla del balcón.
هل تعلم,لم أرى إمرأه مصدومه بشكل اكبر حسناً,لو كنت مكانك لأبعدتها عن الشرفه فوراً

¿Cómo se cae de un balcón con una baranda de metro y medio?
كيف يقعُ الشخص من الشُرفة وهي مرتفعة نحو 4 أقدام ؟

Tú estabas de pie en este balcón.
أنت كُنْتَ تَقِفُ على هذه الشرفةِ.

Le mostré donde está el balcón. Porque ahí es donde se encontrará con su esposo.
لقد دللتها على موقع البلكونة , لأنه المكان الذي سوف تقابل به زوجها

El resultado de esto es que en realidad se puede ver a la gente desde su balcón.
نتيجة هذا أنّه يمكنك حقيقةً رؤية النّاس من شرفتك.

No estaba, así que me dispuse a esperarla en el balcón, Pensando en darle una sorpresa.
وكنت راضياً أن انتظرها بالشرفة ظناً من أنني سأفاجأها

¿Y cómo una exitosa y atractiva mujer de 36 años se cuelga del balcón?
بأنها كانت تتحسن إذاً كيف مرأة ناجحة جذابة بعمر 36 عاماً تشنق نفسها في شرفتها ؟

Ahora largo de mi balcón antes de que te pregunte si lloró.
غادر شرفتي الآن قبل أن أسألك إن كانت قد بكت

Traté como el infierno para hablar fuera de ella, pero saltó de un balcón.
لقد حاولت بكل مالدي بأن أعدلك عن الأمر لكنك انتحرت من البلكونه

Alguien podía salir de cualquier ventana, de cualquier balcón o de cualquier sombra y poner fin a todo aquello.
يمكن ﻷحدهم أن يخرج لنا من أية نافذة أو بلكونة.. أو زقاق، ويضع نهاية للأمر كله

No, porque no soy una mujer divorciada en un balcón en el otoño.
ألديكِ القليل من شاي البابونج؟ لا، لأنّني لستُ إمرأةً مطلّقة تقف على الشّرفة في الخريف.

Cierto. ¿No le habrás chupado la polla a Hank en el balcón?
صحيح. ألم تقومي بالتهام قضيب هانك على احدى الشرفات مرة؟

La última vez que se un chico de aquí, alguien arrastró un inodoro por el balcón.
آخر مرة اخذنا رجل من هنا سحبهُ شخص للمرحاض بعيداً لشرفة البلكونه