"banquillo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مقاعد
• قفص اﻻتهام
• دكة
• منصة
• البدلاء

Un tipo sobre un banquillo para sujetarlo y otro ya sabes, otro para tocarlo.
وقال الرجل على مقاعد البدلاء لأنه عقد وغيرها تعلمون، وآخر لتشغيله.

Después de sentarse en el banquillo todo un año el entrenador le dijo a Randy que finalmente tendría la oportunidad de jugar.
بعد الجلوس على مقاعد الاحتياط طول السنة, المدرب اخبر راندي بانه اخيراً ستكون لديه فرصة للعب

Era tímido, y me pasaba la mayor parte del tiempo... en el banquillo.
كنتُ خجولآ,قضيتُ معظم وقتي على مقاعد البدلاء

Soy más el tipo de chica de camiseta negra que calienta banquillo.
أنا أميل إلى القميص الأسود في دكة الاحتياط دائماً

Por lo tanto, excluirlas del banquillo de los testigos supone negar el hecho de que sufren actos de violencia de forma desproporcionada.
ولذا فإن استبعادهن من منصة الشهود يُشكِّل إنكارا لكونهن يتعرضن للعنف أكثر من غيرهن.

Al siguiente partido estarías en el banquillo.
وفي المباراة التالية كنت علو مقاعد الاحتياط

Volví al banquillo, como si no hubiese sido nada.
عدتُ إلى مقاعد الجلوس كما لو لم يحدث شئ مهم

La vio venir cuando salía del banquillo, mientras se ajustaba la gorra.
أثناء ما كان خارجاً للتو من مقاعد الإحتياط حيث كان يعدّل قبعته

Pero, oye, al menos bateaste una pelota directamente hacia banquillo del estadio de los Dodgers.
على الأقل، ما زلت قد رميت كرةً على مقاعد الإحتياط في ملعب "الدودجرز"

A nadie le gusta la vista desde el banquillo
لا أحد يحب وجهة نظر من على مقاعد البدلاء.

Me lo he encontrado en el banquillo hace diez minutos.
هذا هاتفك ؟ لقد وجدته على مقاعد البدلاء منذ 10 دقائق تقريبا

Eh, de hecho... Estoy en el banquillo este año.
في الحقيقة، أنا على مقاعد البدلاء هذه السنة

¡Tercera fila detrás del banquillo!
يا آلهي الصف الثالث ، وراء مقاعد البدلاء

Claro, porque estar sentado en el banquillo es algo agotador.
صحيح لأن الجلوس على مقاعد البدلاء يستلزم مجهود كبير

Pensabas que iba a haber una gran crisis creativa y que te íbamos a sacar del banquillo, pero de hecho, nos ha ido muy bien.
ظننت أنه ستكون هناك أزمة إبداعية كبيرة وسنناديك من دكة البدلاء، لكن في الواقع، نحن نبلي حسنًا.

Mi padre tiene asientos de pista y anoche, escuchó a su entrenador diciendo que Kobe iba a estar sentado en el banquillo contra los Spurs.
والدي حصل على مقاعد قريبة من المدرب الليلة الماضية وسمع بالمصادفة المدرب يقول بأن كوبي سيجلس على دكة البدلاء في المباراة أمام السبيرز

Las actitudes paternalistas hacia las personas con discapacidad también pueden impedir que accedan con las debidas garantías al banquillo de los testigos.
43 - وقد تمنع أيضا المواقف الأبوية تجاه الأشخاص ذوي الإعاقة فرص وصولهم بشكل تام ومنصف إلى منصة الشهود.