| En todos los países en que se establece, Bayer respeta la legislación nacional. | UN | وتقوم بهذه المهمة وفقاً للتشريعات الوطنية في جميع البلدان التي تكون لشركة باير فروعٌ فيها. |
| El representante de Bayer declaró que su empresa no exporta desechos peligrosos fuera de la Unión Europea. | UN | وأشار ممثل باير إلى أن شركته لا تصدر النفايات الخطرة إلى بلدان خارج الاتحاد الأوروبي. |
| La política de la empresa Bayer consiste en no exportar productos químicos peligrosos a los países que no tienen una legislación apropiada. | UN | ويقال إن شركة باير تتبع سياسة تمنعها من تصدير مواد كيميائية خطرة إلى البلدان التي لا توجد لديها تشريعات مناسبة. |
| Actualmente, Bayer contribuye anualmente con 655.000 euros para la realización de actividades en el contexto del Programa. | UN | وتقدم شركة باير في الوقت الراهن 655000 يورو سنوياً لتنفيذ أنشطة في سياق البرنامج. |
| Un placer conocerla, Sra. Bayer y le deseo mucha suerte. | Open Subtitles | لقد كنت سعيدا جدا لمقابلتكِ, سيدة (بيير)، وأتمنى لك حظا طيبا. |
| Son "Monsanto", "DuPont", "Bayer" "Syngenta" y "Dow". | Open Subtitles | "مونسانتو"، "دوبونت"، "باير"، "سينجينتا" و "داو". |
| Bayer AG anunció que dedicaba a la protección del medio ambiente el 20% de sus gastos de fabricación. | UN | وأعلنت شركة باير Bayer AG أن ٢٠ في المائة من تكاليفها الصناعية تنفق على الحماية البيئية. |
| Según Bayer Filipinas las cifras facilitadas no se habían publicado, pero se podían obtener solicitándoselas a la autoridad filipina encargada de los fertilizantes y plaguicidas. | UN | وأفادت شركة باير الفلبين أن الأرقام المقدمة ليست متاحة للجمهور ولكن يجوز طلبها من هيئة المخصبات ومبيدات الآفات في الفلبين. |
| 2. Puesta en práctica del Programa Jóvenes Emisarios Ambientales de PNUMA/Bayer | UN | 2 - تنفيذ البرنامج المشترك بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة/شركة باير لشباب المبعوثين في مجال البيئة |
| Otro caso en que se utilizan sustancias químicas es el proceso Bayer de beneficio de la bauxita para recuperar la alúmina destinada a la producción de aluminio. | UN | وطريقة باير هي إحدى الطرق الأخرى التي تستخدم المواد الكيميائية لاستخلاص الألومينا من خام البوكسيت لاستخدامها في إنتاج الألومنيوم. |
| Capacitamos técnicos para la industria farmacéutica. Capacitamos técnicos para la industria médica. Y podemos capacitar técnicos químicos para empresas como Bayer y Calgon Carbon y Fisher Scientific y Exxon. | TED | نحن ندرب تقنيي الصيدلة لصناعة الادوية. ندرب تقنيي العلوم الطبية لصناعة الطب. وندرب التقنيين الكيميائيين لصالح شركات مثل باير وكالجون كاربون وفيشر ساينتفك واكسون. |
| Laboratorios Bayer, asesinado en marzo del 88. | Open Subtitles | - "مختبرآت باير" قُتل شهر آذار \ مارس 88 |
| Aquí dice que también trabajó en los Laboratorios Bayer. | Open Subtitles | قيل هُنا بأنه عمل في "مختبرات باير" أيضًا |
| Sí. Y los jefes de Bayer comercilizaron esta mierda en los mostradores como un sustitutivo no adictivo de la morfina a principios de siglo, | Open Subtitles | أجل، كبار الشخصيات في "باير" يبيعونها دون وصفة طبية. |
| Y, descuide... es de Bayer, la que hace las aspirinas. | Open Subtitles | لا تقلق انهٌ من شركة باير للاسبرين |
| Cargos anteriores: Director de control de la calidad, LEK Liubliana; Gerente en Bayer Pharmaceuticals, Liubliana; Director General Adjunto y Director Técnico, DAWA Pharmaceuticals, Nairobi, Kenya. | UN | الوظائف السابقة: مدير مراقبة النوعية ليوبليانا، LEK؛ مدير، مستحضرات باير الدوائية، ليوبليانا. نائب المدير العام، والمدير التقني، DAWA للمستحضرات الدوائية، نيروبي، كينيا. |
| Herbert Bayer (Alemania), Bundeskriminalamt, Wiesbaden | UN | هيربرت باير )ألمانيا( ، المكتب الاتحادي للشؤون الجنائية ، فيسبادن |
| 52. Según los responsables de la empresa, de manera general y para reflejar en su actividad la política del Gobierno, Bayer se esfuerza por proteger el medio ambiente en sus procesos de producción, tanto en Alemania como en sus filiales extranjeras. | UN | 52- وحسب مسؤولي الشركة فإن باير تحاول، بصفة عامة وتطبيقاً للسياسة التي تنتهجها الحكومة، بذل ما بوسعها من جهود لمراعاة البيئة في عمليات إنتاجها، سواء في ألمانيا أو في الفروع التابعة لها في الخارج. |
| En Alemania, con ocasión de sus conversaciones con la empresa Bayer, la Relatora Especial pudo calibrar los esfuerzos que se comienzan a hacer: Bayer dedica más de 1.000 millones de marcos alemanes al año al tratamiento de desechos peligrosos; sus instalaciones de Leverkusen tratan 45.000 toneladas de desechos al año. | UN | وقد استطاعت المقررة الخاصة من خلال محادثاتها في ألمانيا مع مسؤولي شركة باير تقدير مدى الجهود التي بدأت تبذل هناك: إذ تكرس شركة باير أكثر من مليار مارك ألماني في السنة لمعالجة النفايات الخطرة، فمنشآتها في ليفيركوزن تعالج 000 45 طن من النفايات في السنة. |
| ¿Señora Bayer, puedo ayudarla? | Open Subtitles | سيدة (بيير), هل يمكنني مساعدتك؟ |
| Sra. Bayer, en todas tus investigaciones, | Open Subtitles | سيدة (بيير)، الآن في كل أبحاثك، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 