| El Banco de Reserva Federal ha aumentado las tasas de interés de corto plazo en diversas oportunidades en 1994 para reducir el ritmo de expansión de la economía. | UN | ورفع مصرف الاحتياطي الفيدرالي أسعار الفائدة القصيرة اﻷجل مرات عديدة في عام ١٩٩٤ لخفض وتيرة الاقتصاد. |
| Es muy probable que en el futuro cercano se pongan en práctica sistemas similares de presentación de informes sobre las transacciones, con la asistencia del Banco de Reserva. | UN | ومن المرجح أن يجري تطبيق نظم مماثلة للإبلاغ عن المعاملات في المستقبل القريب بمساعدة مصرف الاحتياطي. |
| La ley abarca todo tipo de actividades informales que están fuera del ámbito de las normativas del Banco de Reserva de la India. | UN | ويغطي القانون جميع أنواع الأنشطة غير الرسمية التي لا تقع تحت طائلة نظم مصرف الاحتياطي الهندي. |
| Los parámetros correspondientes a las empresas los decide el Banco de Reserva de Sudáfrica y no se hacen públicos. | UN | ويحدد المصرف الاحتياطي لجنوب أفريقيا معايير العقوبات فيما يتعلق بالمؤسسات، ولا يُطلع الجمهور على هذه المعايير. |
| El Servicio de Inteligencia Penal pide también información adicional del Banco de Reserva de Sudáfrica para efectuar una investigación más detallada. | UN | وتطلب أيضا المخابرات الجنائية معلومات إضافية من المصرف الاحتياطي لجنوب أفريقيا من أجل إجراء تحقيق أكثر تفصيلا. |
| El Banco de Reserva de Sudáfrica publicó el 12 de octubre de 2001 la circular de control cambiario No. D. 340 en que se informó a todos los agentes autorizados del contenido del edicto gubernamental. | UN | وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر 2001 أصدر مصرف احتياطي جنوب أفريقيا التعميم رقم D340 المتعلق بمراقبة النقد، لإبلاغ جميع الوكلاء المعتمدين بمحتويات الإخطار الحكومي. |
| En consecuencia, el Departamento de Control de Divisas del Banco de Reserva de Sudáfrica podrá, mediante la publicación de una circular de control cambiario, otorgar o retirar una exención concreta. | UN | ومن ثم، يجوز لإدارة مراقبة النقد التابعة لمصرف احتياطي جنوب أفريقيا منح إعفاء محدد أو سحبه عن طريق أحد تعميماتها المتعلقة بمراقبة النقد. |
| El Banco de Reserva ha publicado circulares por las que se comunica a los bancos la obligación de cumplir las normas de contabilidad aprobadas por el ICAI. | UN | وقد أصدر بنك الاحتياطي الهندي تعميمات تقتضي امتثال البنوك لمعايير المحاسبة الصادرة عن المعهد. |
| Según el Gobernador del Banco de Reserva de Fiji: | UN | وذكر محافظ مصرف الاحتياطي في فيجي ما يلي: |
| A partir de agosto de 1994, el Banco de Reserva de Australia aumentó su coeficiente de encaje clave en 1,75 puntos porcentuales. | UN | فمنذ آب/أغسطس ١٩٩٤، رفع مصرف الاحتياطي الاسترالي معدل الاحتياطي النقدي الرئيسي بنسبة ١,٧٥ نقطة مئوية. |
| Con respecto a la política económica, los estimulantes efectos de las bajas tasas de interés que mantuvo el Banco de Reserva de Australia con posterioridad a la crisis de Asia han contribuido a neutralizar las fuerzas deflacionarias mundiales. | UN | أما عن السياسة الاقتصادية، فإن تمسك مصرف الاحتياطي الأسترالي بأسعار الفائدة المنخفضة بعد الأزمة الآسيوية كانت له آثار منشطة ساهمت في مقاومة المؤثرات الانكماشية العالمية. |
| El Banco de Reserva cuenta con un sistema de información de transacciones muy perfeccionado, en que se registran todas las corrientes transfronterizas de divisas por conducto de los agentes autorizados a realizar esas operaciones. | UN | يوجد لدى مصرف الاحتياطي نظام متطور للإبلاغ عن المعاملات، يجري في إطاره تسجيل جميع تدفقات العملات الأجنبية عبر الحدود من خلال الوكلاء المعتمدين الذين يتعاملون في النقد الأجنبي. |
