"biblioteca pública" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المكتبة العامة
• مكتبة عامة
• المكتبة العامّة
• بمكتبة عامة

:: Alberga la única biblioteca pública especializada en derechos humanos en la Ribera Occidental;
:: لديها المكتبة العامة الوحيدة المتخصصة في حقوق الإنسان في الصفة الغربية؛

Y hay una colección de cartas de Walt Whitman en la biblioteca pública.
و هنالك المجموعة الكاملة لرسائل والت ويتمان المعروضة في المكتبة العامة

La biblioteca pública sigue siendo responsabilidad del Departamento de educación.
وتظل المكتبة العامة تحت مسؤولية إدارة التربية.

Por ello, casi todas las ciudades o municipios cuentan al menos con una biblioteca pública.
وبذلك يوجد في كل مدينة أو بلدة تقريباً مكتبة عامة واحدة على اﻷقل.

Sabes, cuando estés en Nueva York, tienes que ir a la biblioteca pública.
عندما تصلان إلى "نيويورك" عليكِ الذهاب إلى المكتبة العامّة

Ése sería un paso enorme en la dirección correcta, pero no deberíamos abandonar el sueño de una biblioteca pública digital universal. Después de todo, los libros aún impresos probablemente sean los que contengan la información más actualizada, y los que la gente más quiere leer.
وسوف يكون هذا بمثابة خطوة كبيرة في الاتجاه الصحيح، ولكن يتعين علينا ألا نتخلى عن الحلم بمكتبة عامة رقمية عالمية. ذلك أن الكتب التي لا تزال تحت الطبع من المرجح أن تكون تلك التي تحتوي على أحدث المعلومات، والأكثر إقبالاً على قراءتها من قِبَل الناس.

En consecuencia, el Grupo estima que la reclamación por el costo de las reparaciones y renovaciones efectuadas en la biblioteca pública de Khorramshahr no es resarcible.
وعليه، يرى الفريق أن المطالبة بالتعويض عن الإصلاحات والتجديدات المنجزة على المكتبة العامة في خورمشهر غير قابلة للتعويض.

Las bibliotecas regionales y locales contienen colecciones más pequeñas que abarcan toda la gama que se ofrece en la biblioteca pública central.
وتحوي المكتبات الإقليمية والفرعية مجموعات أصغر تغطي كامل التشكيلة التي توفرها المكتبة العامة المركزية.

Cuando vamos a la biblioteca pública del barrio, lo esperable es que el bibliotecario nos ayude a encontrar un libro especial o alguna información específica sobre un tema de interés.
عندما تمشي إلى المكتبة العامة المجاورة لك، تتوقع من أمين المكتبة مساعدتك في العثور على كتابك المفضل التالي أو بعض المعلومات الدقيقة عن موضوع يهمك.

Otro ejemplo de mi ciudad natal, Filadelfia: recientemente fui allí a la biblioteca pública, y están teniendo una crisis existencial.
مثال آخر من مدينتي فيلادلفيا: ذهبتُ مؤخرًا إلى المكتبة العامة هناك، وعلمت أن المكتبات تواجه أزمة.

Los únicos leones que quiero volver a ver son los de la biblioteca pública.
لم أعد أرغب فى رؤية أى أسود سوى الأسدان الرابضان أمام المكتبة العامة

Menos mal que conseguí este libro en la biblioteca pública.
من الجيد أنني استعرت هذا الكتاب من المكتبة العامة يُسمى:

Parece ser la bandera que desapareció de la biblioteca pública el año pasado.
يبدو أنه العلم الذي اختفى من المكتبة العامة السنة الماضية

Él decidió que el mejor lugar para empezar su investigación era la biblioteca pública.
قرّر بأن أفضل مكان ليبدأ منه بحثه سيكون المكتبة العامة.

Ahora es el vagabundo que duerme enfrente de la biblioteca pública.
هو الآن رجل متشرد الذي ينام في واجهة المكتبة العامة

Sam robó este libro de una biblioteca pública y se lo dio a su amada.
سام قد غلف هذا الكرت من المكتبة العامة واعطاها لعشيقته

¿Para qué piensas que es la biblioteca pública?
ماذا كنت تظنين عمل المكتبة العامة إذاً ؟

Además, todos los tratados sobre derechos humanos pueden conseguirse rápidamente del Gobierno o, virtualmente, de cualquier biblioteca pública o privada.
فضلا عن ذلك، يمكن الحصول بسهولة على جميع معاهدات حقوق اﻹنسان من الحكومة أو من أي مكتبة عامة أو خاصة تقريبا.

- La creación, a nivel de cada región, de un centro cultural con una biblioteca pública;
وإنشاء مركز ثقافي يحتوي على مكتبة عامة على مستوى كل منطقة؛

Una chica hermosa trabajando en una biblioteca pública.
فتاة فاتنة.. تعمل بمكتبة عامة