"basilea sobre la gobernanza" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بازل للحوكمة

Director, Asesoría jurídica y de causas, Centro Internacional para la Recuperación de Activos, Instituto de Basilea sobre la Gobernanza
رئيس قسم المشورة في المسائل القانونية والقضايا، المركز الدولي لاسترداد الموجودات، معهد بازل للحوكمة

Dos oradores hicieron referencia a la labor realizada por el Centro Internacional para la Recuperación de Activos, entidad del Instituto de Basilea sobre la Gobernanza.
وأشار اثنان من المتكلمين إلى الأعمال التي ينهض بها المركز الدولي لاسترداد الموجودات التابع لمعهد بازل للحوكمة.

49. El observador del Instituto de Basilea sobre la Gobernanza hizo una ponencia sobre la necesidad de normas para la industria del mercado del arte.
49- وقدّم المراقب عن معهد بازل للحوكمة عرضا إيضاحيا عن الحاجة إلى المعايير الصناعية في سوق الأعمال الفنية.

27. El Instituto de Basilea sobre la Gobernanza trata de combatir la corrupción y los delitos financieros y mejorar la calidad de la gobernanza en todo el mundo.
27- يسعى معهد بازل للحوكمة إلى مكافحة الفساد والجرائم المالية وتحسين جودة الحوكمة على الصعيد العالمي.

De manera no exhaustiva, algunas de las organizaciones activas en la esfera de la lucha contra la corrupción son: la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, el Instituto de Basilea sobre la Gobernanza, el Centro Utstein de Recursos contra la Corrupción y la UNODC.
وثمة قائمة غير حصرية للمؤسسات الناشطة في ميدان مكافحة الفساد، تضم الرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومعهد بازل للحوكمة ومركز أوتشتاين لموارد مكافحة الفساد ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

50. Otro observador del Instituto de Basilea sobre la Gobernanza habló sobre la recuperación de activos robados y las medidas contra el blanqueo de dinero en el contexto de la propiedad cultural, y expuso las etapas necesarias para la recuperación de activos.
50- وتكلّم مراقب آخر من معهد بازل للحوكمة عن استرداد الموجودات المسروقة والتدابير المتعلقة بغسل الأموال في سياق الممتلكات الثقافية، شارحاً العملية التدريجية التي ينطوي عليها استرداد الموجودات.

Instituto de Basilea sobre la Gobernanza
معهد بازل للحوكمة

Además de la Iniciativa StAR, otros asociados internacionales de TRACK son: el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción, el Banco Asiático de Desarrollo, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), el Instituto de Basilea sobre la Gobernanza y el Centro Utstein de Recursos contra la Corrupción.
وإلى جانب مبادرة ستار، تشمل قائمة الشركاء الدوليين لمبادرة بوابة تراك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والرابطة الدولية لسلطات مكافحة الفساد، ومصرف التنمية الآسيوي، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومعهد بازل للحوكمة ومركز أوتشتاين لموارد مكافحة الفساد.

27. El Instituto de Basilea sobre la Gobernanza es un centro de competencias independiente y sin ánimo de lucro, especializado en la prevención de la corrupción, la gobernanza pública, la gobernanza y el cumplimiento de las normas en el sector privado, la lucha contra el blanqueo de dinero, la aplicación del derecho penal y la recuperación de bienes robados.
27- معهد بازل للحوكمة هو مركز كفاءة مستقلّ غير ربحي متخصّص في منع الفساد والحوكمة العامة وحوكمة الشركات وامتثالها ومكافحة غسل الأموال وإنفاذ القانون الجنائي واسترداد الموجودات المسروقة.

10. Estuvieron representados por observadores el instituto de las Naciones Unidas, el instituto de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y el organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas que figuran a continuación: Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, Instituto de Basilea sobre la Gobernanza y Banco Mundial.
10- ومُثّل بمراقبين معهد الأمم المتحدة التالي والمعهد التابع لشبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية التالي والوكالة المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة التالية: معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة ومعهد بازل للحوكمة والبنك الدولي.

111. El 10 de noviembre de 2009, el Instituto de Basilea sobre la Gobernanza, la Organización Internacional de Derecho para el Desarrollo y la Iniciativa Alianza contra la Corrupción del Foro Económico Mundial organizaron una mesa redonda para fortalecer la viabilidad de la lucha contra la corrupción.
111- في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، نظّم معهد بازل للحوكمة والمنظمة الدولية لقانون التنمية ومبادرة الشراكة من أجل النـزاهة التابعة للمنتدى الاقتصادي العالمي حلقة نقاش بشأن تعزيز قضية مكافحة الفساد في أوساط الأعمال التجارية.

N. Instituto de Basilea sobre la Gobernanza
نون- معهد بازل للحوكمة

26. El Instituto de Basilea sobre la Gobernanza tiene el mandato de promover la buena gobernanza en el sector público y la colectividad empresarial, a escala nacional e internacional, mediante las actividades focalizadas de expertos muy cualificados, así como de investigación científica y de capacitación.
26- ينهض معهد بازل للحوكمة بمهمة تعزيز الحكم الرشيد في القطاع العام وفي أوساط الأعمال التجارية والشركات على الصعيدين الوطني والدولي، وذلك بفضل الخبرات والبحوث العلمية وأنشطة التدريب المحدّدة الأهداف والعالية التأهيل.

21. Las siguientes dependencias de la Secretaría, órganos, fondos y programas de las Naciones Unidas, institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas estuvieron representados por observadores: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) e Instituto de Basilea sobre la Gobernanza.
21- ومُثِّلت بمراقبين وحدات الأمانة العامة التالية، هيئات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، ومعاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، والوكالات المتخصصة، والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة التالية: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومعهد بازل للحوكمة.