اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "banco de uganda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • مصرف أوغندا
        
    • لمصرف أوغندا
        
    • بنك أوغندا
        
    Sr. Louis Kasakende, Doctor, Gobernador Adjunto, Banco de Uganda UN السيد لويس كاساكينده، دكتوراه، نائب محافظ مصرف أوغندا
    El Banco de Uganda dirige las actividades de reforma y modernización del sistema de pagos del país. UN ويقود مصرف أوغندا عملية إصلاح وتحديث نظام أداء المدفوعات الأوغندي.
    Estadísticas del Banco de Uganda sobre exportaciones de oro (En millones de dólares EE.UU.) UN إحصاءات مصرف أوغندا من صادرات الذهب بملايين دولارات الولايات المتحدة
    Además, en 1994 se liberalizó la compra de oro que hasta entonces era privilegio del Banco de Uganda en régimen de monopolio. UN وعلاوة على ذلك، تم في عام 1994 تحرير عملية شراء الذهب التي كان يحتكرها مصرف أوغندا.
    Dr. Michael Atingi Ego, Director Ejecutivo del Banco de Uganda UN الدكتور مايكل أتينغي إغو، المدير التنفيذي لمصرف أوغندا
    Gobernador Adjunto, Banco de Uganda UN 50 - نائب محافظ بنك أوغندا
    A ese fin, el Banco de Uganda ha instituido medidas para aplicar estrictamente la legislación en materia de lucha contra el blanqueo de capitales. UN ولهذه الغاية، اتخذ مصرف أوغندا تدابير ترمي إلى الإنفاذ الصارم لتشريعات مكافحة غسل الأموال.
    Las directrices contra el blanqueo de dinero mencionadas anteriormente disponen que las instituciones financieras informen al Banco de Uganda sobre las actividades sospechosas para que éste las investigue. UN تُلزم المبادئ التوجيهية السالفة الذكر لمناهضة غسل الأموال المؤسسات المالية بالإبلاغ عن الأنشطة المشبوهة إلى مصرف أوغندا لإجراء مزيد من التحقيقات.
    Por otro lado, la Sección de lucha contra el fraude también coordina con el Banco de Uganda y otros órganos de información el proceso de reunión y análisis de la información relativa a las actividades de blanqueo de dinero y fuga de capitales. UN وينسِّق قسم مكافحة الغش أيضا مع مصرف أوغندا وأجهزة الاستخبارات الأخرى في إطار عملية جمع وتجهيز المعلومات الاستخبارية عن غسل الأموال والتحويلات المالية غير القانونية.
    Hasta 1994, la compra de oro era un derecho que monopolizaba el Banco de Uganda y por ello el oro del Congo era llevado ilícitamente a Kenya, donde el comercio ya se había liberalizado. UN فحتى سنة 1994، كان شراء الذهب حقا احتكاريا مقصورا على مصرف أوغندا ومن ثم كان ذهب الكونغو يتم تهريبه إلى كينيا حيث كانت التجارة قد تم تحريرها بالفعل.
    La Ley de instituciones financieras y el reglamento del Banco de Uganda han mejorado en gran medida el marco normativo, reforzado el sector bancario y favorecido la competencia UN أفضى قانون المؤسسات المالية واللوائح الناظمة لعمليات مصرف أوغندا إلى تحسن البيئة اللوائحية تحسناً كبيراً، وإلى تقوية القطاع المصرفي وزيادة المنافسة.
    13. Las operaciones de cambio de divisas se liberalizaron por completo en 1997 mediante una decisión administrativa del Banco de Uganda. UN 13- إن معاملات القطع الأجنبي قد تم تحريرها تماماً بموجب قرار إداري أصدره مصرف أوغندا عام 1997.
    El UCB había sido privatizado en 1998 mediante su venta a Westmont Land BHD Asia, pero pronto fue declarado insolvente y se puso bajo la gestión del Banco de Uganda antes de venderse a Stanbic. UN وكان مصرف أوغندا التجاري قد خُصخص عام 1998 بمبيعه إلى Westmont Land BHD Asia، إلا أنه سرعان ما أصبح مُعسِراً ووضِع تحت إدارة مصرف أوغندا قبل مبيعه إلى مصرف ستانبيك.
