"barrido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المسح
• مسح
• بمسح
• بتمشيط
• تمشيط
• الاجتياح
• ماسحة
• بالمسح
• كنس
• للمسح
• اكتساح
• مسحاً
• فرقة البحث
• بمغذ
• الكنس

La decisión de aplicar el barrido electrónico o el reconocimiento de caracteres ópticos se tomará poco después de recibir el documento y dependerá principalmente de la calidad de éste.
وسيجري اتخاذ القرار بإجراء عملية المسح أو التحويل إلى نصوص باستخدام طريقة التعرف على الحروف ضوئيا بمجرد تلقي المستند وسيعتمد ذلك أساسا على مدى جودته.

Recientemente se había utilizado, para determinar relieves, un sistema de barrido con láser.
وحديثا، استخدمت تكنولوجيا مطورة لتحديد الارتفاع وهي نظام مسح التضاريس بالليزر.

Necesito que la policía haga un barrido del area del ataque buscando testigos.
أريد من الشرطة أن تقوم بمسح منطقة الكمين بحثاً عن أي شهود

Cuando se vayan, haremos un barrido por cualquier cosa que no vean.
عندما يغادرون سوف نقوم بتمشيط المنطقة لنرى ما الذي فوتوه

Tiene que saber que hicimos un barrido del perímetro.
هو يعلم جيداً أننا بالتأكيد سنقوم بجولة تمشيط أولي للمنطقة.

Estamos haciendo un barrido eso no hará nada.
نقوم به على الاجتياح. هذا ليس سأفعل أي شيء.

5. KOMPSAT-1 tiene tres cargas útiles de misión, una cámara electroóptica de alta resolución (EOC), un captador de barrido multiespectral para imágenes del océano (OSMI) y un sensor de física espacial (SPS).
5- والساتل " كومبسات-1 " له ثلاث حمولات لكل منها مهمة معينة، هي كاميرا كهربائية بصرية عالية الاستبانة، ومصورة متعددة الأطياف ماسحة للبحار، ومشعار خاص بفيزياء الفضاء.

La nave pasó 83 días en el mar. El informe presenta la carta batimétrica, las imágenes de barrido lateral de la zona y detalles de los análisis químicos realizados.
وتم قضاء ما مجموعه 83 يوما في عرض البحر على متن المركب. ويقدم التقرير خريطة الأعماق وصور المسح الجانبي للمنطقة وتفاصيل التحاليل الكيميائية التي أُجريت.

La observación con el microscopio electrónico de barrido puso de manifiesto que el núcleo estaba integrado por material vulcanogénico hidrotérmico.
وقد بيَّنت دراسة المسح بالمجهر الإلكتروني وجود مادة حرارية مائية بركانية النشأة تمثل النواة.

Los datos reunidos se procesaron a bordo para la obtención de imágenes batimétricas y de barrido lateral.
وجرت على ظهر السفينة معالجة البيانات المتحصل عليها فيما يختص بقياسات الأعماق وصور المسح الجانبي.

En el informe se enumera el equipo utilizado para los estudiosos de barrido lateral y los datos reunidos en las diferentes trayectorias.
ويورد التقرير المعدات المستخدمة لإجراء المسح الجانبي والبيانات التي جرى جمعها في مختلف المسارات.

Se aplicaron etiquetas y sellos en el interior de las instalaciones inmediatamente después del barrido.
وقد وضعت العلامات والأختام على الجزء الداخلي من المرافق عقب المسح مباشرة.

En segundo lugar, la Comisión tras proceder a un barrido de las instalaciones se hizo cargo del Establecimiento Estatal de Muthanna.
وثانيا، قامت اللجنة بعملية مسح وتَسَلﱡم لموقع مؤسسة المثنى الحكومية.

En el informe figuran el mapa batimétrico y las imágenes de barrido lateral de la zona a la que corresponde el mapa.
كما يورد التقرير خريطة لقياسات الأعماق وصورا ناتجة عن مسح جانبي للمنطقة المرسومة خريطتها.

Lo hemos comprobado con Seguridad. Cada hora hacen un barrido con los místicos... para asegurarse contra intrusiones espectrales.
هم يَعملونَ كل ساعة عملياتُ مسح مَع الصوفيين للضمان ضدّ التدخلِ الطيفيِ

Acabo de hacer un barrido con los sensores y no hay nada ahí abajo salvo el océano.
قمت بمسح الكوكب بالمجسات، لا شيء بالأسفل عدا المحيط.

