"bebé en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طفل في
• الطفل في
• رضيع في
• الطفلة في
• طفلة في
• طفلتي في
• طفلي في
• وطفل في
• وضعا الطّفل
• يوجد طفل
• طفلتنا في
• طفلك في
• رضيعاً في
• الطفلة على
• الصغارِ في

No importa que sea esto lo que realmente produzcas si intentas trabajar en una computadora con un bebé en tu regazo.
ناهيك عن أن هذا ما ستحصل عليه إذا ما حاولت العمل على جهاز الحاسوب مع طفل في حضنك.

Ya sabes, Reid, analizando superficialmente el sueño si hay un bebé en tus sueños, ese bebé eres tú.
تعرف ريد تحليل بسيط للأحلام ان كان هناك طفل في احلامك فذلك الطفل هو أنت

Ahora sabemos que no hay que poner la cabeza del bebé en una guillotina.
على الأقل، نعرف الآن أن علينا عدم وضع رأس الطفل في مقصلة

Lo que significa que es probable que sea el bebé en la bañera.
الأمر الذي يعني أنه قد يكون ذلك الطفل في حوض الإستحمام

Podría colocar un bebé en tu vientre que te destrozaría el útero en tres días.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَضِعَ طفل رضيع في بطنِكَ الذي مزّقْ طريقه رحمِكَ في ثلاثة أيامِ.

¿De verdad esperas que haga esto mientras sostengo un bebé en la oscuridad?
تتوقعان مني حقًا أن أفعل هذا وأنا أحمل الطفلة في الظلام؟

Así que hay un bebé en el hospital, y si dices sí, en una semana, puede ser nuestra hija.
هناك طفلة في مستشفى المقاطعة، وإن قلت نعم، خلال أسبوع، يمكن أن تصبح ابنتنا.

Vale, pero ¿en qué punto de la relación debo contarle al hombre que tengo un bebé en casa?
حسنا، ولكن ما هي النقطة في العلاقة يمكنني قول الرجل الذي لدي طفل في المنزل؟

Se darán cuenta de que no hay bebé en esta foto, porque no es así como funciona esto, no para la mayoría de las madres trabajadoras.
ستلاحظ أنه لا يوجد طفل في هذه الصورة، لأن الأمر لا يحدث هكذا، ليس بالنسبة لأغلب الأمهات العاملات.

En algunos meses, habrá un bebé en la casa... si nuestro Señor no se la lleva.
في غضون أشهر قليلة سيكون هناك طفل في المنزل اذا اراد الله ذلك.

# Dormí como un bebé en Bombay en una cama de clavos #
أنام مثل طفل في بومباي علي سرير من المسامير

Cálmate. Estás solo a nueve centímetros. Y el bebé en el punto cero.
استرخي انت فقط تسعة سينتميترات الطفل في محطة البدء

¿Qué? ¿dejo al bebé en la guardería de camino a algún planeta inexplorado al borde la Nebulosa del Cangrejo?
هل أضع الطفل في دور الحضانة النهارية وأنا على طريقي لأذهب لإستكشاف الكواكب ؟

Voy a hacerme el chequeo final, y si todo está bien, voy a tener mi bebé en casa.
أجريت التفقد النهائي وكل شيء جيد سأنجب الطفل في المنزل

Todo lo que esas niñas habrían tenido que hacer es dejar a ese de bebé en una estación de bomberos o un hospital.
كل ما كان على هؤلاء الفتيات فعله هو وضع هذا الطفل في وحدة إطفاء أو مستشفى

¿Mencioné antes que tengo un hermoso bebé en grave peligro?
.. هل ذكرتُ أن لدي طفل رضيع في خطر محدق ؟

Pone a la bebé en una canasta, con la cabeza frente al fuego.
تضع الطفلة في سلة منسوجة، الرأس يواجه النار.

Escribe sobre eso, sobre una mujer que deja a un bebé en un cubo, y su propia madre la denuncia.
ألفي كتاباً عن هذا، امرأة تترك طفلة في دلو وترفع أمها قضية عليها.

Voy a tener que meter a mi bebé en esos concursos de belleza.
سيتوجب على إدخال طفلتي في مسابقات الجمالهذه..

¡Tengo que bajarme del autobús! ¡Necesito tener mi bebé en EUA!
علي الخروج من الحافلة علي ولادة طفلي في ـ أمريكا ـ

Tiene un buen trabajo y una esposa que lo ama y un bebé en camino.
إنه سعيد لديه وظيفة جيدة، وزوجة تحبّه وطفل في الطريق إليه

- Pues según pude averiguar, los padres querían poner el bebé en adopción.
-حسناً استطعتُ ... اكتشاف أنّ الوالدان وضعا الطّفل للتبنّي.

El mejor papá del mundo cuando no olvidas al bebé en la casa vacía.
أفضل اب عندما لا تنسى طفلتنا في غرفة فارغة

No permitiré que te arresten y tengas tu bebé en prisión.
أنا لا السماح الحصول على القبض عليك، والسماح لديك طفلك في السجن.

Y se acercó; vio a una mujer en el jardín, con un bebé en sus brazos, hablándole como si fuera recién nacido, y fuera su primer paseo.
و بينما هو يقترب شاهد امرأة في الحديقة تحمل رضيعاً في ذراعيها و تتمتم له كما لو كان حديث ولادة خرج لتوه لتنفس الهواء

Ese olor que quema tu nariz, es el olor a vómito de bebé en su chaqueta.
اهدأ يا صديقي، الرائحة التي تزعجك ليس مجرد قيء الطفلة على معطفها

¿Nadie pone bebé en una esquina?
"لاأحدَ يقوم بوضعِ الصغارِ في الزاويّة " ؟