    El Comité se dirigió luego a las autoridades de Uganda para pedir que el Banco de Uganda estableciera una cuenta de garantía bloqueada en que se pudiese verificar que el saldo de los fondos devueltos se mantuvieran congelados una vez autorizado el pago de los 1.210.080 dólares que se adeudaban. UN وبناء على ذلك، كتبت اللجنة إلى السلطات الأوغندية طالبةً إلى مصرف أوغندا فتح حساب ضمان يجمَّد فيه رصيد الأموال التي أُرجعت، حيث يمكن رصده، بعد تسديد الديون البالغة 080 210 1 دولارا.
    Todavía están en vigor las directrices en materia de blanqueo de dinero para las instituciones financieras emitidas por el Banco de Uganda en diciembre de 2002. UN ولا تزال المبادئ التوجيهية لمكافحة غسل الأموال التي أصدرها مصرف أوغندا إلى المؤسسات المالية في كانون الأول/ديسمبر 2002 نافذة.
    El Grupo descubrió también que Crane Bank, donde tiene sus cuentas UCI, no ha puesto en práctica la congelación de los activos de esta empresa desde marzo de 2007, aduciendo que no tenía instrucciones del Banco de Uganda para hacerlo; UN واكتشف الفريق أيضا أنّ مصرف كرين، حيث تودع شركة UCI حساباتها، لم يجمد أصول الشركة المذكورة منذ آذار/مارس 2007 زاعما أنّ مصرف أوغندا لم يعطه تعليمات بهذا الشأن؛
    El Grupo observa que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Uganda transmitió la solicitud del Comité al Banco de Uganda el 14 de octubre de 2008, pero hasta la fecha éste no ha tomado medida alguna; UN ويشير الفريق إلى أنّ وزارة الخارجية الأوغندية نقلت طلب اللجنة إلى مصرف أوغندا في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2008 لكنه، حتى تاريخه، لم يتخذ أيّ إجراء بعد في هذا الشأن؛
    En noviembre de 2007, dos funcionarios del Banco de Uganda encargados de la deuda fueron propuestos para participar en la Sexta conferencia sobre gestión de la deuda de la UNCTAD, celebrada en Ginebra. UN وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2007، أُتيحت لاثنين من المسؤولين عن الديون في مصرف أوغندا فرصة المشاركة في مؤتمر الأونكتاد السادس المتعلق بإدارة الديون الذي عُقد في جنيف.
    De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 40 de la Ley de banca de Uganda, capítulo 51, toda institución financiera deberá facilitar al Banco de Uganda la información que éste pueda necesitar para el correcto desempeño de sus funciones. UN طبقا للمادة 40 (1) من الفصل 51 من قانون مصرف أوغندا، توافي المؤسسات المالية كافة مصرف أوغندا بجميع المعلومات التي قد يطلبها المصرف لأداء مهامه على الوجه الأمثل.
    Sin embargo, el Banco de Uganda puede ejercer sus amplias facultades de supervisión e imponer sanciones contra una institución que se demuestre que apoya en modo activo el terrorismo y el blanqueo de dinero. UN ويمكن لمصرف أوغندا أن يفرض سلطاته الإشرافية الواسعة وأن يفرض جزاءات على أي مؤسسة يتضح أنها تدعم بالفعل الإرهاب وغسل الأموال.
    Como se recomendó en el API, la liberalización se legisló en 2004 mediante la Ley de cambio de divisas, que únicamente permite al Banco de Uganda imponer restricciones temporales en caso de grave deterioro de la balanza de pagos. UN وعلى النحو الموصى به في استعراض السياسة الاستثمارية، شُرِّع قرار التحرير عام 2004 بموجب قانون الصرف الأجنبي، الذي لا يسمح لمصرف أوغندا بفرض قيود مؤقتة إلا في حال حدوث تدهور شديد في ميزان المدفوعات.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد