"bin said" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بن سعيد
• الله ورعاه

Su Majestad Qaboos Bin Said, Sultán de Omán;
صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان عمان

Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said, Sultán de Omán;
صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان عمان

Omán Ali Nasser Seif Al-Bualy, Khamis bin Salim Al-Khalili, Mohamed bin Khalfan Al-Dughaishi, Ahmad Bin Said Al-Hosny
علي ناصر سيف البعلي، خميس بن سالم الخليلي، محمد بن خلفان الدغيشي، أحمد بن سعيد الحُسني عمان

Omán Ali Nasser Seif Al-Bualy, Khamis bin Salim bin Khamis Al-Khalili, Ahmad Bin Said Al-Hasani, Mohamed bin Khalfan Al-Dughaishi
علي ناصر سيف البعلي، خميس بن سالم بن خميس الخليلي، أحمد بن سعيد الحسني، محمد بن خلفان الدغيشي عُمان

Omán Khamis bin Salim bin Khamis Al-Khalili, Ahmad Bin Said Al-Hasani, Mohamed bin Khalfan AlDughaishi
النرويج خميس بن سالم بن خميس الخليلي، أحمد بن سعيد الحسني، محمد بن خلفان الدغيشي عمان

Su Alteza Real el Sultán Qaboos Bin Said
صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد

Es un honor para mí tener la oportunidad de participar, en nombre de Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said, en esta ocasión histórica que señala el comienzo de una nueva era en la marcha de los pueblos del mundo hacia un futuro mejor.
إنه لشرف لي أن أنوب عن حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد المعظم في المشاركة في هذا الحدث التاريخي الكبير الذي نفتتح به صفحة جديدة في مسيرة اﻷمم المتحدة نحو مستقبل أفضل لجميع شعوب العالم.

El Consejo Supremo expresó asimismo su agradecimiento y aprecio a Su Alteza el Sultán de Omán, Qaboos Bin Said, y a su bien dirigido Gobierno por los esfuerzos desplegados en el cumplimiento de las funciones presidenciales durante el 16º período de sesiones.
كما عبر المجلس اﻷعلى عن شكره وتقديره لجلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان عمان وحكومته الرشيدة على ما بذلوه من جهود في القيام بواجبات الرئاسة خلال الدورة السادسة عشرة.

Omán Ali Nasser Seif Al-Bualy, Yakoob Al-Saidy, Khamis Salim Khamis Al-Khalili, Mahfoodh Dawood Ali Al-Balushi, Mohamed Al-Dughaishi, Ahmad Bin Said Al-Hosny
علي ناصر سيف البو علي، يعقوب السعيدي، خميس سالم خميس الخليلي، محفوظ داوود علي البلوشي، محمد الدغيشي، أحمد بن سعيد الحسني عمان

11. Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said es el Jefe de Estado y el Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas.
11- إن جلالة السلطان قابوس بن سعيد هو رئيس الدولة والقائد الأعلى للقوات المسلحة.

a) Universidad de Cambridge (Reino Unido): Cátedra Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said de Estudios de Lengua Árabe Moderna;
1 - كرسي أستاذية (Professorship) صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد للغة المعاصرة (جامعة كامبردج) المملكة المتحدة.

Los resultados de esa evaluación fueron examinados en el Simposio sobre la Mujer, mencionado anteriormente, que fue organizado bajo la orientación de Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said (Dios lo proteja y lo guarde).
حيث استعرضت نتائج هذا التقييم ضمن محاور ندوة المرأة العمانية، التي ذكرت سابقاً والتي أتت بتوجيه سامي من حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد المعظم - حفظه الله ورعاه.

Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said (Sultán de Omán)
صاحب الجلالة السلطان/ قابوس بن سعيد ـ ) سلطان عمان(

Los dirigentes de los Estados del Consejo manifestaron su satisfacción por la concesión del Premio Internacional de la Paz a su Majestad Qaboos Bin Said, Sultán de Omán, y aprovecharon la oportunidad para reiterar a éste sus más sinceras felicitaciones. Ese premio representa el reconocimiento internacional del valor de la sabia política de Su Majestad y de su labor al servicio y en defensa de las causas de la paz regional e internacional.
وأعرب قادة دول المجلس عن سرورهم لنيل صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان عُمان الجائزة الدولية للسلام، مغتنمين الفرصة للتعبير مجددا عن تهانيهم الخالصة لجلالته، نظرا لما تمثله هذه الجائزة من تقدير عالمي قيم لسياسة جلالته الحكيمة واعترافا بدوره في خدمة ودعم قضايا السلام اﻹقليمي والدولي.

Esto se refrendó en el sistema constitucional del Estado promulgado por Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said por medio del decreto 101/96, promulgado el 6 de noviembre de 1996.
وقد أقر ذلك النظام الأساسي للدولة الذي أصدره حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد المعظم، بموجب المرسوم السلطاني رقم 101/96 الصادر في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1996.

El papel del ciudadano omaní en el proceso de desarrollo del país es fundamental e indispensable, basado en la firme convicción del líder del renacimiento de Omán, Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said, de que la vida ha sido creada para la humanidad, tanto para los hombres como para las mujeres, la libertad es el centro de la vida y la expresión libre y positiva es la semilla de la creatividad, que a su vez es el combustible del desarrollo.
إن دور المواطن العماني في مسيرة بناء وطنه دور مركزي لا غنى عنه لإيمان قائد مسيرة النهضة العمانية، مولانا حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد المعظم، بأن الحياة قد خُلقت للناس، ذكورا وإناثا، وأن الحرية في جوهر الحياة، وأن التعبير الحر والإيجابي هو بذرة الإبداع، وأن الإبداع هو وقود التطور.

61. La importancia de este derecho para la sociedad de Omán se desprende de las palabras pronunciadas por Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said cuando destacó, durante una visita a la Universidad Sultan Qaboos en el año 2000, que " tratar de controlar el pensamiento es un pecado sumamente grave y no lo permitiremos " .
61- وتتجلى أهمية هذا الحق للمجتمع العماني في كلمات جلالة السلطان قابوس بن سعيد عندما أكد أثناء زيارة قام بها إلى جامعة السلطان قابوس في عام 2000، أن " مصادرة الفكر من أكبر الكبائر.

6. Omán señaló que había concedido prioridad al bienestar humano desde el gran resurgimiento del país en 1970 bajo el inspirado liderazgo de Su Majestad el Sultán Qaboos Bin Said.
6- ولاحظت عمان أنها قد أعطت الأولوية للرفاه البشري منذ النهضة الكبرى التي شهدها البلد في عام 1970 في ظل القيادة المستنيرة لجلالة السلطان قابوس بن سعيد.

El Jefe de Estado Mayor, Coronel Mohd Isa Bin Said (Malasia), desempeñó el cargo de Comandante interino de la Fuerza hasta la llegada del General de División Bernd S. Lubenik (Austria), quien asumió sus funciones el 28 de agosto.
وتولى رئيس اﻷركان الكولونيل مهد عيسى بن سعيد )ماليزيا( منصب قائد القوة بالنيابة لحين وصول الميجور جنرال برند س. لوبينك )النمسا(، الذي تولى مهام منصبه في ٢٨ آب/أغسطس.