Limpiada a fondo antes de que llegáramos. La División de Ciencias está haciendo un barrido.
تم تنظيفه قبل وصولنا هناك القسم العلمي يقوم بمسح

Haz un barrido de 3 cuadras de radio. La está ayudando de alguna forma, lo sé.
قم بتمشيط نصف قطري على بعد 3 بنايات إنه يساعدها بشكل ما، اعلم ذلك

- Ejecutando un barrido del perímetro en busca de supervivientes. Los objetivos han caído.
تم تنفيذ عملية تمشيط المحيط بحثاً عن أي ناجين

Quiero un barrido completo, 50 millas náuticas de radio.
اريد الاجتياح الكامل، دائرة نصف قطرها 50 ميلا بحريا.

Sistemas de vaporización del uranio especialmente concebidos o preparados que contienen cañones de haz de electrones en franja o barrido de elevada potencia, y que proporcionan una potencia en el blanco de más de 2,5 kW/cm.
نظم مصممة أو معدة خصيصا لتبخير اليورانيوم، تحتوي على قواذف شريطية أو ماسحة عالية القدرة للحزم الالكترونية تفوق قدرتها الواصلة إلى الهدف ٢,٥ كيوواط/سنتيمتر.

Todas las demás pruebas admisibles obtenidas mediante mediciones batimétricas e interferométricas de sonar de barrido lateral y mediciones batimétricas derivadas de reflexiones sísmicas se considerarán información complementaria de carácter general.
أما جميع اﻷدلة اﻷخرى المقبولة التي توفرها قياسات اﻷعماق وقياسات التداخل السونارية بالمسح الجانبي وقياسات اﻷعماق المستمدة من الانعكاس السيزمي فستعتبر معلومات تكميلية بصفة عامة.

Además, el organismo organiza las operaciones necesarias para conseguir financiación complementaria y de otro tipo (en los sectores público y privado), limpieza de desagües y barrido de las calles).
وتعمل الوكالة بصفة ثانوية على تنفيذ عمليات تحتاج إلى تمويل تكميلي من نوع آخر في القطاعين العام والخاص مثل كنس الشوارع وتطهير المجاري الموجودة فيها.

Está dotado de un sonar de barrido lateral y de una cámara digital para obtener datos topográficos del lecho marino.
والمركبة مزودة بمسبار صوتي للمسح الجانبي وآلة تصوير رقمية للحصول على البيانات الطوبوغرافية عن قيعان البحار العميقة.

Los técnicos de criminología hicieron un barrido de tu ambulancia.
كارولين: فعلت التكنولوجيا التكنولوجيا اكتساح سيارة الإسعاف الخاصة بك.

Hicimos un gran barrido del parque hace unos cuantos meses, lo limpiamos.
لقد أجرينا مسحاً كبيراً للمُتنزّه قبل بضعة أشهر، ونظفنا المكان.

barrido 9, este es el comando móvil, ¿cuál es su estado?
فرقة البحث التاسعة، هنا المركز. ما هو وضعكم؟

6.67 La estimación de 25.200 dólares cubriría los gastos de adquisición de tres computadoras personales nuevas, una impresora láser, un escáner de barrido horizontal con bandeja de alimentación, una unidad de disco para computadora central, y programas informáticos; cubriría también los gastos de sustitución de equipo de automatización de oficina y programas informáticos existentes.
٦-٧٦ يغطي التقدير البالغ ٢٠٠ ٢٥ دولار تكاليف شراء ثلاثة حواسيب شخصية وطابعة ليزر نفيثة، وماسحة مستوية مجهزة بمغذ لﻷوراق ووحدة تشغيل اﻷقراص وبرامجيات اضافية؛ كما يغطي تكاليف استبدال المعدات الحالية للتشغيل اﻵلي للمكاتب بما فيها البرامجيات.

Dígale por favor que el sistema de barrido aspirado de Kenney se ha instalado según sus instrucciones.
" أخبريه من فضلك أن نظام الكنس " كيني تم تركيبه حسب تعليماته