"berlín occidental" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• برلين الغربية
• لبرلين الغربية

No podíamos creerlo, pero los soldados de la RDA cerraron la frontera con Berlín Occidental.
لم نكن لنصدق ذلك، لكن جنود ألمانيا الديمقراطية أغلقوا الحدود على برلين الغربية

18ª Conferencia Bienal de la Asociación Internacional de Abogados en Berlín Occidental.
حضور المؤتمر الثامن عشر لرابطة المحامين الدولية الذي يُعقد كل سنتين، برلين الغربية.

Las noticias del descontento creciente pronto se propagaron a Berlín Occidental.
سرعان من انتشرت أخبار الشغب المتنامي إلى برلين الغربية

Deutsch Mark), tuviera que introducirse en Berlín Occidental y no la moneda de Alemania Oriental."
تُطرح في برلين الغربية وليس العملة الألمانية الشرقية

Los consejeros expulsados del Ayuntamiento se reunieron en la seguridad de Berlín Occidental.
أعضاء المجلس المطرودين من دار البلدية التقوا في ظلّ الأمن السائد في برلين الغربية

"Berlín Occidental se estaba volviendo peligrosa para la existencia de la RDA y para la existencia del socialismo.
أصبحت برلين الغربية تمثل وبشكل" "متزايد خطرًا على بقاء "ج أ د وعلى بقاء الاشتراكية

"Lo que Khrushchov continuaba diciendo era que tenían rodeadas todas esas tropas que ustedes tienen en Berlín Occidental y podríamos tomar Berlín Occidental en el momento que quisiéramos.
والت روستو مساعد للرئيس كينيدي :ما داوم خروشوف على قوله هو نحن نحيط بكل قواتك في برلين الغربية

En Berlín Occidental la moral estaba baja.
في برلين الغربية كانت المعنويات منخفضة

Ayudar a personas a escapar se volvió una tarea rutinaria para la Brigada de Incendios de Berlín Occidental.
مساعدة الناس على الهرب أصبحت مهمة روتينية لفريق إطفاء برلين الغربية

En 1963 el Presidente Kennedy visitó Berlín Occidental.
في عام 1963 زار الرئيس كينيدي برلين الغربية

Se ocultó en Berlín Occidental y contactó a otros refugiados.
لقذ ذهب تحت الأرض في برلين الغربية للاتصال بمساعي الهروب

Los oficiales de seguridad de Berlín Occidental interfirieron el trabajo de la TV de Alemania Occidental.
عرقل ضباط الأمن في برلين الغربية عمل تلفزيون الجمهورية

Hoy, en Berlín Occidental, una banda armada asaltó tres bancos en sólo 10 minutos.
في برلين الغربية اليوم، قامت عصابة بالسطو على ثلاثة بنوك خلال عشر دقائق

Se han devuelto fragmentos de alfarería al Museo del Antiguo Corinto de Grecia, la primera bandera panameña está de nuevo en el Museo de Historia de Panamá y se han hallado pinturas robadas como resultado de la acción de la unidad de represión del crimen de Berlín Occidental.
فقــد أعيــدت قطــع مــن الفخار إلى متحف كورينث القديمة في اليونان، وأعيد أول علـــم بنمي إلى متحف التاريخ في بنما، وتم العثور على لوحات مسروقة نتيجة لجهود وحدة برلين الغربية لقمع الجرائم.

Tema de la tesis: Condición jurídica de Berlín Occidental a la luz del acuerdo de las cuatro Potencias sobre Berlín Occidental de 3 de septiembre de 1971.
موضوع الرسالة: المركز القانوني لبرلين الغربية في ضوء اتفاق القوى الأربع بشأن برلين الغربية المؤرخ 3 أيلول/سبتمبر 1971.

En Berlín Occidental mucha gente se concentró para verla subir a la torre del Ayuntamiento de Berlín Occidental."
وهو رمز للأمل والحرية لشعوب شرق أوروبا التي هيمن عليها النظام الشيوعي خرج غربيّ برلين حشد غفير ليشهدوا رفعه على برج دار بلدية برلين الغربية

"Así que dejó muy en claro que él iba a defender el estatus de Berlín Occidental y la presencia de sus tropas allí.
إنه أوضح تمامًا" بأنه سوف يحافظ على وضع برلين الغربية وعلى تواجد قواتهم هناك

"A las 23 horas nos dieron las órdenes y nos dijeron que a las 24 horas las fronteras con Berlín Occidental serían cerradas por la fuerza militar.
في الساعة 23 صدرت لنا الأوامر" وأُعلمنا أنه في الساعة 24 سوف تُغلق الحدود مع برلين الغربية بواسطة القوة العسكرية

Policía de Transporte) y dijo, '¿Cuál es el próximo tren a Berlín Occidental,' porque ninguna de estas personas habían oído.
وقالت: "ما هو موعد القطار "التالي إلى برلين الغربية فجميع هؤلاء الناس لم يكونوا قد استمعوا

lanzando sus pertenencias por la ventana de un apartamento que da hacia la frontera occidental y la libertad, un regugiado se prepara para saltar a la seguridad de una red sostenida por la polícia y los bomberos de Berlín Occidental.
بعد إلقائه لمتعلقاته من نافذة الشقة المطلة على الحدود الغربية والحرية يستعد أحد الفارين للقفز إلى بر الأمان على شبكة يمسك بها أفراد شرطة ومطافيء برلين الغربية