"bebé que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطفل الذي
• الطفلة التي

ADN, y por una corazonada, lo comparó con las muestras de pelo de bebé que encontramos en casa de Jackie.
حمض نووي، وعلى حدس هو اجراء فحص الحمض الننوي مع شعر الطفل الذي وجدنا في منزل جاكي

Tú sabes, el bebé que está atrás... se puede sentir un poco descuidado.
أتعلم، الطفل الذي في الخلف يمكنه الشعور بأنه أهمل بعض الشيء

El bebé que tienes es el bebé que estabas destinado a tener.
الطفل الذي لديكِ هو الطفل الذي قدّر لكِ الحصول عليه.

Y hay una familia que nunca recibió el bebé que había pedido.
حسنا,هذه عائلة لم تحصل أبدا على الطفل الذي قامو بطلبه,

Nunca en mi vida había estado tan asombrada... como cuando una mujer adulta me dijo que era... el bebé que yo creí que había muerto al nacer.
لم أتفاجأ في حياتي كما عندما إمرأة راشدة تخبرني أنها الطفلة التي توقعت موتها

El bebé, que tiene exactamente la misma edad que la nación, es Saleem Sinai, el protagonista de la novela.
الطفل الذي يماثل عمره عُمر الأمة يُدعى سليم سيناي، بطل الرواية.

Solamente le pido que hable con él, no por usted, ni por él sino por el bebé que está por nacer.
كل ما أدعوك للقيام به هو محادثة الفتى، ليس من أجلك، ولا من أجله، إنما لأجل الطفل الذي يوشك أن يولد.

Pero yo no, ese bebé que me quieren encajar no lo quiero.
لا , لا احب الطفل الذي يحاولان إنجابه لي.

Si da a luz a un bebé que habría muerto en el accidente... un alma que nunca formó parte del plan...
أذا أنجبت الطفل الذي كان من المفروض أن يموت في حادث السيارة حياة جديدة كلياً لم تكن في مخطط الموت

Este no es el bebé que tenías que tener.
هذا ليس الطفل الذي كان مقدّراً لك أن تحصلي عليه

Dijeron que iban a matar al bebé que llevaba si mi padre no escupía.
قالوا بأنهم سيقتلون الطفل الذي في أحشائها إن لم يبصق أبي

¿Y qué hay del bebé que cayó once pisos y salió sin un arañazo?
وماذا عن الطفل الذي سقط عن ارتفاع 11طابق, وذهب يحبو بدون حتى خدش؟

Uno de los de allá podría ser el bebé que di en adopción en el bachillerato.
إن أحد الفتيان الموجودين هنا، يمكن أن يكون الطفل الذي حملت به وتنازلت عنه في المرحلة الثانوية

Necesito saber de quién es el bebé que estoy atendiendo.
أحتاج لمعرفة لمن هذا الطفل الذي أتعامل معه

El bebé que quisiste durante tanto tiempo.
الطفل الذي أردتِه منذ وقتٍ طويل

Lo hice por nosotros, por el bebé que tendremos algún día y por, por los niños también.
، فعلت هذا من أجلنا من أجل الطفل الذي سنرزق به يوماً ما ومن أجل أبناءهم أيضاً

Excepto... mi esposa perdió el bebé que esperaba.
..بإستثناء لقد فقدت زوجتي الطفل الذي كانت حاملا به

Un hombre increíblemente apuesto mira un bebé que puede ser de él... pero nunca lo podrá reclamar.
شخص وسيم بشكل غير تقليدي, ينظر إلى الطفل الذي ربما يكون إبنه, ولكنه لا يسستطيع المطالبة به.

Soy el padre del bebé que crece en este estómago y necesito un sitio seguro para ocultarme.
أنا الأب لهذا الطفل الذي ينمو بداخلها و أحتاج لمكان آمن لأختبئ فيه.

Dormí como un bebé es decir, como bebé que teme a morirse en la cuna.
"أوه , لقد نمت كالطفل" "الطفل الذي يخاف من سرير الموت , بالضبط"

Lo querías tanto que regalaste a la bebé que él adoraba.
إذا كنتِ أحببته كثيراً، فلمّ تخليتي عن الطفلة التي كان يعشقها؟