| En virtud de su principal legislación, la Ley sobre el Banco de Reserva de 1993 capítulo 210, el Banco Central de Reserva administra los controles de cambio para supervisar y regular las corrientes de capital del sistema bancario. | UN | ويدير مصرف الاحتياطي، بموجب تشريعه الرئيسي، وهو قانون مصرف الاحتياطي لعام 1993، الباب 210، عمليات مراقبة الصرف لرصد تدفقات الأموال عن طريق النظام المصرفي وتنظيمها. |
| Por otra parte, el Banco de Reserva cuenta con un sistema de información de transacciones muy perfeccionado, que registra toda entrada y salida de divisas por vía de los agentes autorizados a realizar operaciones de cambio. | UN | وفضلا عن ذلك، يتبع مصرف الاحتياطي نظاما جيد الإعداد للإبلاغ عن المعاملات، تُسجل عن طريقه جميع تدفقات الصرف الأجنبي الواردة عبر الحدود بواسطة الوكلاء التجاريين المعتمدين في مجال التعامل بالصرف الأجنبي. |
| El primer nombramiento de una mujer como Gobernadora Adjunta del Banco de Reserva de Malawi se produjo en 2003; en el año 2000 se nombró a la primera mujer Subinspectora General de Policía. | UN | وبعد الاستقلال ومنذ عام 1964 عيَّنت الحكومة في عام 2003 أول امرأة لتكون نائب محافظ مصرف الاحتياطي في ملاوي، كما عيَّنت في عام 2000 أول امرأة لتشغل منصب نائب المفتش العام للشرطة. |
| El Banco de Reserva aporta asesoramiento normativo y desempeña una función de enlace en cuestiones relacionadas con la financiación de la lucha contra el terrorismo. | UN | يسهم المصرف الاحتياطي في إسداء المشورة في مجال السياسة العامة ويقوم بدور همزة الوصل في المسائل المتعلقة بمكافحة تمويل الأعمال الإرهابية. |
| Una de las responsabilidades del Banco de Reserva de Australia es lograr que las políticas monetaria y bancaria contribuyan al pleno empleo. | UN | وأكد المصرف الاحتياطي لاستراليا أن إحدى مسؤولياته تتمثل في ضمان مشاركة السياسات النقدية والمصرفية في خلق العمالة الكاملة. |
| Con relación a la parte inicial, algunos han propuesto la creación de un Banco de Reserva de combustible, real o virtual, como último recurso y bajo los auspicios del OIEA, para garantizar el suministro del combustible nuclear. Este banco funcionaría sobre la base de criterios apolíticos y no discriminatorios de no proliferación. | UN | وفيما يتصل ببداية الدورة، فقد اقترح البعض إنشاء مصرف احتياطي فعلي أو افتراضي كملاذ أخير، تحت إشراف الوكالة الدولية للطلقة الذرية، لتأمين الإمداد بالوقود النووي، على أن يعمل هذا المصدر على أساس معايير غير سياسية وغير تمييزية وغير قابلة للانتشار. |
| En el marco de otro plan de apoyo financiero, que ofrecía el Banco de Reserva de Zimbabwe en 2006, destinado a mejorar la producción de las pequeñas y medianas empresas, para agosto de 2007 las mujeres habían accedido a casi el 44% del monto total asignado a dicho plan. | UN | وفي تسهيلات أخرى قدمها مصرف احتياطي زمبابوي في عام 2006، كان المقصود منها دعم الإنتاج في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، حصلت المرأة على ما يقرب من 44 في المائة من مجموع المبالغ التي خصصت لهذا المخطط بحلول عام 2007. |
| 8.1 Según se mencionó en la respuesta a la pregunta 7 supra, el Departamento de Control Cambiario del Banco de Reserva de Sudáfrica podrá, mediante la publicación de una circular de control cambiario, otorgar o retirar una exención concreta. | UN | 8-1 حسب المذكور في الرد المقدم على السؤال 7 أعلاه، يجوز لإدارة مراقبة النقد التابعة لمصرف احتياطي جنوب أفريقيا أن تمنح إعفاءات محددة أو تسحبها عن طريق إصدار أحد تعميماتها المتعلقة بالنقد الأجنبي. |
| Banco de Reserva de la India | UN | بنك الاحتياطي الهندي |
| Los resultados se centralizan en el Departamento de Control de Cambios del Banco de Reserva. | UN | ويحتفظ بالنتائج على نحو مركزي في إدارة الرقابة على الصرف التابعة لمصرف الاحتياطي لجنوب أفريقيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 