"baliza" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• منارة
• المنارة
• المنارات
• لتُلغي
• إشارة لاسلكية
• فناراً
• فنارك
• جهاز الإستغاثة

No hay forma de saberlo. ¿Dijiste que contrajeron esta enfermedad de una baliza?
هل قُلت أنهم قد أصيبوا بهذ المرض من منارة مُرشدة ؟

Se determina entonces la posición de una baliza utilizando estos datos.
وبعد ذلك يحدد موقع منارة باستخدام هذه البيانات.

Cuando se activa una baliza de 406 MHz, trasnmite una señal digital codificada al satélite.
فعند تنشيط منارة ٦٠٤ ميغاهرتز، تقوم ببث اشارة رقمية مشفرة الى الساتل.

La cuestión es, la única forma que tenemos de saber si cambiamos la historia es que yo active esa baliza y que nada ocurra.
النقطة هي الطريقة الوحيدة لنا لنعرف اننا غيرنا التاريخ هي انني اقوم بتفعيل تلك المنارة وامنع اي شيء من الحدوث

Bueno, ha estado bien, pero tengo una baliza en la que trabajar.
،حسناً، لقد كانت حقيقية لكن لدي عمل على المنارة الإذاعية

¿Qué pasa si quien quiera que hizo esto tiene el mismo problema? ¿Crees que la anomalía era una baliza localizadora?
تعتقدين أن الإشارة الشاذة كانت منارة للتحديد ؟

Debe haberse implantado a sí mismo una baliza localizadora.
لابد أنه زرع في نفسه منارة لتحديد الموقع

Supongo que active accidentalmente alguna clase de baliza de emergencia.
أعتقد أننى قمت بطريق الخطأ بتنشيط نوع من منارة الاغاثة

Si me hubieras preguntado acerca de la baliza de sodio, podría haberte dicho que ese modelo es propenso a un fallo terminal.
لو سألتني عن منارة الصوديوم ، كنت سأخبرك أن هذا الموديل يميل إلى الفشل النهائي

A lo que te he guiado es a una baliza. Te necesitaba para activarlo de manera que pudiera encontrar mi camino de vuelta.
الذي قدتك إليه هو منارة ، إحتجت منك أن تشغلها حتى يمكني العثور على طريقي للعودة

Hasta que por fin hemos detectado la baliza de emergencia que has activado al acceder a la vieja nave de exploración.
حتى اكتشفنا منارة الاستغاثة أخيرًا، التي سببتها حين ولجتَ لسفينة الكشافة القديمة.

Investigar una baliza de SOS en mitad del Atlántico.
إلى التحقق من منارة إغاثة في وسط الأطلنطي.

Algunas veces la baliza funciona sólo corto tiempo antes de ser destruida por el fuego o hundirse.
وأحيانا تعمل المنارة لفترة قصيرة فقط قبل أن تلتهمها النيران أو تغرق في الماء.

No obstante, sólo funciona si la baliza está registrada.
غير أن هذه القدرة لا تفلح الا اذا كانت المنارة مسجلة.

Los datos se codifican y se incorporan a la señal transmitida por la baliza.
وبعد ذلك تدرج شفرة الموقع في الاشارة التي ترسلها المنارة.

La baliza portaba la enfermedad dejada por algunos humanos como tú, para destruirnos.
المنارة المُرشدة التى حملت المرض تركت من قبل بعض الأشخاص مثلك لتدميرنا كُلنا

Como nota positiva, estoy trabajando en una teoría sobre de dónde puede proceder esa baliza...
,مُلاحظة مُهمة .. لدى نظرية جارية بشأن من أين أتت هذه المنارة

Como el satélite permanece estacionario respecto a las balizas de socorro, las GEOLUT no pueden determinar ubicaciones de la baliza utilizando técnicas Doppler de procesamiento.
وبما أن الساتل يظل ثابتا بالنسبة الى منارات الاستغاثة فان محطات غيولوت لا تستطيع تحديد أماكن المنارات باستخدام تقنيات المعالجة الدوبلرية.

No necesito que cancelar la baliza.
(كولسون) يجري التعامل معه لا أحتاجكِ لتُلغي هذه الرسالة

Sí, entonces más de un disco significa más de una baliza.
أجل، أكثر من قرص واحد يعني أنه أكثر من إشارة لاسلكية واحدة

Detecto una baliza temporal señalando a la Waverider
أرصد فناراً زمنياً يبعث إشارة لـ (ويف رايدر)

Que tú baliza... es una pérdida de tiempo Ray.
-أن فنارك مضيعة للوقت

Esta debe ser la baliza que envió la señal.
لابُد أن هذا هو جهاز الإستغاثة الذي تواصل معنا