"bienvenidas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مرحب
• مرحبا بكم
• مرحباً بكم
• مرحباً بكن
• محل ترحيب
• موضع ترحيب
• أهلا بكم
• أهلاً بكم
• أهلاً بكما
• مرحباً بكما
• مرحبٌ
• مرحباً بعودتكما
• مرحبين
• اهلا بكم
• أهلا وسهلا

Están más que bienvenidas a unírsenos. Aquí no excluimos a nadie.
أنتِ مرحب بكِ للإنضمام إلينا نحن لا نستثني أي أحد هنا

Los cuartos del personal están sobre el garaje, atrás y tus hijas son bienvenidas a venir a vivir contigo.
هناك مسكن خاص فوق المرآب في الخلف و إبنتاك مرحب بهما ليقيما معك هناك

bienvenidas a Hamburguesas Rechonchas. ¿Qué desean?
مرحبا بكم بالوجبات السريعة هل من الممكن أن آخذ الطلب الكبير?

Hola, señoritas. bienvenidas a Dear House Inn donde sus vacaciones son geniales.
مرحباً بكم في فندق بيتِ اليختَ، حيث تكون عطلتكَم مُنظمة

Buenas tardes, señoritas, y bienvenidas.
صباح الخير يا سيدات ، و مرحباً بكن.

Las medidas adoptadas para hacer frente a los éxodos en masa son bienvenidas, pero no consideran las cuestiones de largo plazo: en particular, debería prestarse atención al establecimiento de " centros de socorro transitorio " en los países de origen, que serían menos costosos de administrar y complementarían el regreso expedito y en condiciones de seguridad.
وقال إن أية تدابير تتخذ لمعالجة النزوح الواسع النطاق هي محل ترحيب وإن كانت لا تنظر إلى اﻷجل الطويل: إذ ينبغي على وجه التحديد النظر في إنشاء " مراكز عبور غوثية " في بلدان المنشأ يمكن ان تكون أقل تكلفة في إدارتها وتكون مكملة ومعجلة للعودة اﻵمنة.

Desde luego, también son bienvenidas otras iniciativas encaminadas a lograr un mundo libre de armas nucleares.
والمبادرات اﻷخــرى الراميــة الى إيجاد عالم خال من اﻷسلحة النووية هي بالتأكيـد موضع ترحيب أيضا.

Y con al menos ocho docenas de familias de los Jardines Lennox mudándose a este vecindario algunos están sugiriendo que pueden no ser bienvenidas.
وبنقل عائلات من الحدائق يقدرون بالعشرات إلى الأحياء وحدهم البعض يقترح أنهم ربما غير مرحب بهم

Bueno, aquí, no tenemos normas, por lo que todas las tendencias alimenticias son bienvenidas.
حسنا , نحن نصدر أي أحكام لذا جميع الإقناعات الغذائية موجودة مرحب بها

Todas las trabajadoras oprimidas son bienvenidas.
جميع العاملات المظلومات مرحب بهن

bienvenidas a Delta Omicron Gamma.
مرحبا بكم فى دلتا أوميكرون جاما

- bienvenidas a la India. - Jugaste realmente bien.
" مرحبا بكم في "الهند - إنك تلعب جيّد جدا -

bienvenidas a Hill House. Soy el Dr. Markway.
مرحباً بكم في بيت التل أنا الدكتور ماركواي

¡Señoras! ¡Sean bienvenidas!
سيداتي,سيداتي مرحباً بكن

El intercambio de conocimientos sólo puede tener éxito en un entorno abierto, en el que todos los participantes se sientan libres de hacer contribuciones y compartir lo que saben y en el que sus aportaciones no sólo sean bienvenidas, sino también esperadas.
25 - ولا يمكـن تقاسم المعلومات بشكل ناجح إلا بوجود بيئـة مفتوحـة يشعـر فيها جميع المشاركين بالحرية في المساهمة وتبادل ما يعرفونه ولا تكون مساهمتهم محل ترحيب فقط بل ومتوقعـة أيضا.

Las sugerencias que tengan a este respecto serán bienvenidas.
وستكون اقتراحاتكم في هذا الخصوص موضع ترحيب.

Sean bienvenidas y bienvenidos a la oportunidad histórica de construir, entre todos, esos puentes.
أهلا بكم مع الفرصة التاريخية السانحة لبناء الجسور بيننا جميعا.

Hola, bienvenidas al salón cosmético Luna Llena.
مرحباً, أهلاً بكم في القمر المكتمل لمستحضرات التجميل

bienvenidas al siglo XXI.
أهلاً بكما في القرن الـ 21

bienvenidas al Centro de Capsulas del Sueño Frio.
مرحباً بكما إلى مركز كبسولات النوم البارد

Pues que sean bienvenidas, que se lo queden, con mis mejores deseos.
مرحبٌ بهم إليه ، ومع أمنياتي الطيبة.

bienvenidas a Casa. Adivinen quien hizo hamburguesas MacGyver.
مرحباً بعودتكما إلى المنزل، خمنا من أعد برغر (مغايفر)؟

Ambas son bienvenidas a vernos tener sexo.
أنتم مرحبين بأن تأتوا لتشاهدونا ونحن نمارس الجنس فقط سأضعه هناك

bienvenidas, chicas.
شيئ مذهل يُسمى صنبور الماء اهلا بكم مرة اخرى ايها الفتيات

bienvenidas.
أهلا وسهلا.