"bandada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سرب
• قطيع
• سرباً
• سِربٌ
• السرب
• أسراب
• طيور الزرزور
• سربٌ

Pero esta fue especial, porque cuando ella murió, miré por la ventana y había esta gran bandada de pájaros.
لكن هذه كانت مميزة لأنها عندما ماتت نظرت خارج النافذة كان هناك سرب كبير من الطيور

Una manada de ñus, un banco de peces, una bandada de pájaros.
قطيع من الثيران، فوج من الأسماك، سرب من الطيور.

Necesitamos una alineación y una autonomía al mismo tiempo, como la bandada de aves.
لذلك، فإننا نحتاج إلى المواءمة والاستقلالية في نفس الوقت، مثل سرب الطيور تمامًا.

Derrotaste a un ejército de enemigos... mientras una bandada de grullas volaba por encima.
هزم جيشا لكم من الأعداء ، بينما قطيع من الرافعات حلقت فوق.

Derrotará un ejército de enemigos... mientras una bandada de grullas le vuele por encima.
انه سوف يهزم جيش من الأعداء بينما قطيع من الرافعات الدوائر أعلاه.

¿Han visto una bandada de patos volando en perfecta formación?
هل سبق أن رأيتم سرباً من البطّ يطير بتشكيلة ممتازة؟

¿Una bandada de palomas? Las palomas no vuelan en bandadas a menos que huyan de un depredador.
سِربٌ من الحمام؟ (بلاكلي)، النقطة الأساسيّة، ما هي؟ الحمام لا يطير في أسراب إلاّ لو كانوا يفرّون من شيءٍ مُفترس.

Saben que si se meten con un pato se tienen que enfrentar a toda la bandada.
يعرفون أنها إذا عبثت مع بطّة فعليها مواجهة السرب بكامله

En Bodega Bay, esta mañana una gran bandada de cuervos ha atacado a un grupo de niños durante un simulacro de incendio.
فى خليج بوديجا هذا الصباح أسراب كبيرة من الغربان هاجمت مجموعة من الأطفال أثناء مغادرتهم المدرسه بعد تدريب على مكافحة النيران

Eran una bandada de aves desplumadas lanzadas contra el alambrado del cálido y blanco viento marino.
كانوا مثل سرب من الطيور ذات الريش المنتوف و جاءوا بإندفاع تجاه السور كأن الرياح قد أطلقتهم هناك

Salvo una bandada de grullas, nada atravesó el espacio aéreo.
عدا سرب من الكرانز لم يخترق أى شىء تلك الأجواء طيلة اليوم

Parece que un par de civiles se metieron en la base anoche... con una bandada de aves.
ويبدو أن شخصين إستطاعوا التسلل داخل القاعدة المحمية جيداً مع سرب من الطيور

A los quince minutos, una bandada de gansos de Canadá,
بعد خمسة عشر دقيقه . طار سرب من الإوز الكندي و طار إلى أحد محركات الطائره

Muchas veces era difícil localizar a los aldeanos, ellos parecian desaparecer en el bosque, tan rápido como una bandada de pajaros.
كان صعب في أغلب الأحيان تحديد مكان القرويين يبدو انهم قادرين على التلاشى في الغابة، أسرع من سرب طيور

¿Qué pasa? ¡La semana pasada me atacó una bandada de cuervos!
لقد هوجمت من قطيع من الغربان الاسبوع الماضي

"En el patio, una bandada de gorriones lo vieron comenzar a gritar:"
رآه قطيع العصافير في الساحة وبدأوا الصياح

Bueno, puedes cortar antes, quizá ir a una toma amplia exterior, podría oírse el grito sobre una gran bandada de pájaros elevándose.
حسناً, ربما يمكننا أن نقف عن مشهد سابق, ثم نظهر لقطة خارجية أوسع, نعرض فيها صوت الصراخ مع هروب قطيع من الطيور في الأفق

Antes contrataría una bandada de ángeles que bajara de los cielos.
أُفضّل أن أستأجر سرباً من الملائكة و أُنزله من السماوات على أن أفعل ذلك

Tres reglas simples es todo lo que se necesita para crear algo que se parezca asombrosamente al movimiento de una bandada real de estorninos.
ثلاث قواعد بسيطة هي كل ما يتطلبه الأمر لخلق شيء ليبدو خارق للطبيعة مثل الحركة لسرب حقيقي من طيور الزرزور.

Viajas con una bandada de aves migratorias.
أنت أيضاً تسافر بواسطة سربٌ من الطيور المهاجرة.