| Entre las varias causas contenciosas que nos interesan, la causa Caza de la ballena en el Antártico ha atraído nuestra atención. | UN | ومن بين شتى القضايا الخلافية التي نهتم بها، تجذب اهتمامنا قضية صيد الحيتان في أنتاركتيكا. |
| La Corte también se ocupa de cuestiones geográficas, como en la causa relativa a la Caza de la ballena en el Antártico. | UN | وتتعامل المحكمة أيضا مع القضايا الجغرافية، كما في قضية صيد الحيتان في أنتاركتيكا. |
| El Japón todavía realiza actividades de caza de la ballena en gran escala en el refugio para las ballenas en los océanos australes. | UN | ١٣٠ - ولا تزال اليابان تقوم بصيد الحيتان ﻷغراض علمية في محمية الحيتان في المحيط الجنوبي. |
| Afortunadamente, en su fallo en la Causa relativa a la caza de la ballena en el Antártico, la Corte Internacional de Justicia al menos esbozó la forma en que el consenso se distingue de la unanimidad. | UN | ولحسن الحظ، وفي الحكم الصادر في قضية صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي، قررت محكمة العدل الدولية على الأقل تحديد الطريقة التي يختلف بها التوافق في الآراء عن الإجماع. |
| Al igual que en la reunión del año anterior, las propuestas de establecer santuarios de la ballena en el Pacífico Sur y el Atlántico Sur no obtuvieron la mayoría de los tres cuartos de los votos necesaria para su adopción. | UN | وعلى غرار ما حدث في اجتماع العام الماضي، لم تحصل الاقتراحات المتعلقة بإنشاء ملاذات للحيتان في جنوب المحيط الهادئ وجنوب المحيط الأطلسي على أغلبية الثلاثة أرباع المطلوبة لاعتمادها. |
| Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón) | UN | 16 - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) |
| Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón); | UN | صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)؛ |
| Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón). | UN | صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان). |
| 60. Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón); | UN | 60 - صيد الحيتان في القطب الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)؛ |
| Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón) | UN | 14 - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) |
| Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón) | UN | 11 - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) |
| Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón) | UN | 7 - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) |
| Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón) (véanse los párrs. 150 a 164 infra). | UN | :: وصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) (انظر الفقرات 150-164 أدناه). |
| Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón) | UN | ٦ - صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) |
| Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón) (véanse los párrs. 107 a 116 infra). | UN | صيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) (انظر الفقرات 107-116 أدناه). |
| Conforme a lo dispuesto en la Convención internacional para la reglamentación de la caza de la ballena, en el Océano Glacial Antártico y el Océano Índico se han establecido santuarios de alta mar, donde se prohíbe la captura de ballenas con fines comerciales. | UN | وأنشئت المناطق البحرية المحمية في أعالي البحار التي يحظر فيها صيد الحيتان للأغراض التجارية، في إطار اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان في المحيطين الجنوبي والهندي(161). |
| En la causa relativa a la Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón), Australia designó magistrada ad hoc a la Sra. Hilary Charlesworth. | UN | 49 - وفي القضية المتعلقة بصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)، اختارت أستراليا هيلاري تشارلزوورث قاضية خاصة. |
| En la causa relativa a la Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón), Australia designó a la Sra. Hilary Charlesworth para que actuase como magistrada ad hoc. | UN | 48 - وفي القضية المتعلقة بصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)، اختارت أستراليا هيلاري تشارلزوورث قاضية خاصة. |
| :: mediante providencia de 6 de febrero de 2013, la Corte autorizó a Nueva Zelandia a intervenir en la causa relativa a la Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón) (véanse los párrs. 150 a 164 infra); | UN | :: فبأمر مؤرخ 6 شباط/فبراير 2013، أذنت المحكمة لنيوزيلندا بالتدخل في القضية المتعلقة بصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان) (انظر الفقرات 150-164 أدناه)؛ |
| 36. En la causa relativa a la Caza de la ballena en el Antártico (Australia c. Japón), Australia designó a Hilary Charlesworth para que actuase como magistrada ad hoc. | UN | 36 - وفي القضية المتعلقة بصيد الحيتان في القطب المتجمد الجنوبي (أستراليا ضد اليابان)، اختارت أستراليا هيلاري تشارلزوورث قاضية خاصة. |
| Las propuestas de establecer santuarios de la ballena en el Pacífico Sur y el Atlántico Sur no obtuvieron la mayoría de los tres cuartos de los votos necesaria para su adopción. | UN | 141 - ولم يتسن الحصول على أغلبية الثلاثة أرباع المطلوبة لاعتماد المقترحات بإنشاء ملاذات للحيتان في جنوب المحيط الهادئ وجنوب المحيط الأطلسي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 