"bastante seguro de que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متأكد أن
• متأكد من أن
• متأكد أنه
• متأكد بأن
• واثق أنها
• متأكد أنني
• متأكد ان
• متأكد من أنك
• متأكد من أنه
• متأكد تماماً أنه
• متأكد من أنني
• واثق ان
• على يقين تام بأنه
• متأكد أنها
• متأكد أنهم

Estaba bastante seguro de que la Tierra era redonda pero en ese punto, todavía pensaba que en algún lugar podía caerse del borde.
وكنت متأكد أن الارض مستديرة ولكن حينها, كانت مجرد فكرة فقد يقع أحدهم من الحافة فى أى مكان

Si sirve de consuelo estoy bastante seguro de que el resto ya está en Turquía.
إن كان هناك أي عزاء فإني متأكد من أن باقيه في تركيا الآن

Estoy bastante seguro de que es una hernia. ¿Puedes volver a revisarlo?
أنا متأكد أنه مرض الفتق أيمكنك التأكد مرة أخرى؟

Eso es muy amable de tu parte, pero estoy bastante seguro de que mi chica que grita en representación del peligro me delate.
لطيف منكِ قول هذا ولكني متأكد بأن صرخاتي الصبيانيّة هي من تجعلني أنجو من المصائب

He jugado mucho con computadoras y estoy bastante seguro de que no saben hacer trampa.
لقد لاعبت أجهزة كثيرة و أنا واثق أنها لا تغش

- Claro que lo llevaría. En cualquier otra circunstancia, pero estoy bastante seguro de que estoy totalmente destruido.
في أي ظروف أخرى لكنني متأكد أنني الآن ضائع

Chicos, estoy bastante seguro de que ése no es Luis, pero no tengo la certeza.
يا اصدقاء، انا متأكد ان هذا ليس لويس لكنني لست متأكدا

Estoy bastante seguro de que no puedes entrenar a una pitón, ¿puedes?
أنا متأكد من أنك لا يمكن تدريب الثعبان، يمكن لك؟

Estoy bastante seguro de que funciona de la misma manera en la que ha funcionado siempre.
أنا متأكد من أنه لا يزال يعمل بنفس الطريقة التي عمل بها دائما

Estoy bastante seguro de que el código de 5 dígitos tiene algo que ver con la Biblia.
انا متأكد أن الشفرة الخماسية متعلقة بالإنجيل

Oh, estoy bastante seguro de que es peor. ¿Cómo se llama?
أنا متأكد أن هناك ما هو أسوأ ما هو اسمك ؟

Asi que ahora estoy bastante seguro de que Vanessa piensa que algo mas que un beso paso entre Serena y yo.
لدى أنا متأكد أن فنيسا تعتقد أن ما حصل بيننا أنا و سيرينا يتعدى مجرد قبلة

Bueno, yo no soy una persona religiosa, pero estoy bastante seguro de que eso es no es lo que quieren decir con la intervención divina.
حسنا، أنا لست شخصا متدينا، ولكن أنا متأكد من أن هذا هو لا ما تعني التدخل الإلهي.

Estoy bastante seguro de que Q dijo que lo de la piedra de sangre funciona de inmediato.
متأكد من أن كوينتن قال أمر حجر الدم يعمل على الفور

Estoy bastante seguro de que puedo hacerte hacer lo que yo quiera.
أنا متأكد أنه بإمكاني جعلكِ تفعلي ما أريد

No tengo idea de lo que es, pero estoy bastante seguro de que no tiene nada que ver con haber estado drogados ¿de acuerdo?
انظري ، ليس لدي أدنى فكرة عنـه أنا متأكد بأن ما حصل ليس له علاقة بالاغماء وذلك المستوى العالي، حسنا ؟

Yo solo... estoy bastante seguro de que fue solo para que me pusiera un par de medias.
أنا واثق أنها كانت فقط لكي تجعلني ألبس الجوارب الضيقة

Cuando llegue, Estoy bastante seguro de que era un par de tonos más blancos de lo que soy en este momento porque.
عندما وصلت لهنالك أنا متأكد أنني كنت عبارة عن زوجان من ملاك حمتني لتجعلتني أكون متواجدا هنا الآن

Hanna, ese depósito de alquiler está puesto a tu nombre, y estoy bastante seguro de que el cuerpo de Mona está escondido en él.
هانا، تم استئجار وحدة التخزين باسمك وأنا متأكد ان جثة مونا مخبئة في داخلة

Estoy bastante seguro de que ahora tienes la pistola y las balas. - ¿Bastante seguro?
أنا متأكد من أنك تملك البندقية والرصاص الآن

Pero estoy bastante seguro de que él querría que te quedases esas cosas.
لكني متأكد من أنه ليريد منك ان تتمسكي بهذه الاشياء

Estoy bastante seguro de que puede utilizarse... para comunicarse con otras estaciones.
أنا متأكد تماماً أنه يمكن استخدامه للإتصال بمحطات أخرى

No, en realidad estoy bastante seguro de que no te necesito.
لا،في الحقيقة أنا متأكد من أنني لا أحتاجك

Usted necesita calmarse, porque estoy bastante seguro de que Justin tiene cubierto.
اهدأى لاننى واثق ان جاستين قد قام بالتغطية علىَ بالتأكيد

Y estoy bastante seguro de que hubo más romanticismo en ese encuentro que en cualquier cita que hayas tenido en toda tu vida.
و أنا على يقين تام بأنه كان هناك لقاء أكثر حميمية من أي موعد سبق و حظيت أنت به في حياتك كلها

Estoy bastante seguro de que es una mala idea, pero tengo un plan mejor.
أجل. ولكنني متأكد أنها فكرة سيئة، ولكن لديَّ فكرة أفضل.

Vamos a necesitar un poco de tiempo extra en la seguridad del aeropuerto porque estoy bastante seguro de que te van a cachear.
سنحتاج لوقت إضافي عند أمن المطار لأنني متأكد أنهم سيريدون تفتيشك