| El empleador que contravenga esta disposición comete un delito y está sujeto a una multa de hasta 1.200 birr. | UN | وكل صاحب عمل ينتهك هذا الحكم من أحكام القانون يكون قد ارتكب مخالفة تعرضه لغرامة لا تزيد عن 200 1 بر. |
| Toda persona que circuncide a una mujer de cualquier edad será sancionada con una pena no inferior a tres meses de prisión simple o una multa no inferior a 500 birr. | UN | كل من يختن امرأة مهما كان سنها، يُعاقبُ بالحبس لمدة لا تقل عن ثلاثة أشهر، أو بدفع غرامة لا تقل عن خمسمائة بر إثيوبي. |
| En los casos de proxenetismo o trata de personas se impondrá una pena de entre tres y diez años de prisión firme y una multa de hasta 20.000 birr, cuando: | UN | عند احتراف القوادة أو الاتجار بالأشخاص، تكون العقوبة السجن من ثلاث سنوات إلى عشر سنوات، ولا تتجاوز الغرامة عشرين ألف بر إثيوبي في الحالات التالية: |
| 1 Evolución del birr etíope respecto del dólar de los Estados Unidos, 2010 | UN | أداء البر الإثيوبي مقابل دولار الولايات المتحدة،2010 |
| Gráfico IV Evolución del birr etíope respecto del dólar de los Estados Unidos, 2012 | UN | أداء البر الإثيوبي مقابل دولار الولايات المتحدة، 2012 |
| La fase de elaboración de los proyectos acaba de concluir y las obras, a las que se ha asignado un presupuesto de 197 millones de birr, empezarán antes de 2012. | UN | وانتهت مؤخّراً مرحلة التخطيط، وستنطلق الأشغال التي خُصصت لها ميزانية قدرها 197 مليون بر بحلول عام 2012. |
| 29. En 2006/07, el total de la deuda interna pendiente ascendía a alrededor de 47.800 millones de birr. | UN | ٢٩- وخلال ٢٠٠٦/٢٠٠٧، كان إجمالي الدين المحلي المستحق نحو ٤٧.8 بليون بر. |
| En 2006 y 2007 respectivamente, se distribuyeron ayudas por valor de 1.000 millones de birr y 1.100 millones en efectivo y alimentos en cantidades de 198.868,6 t y 218.446 t. | UN | وفي عامي 2006 و2007، حُول 1.0 مليار بر إثيوبي و1.1 مليار بر إثيوبي نقدا على التوالي، وحُول ما مجموعه 6 868 198 أطنان مترية و446 218 طناً مترياً من المواد الغذائية خلال الفترتين نفسيهما، على التوالي. |
| Los progenitores o cualesquiera otras personas que participen en la comisión de alguno de los delitos tipificados en el presente capítulo serán castigados con una pena de hasta tres meses de prisión simple o una multa de hasta 500 birr. | UN | تُعاقب الأم أو الأب أو أي شخص آخر يشارك في ارتكاب إحدى الجرائم المنصوص عليها في هذا الفصل بالحبس لمدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر، أو بغرامة لا تزيد على خمسمائة بر إثيوبي. |
| Las sanciones establecidas en la legislación para los delitos de trata de personas consisten en amplias penas de entre 5 y 20 años de prisión firme, según los casos, y una multa de 500.000 birr. | UN | ويعاقب القانون على جرائم الاتجار بالبشر بالسجن المشدّد لمدد تتراوح بين 5 سنوات و 20 سنة، بحسب الحالة، وبغرامة تبلغ 000 500 بر. |
| El artículo 684 del Código dice claramente que la persona física o jurídica que obtenga ingresos de la venta ilícita de armas, los actos de corrupción o el tráfico de estupefacientes y oculte el origen de dichos ingresos, será sancionada con pena de cinco a 15 años de privación de libertad en condiciones rigurosas o multa de hasta 100.000 birr etíopes. | UN | وتنص المادة 684 في القانون الجنائي الجديد بوضوح على معاقبة أي شخص طبيعي أو اعتباري يجني عوائد من مبيعات الأسلحة غير المشروعة، أو الفساد، أو الاتجار بالمخدرات ويخفي مصدر تلك العوائد بالسجن مدة تتراوح بين خمس سنوات وخمس عشرة سنة أو بغرامة لا تزيد قيمتها على 000 100 بر إثيوبي. |
| En lo que respecta al birr etíope, el tipo medio correspondiente a 2010 es de 14.074 birr por dólar, en tanto que para calcular la consignación inicial se utilizó un tipo de cambio hipotético de 12.590 birr por dólar. | UN | 22 - وفيما يتعلق بالبر الإثيوبي، فإن المتوسط المحقق لعام 2010 هو 14.074 بر مقابل الدولار، بالمقارنة مع افتراض 12.590 المستخدم في الاعتماد الأولي. |
| 47.861,76 birr etíopes | UN | 861.76 47 بر إثيوبي |
| En el caso de las personas físicas, a una multa de no menos de 5.000 birr y de no más de 10.000 birr, o a un máximo de un año de prisión, o a ambas penas. | UN | أ) في حالة الأشخاص الطبيعيين، غرامة لا تقل عن 000 5 بر ولا تتجاوز 000 10 بر أو الحبس لمدة لا تزيد عن سنة، أو بكليهما. |
| En el caso las personas jurídicas, a una multa de no menos de 10.000 birr y de no más de 20.000 birr. | UN | ب) في حالة الأشخاص القانونيين، غرامة لا تقل عن 000 10 بر ولا تزيد عن 000 20 بر. |
| En el caso de las personas físicas, a una multa de no menos de 5.000 birr y de no más de 10.000 birr, o a un máximo de un año de prisión, o a ambas penas. | UN | أ) في حالة الأشخاص الطبيعيين، غرامة لا تقل عن 5000 بر ولا تتجاوز 10000 بر أو الحبس لمدة لا تزيد عن سنة، أو بكليهما. |
| En el caso las personas jurídicas, a una multa de no menos de 10.000 birr y de no más de 20.000 birr. | UN | ب) في حالة الأشخاص القانونيين، غرامة لا تقل عن 10000 بر ولا تزيد عن 20000 بر. |
| A finales de 2012, se distribuyeron 812 ambulancias en todas las regiones; además, el Gobierno ha asignado más de 681 millones de birr para adquirir y distribuir anticonceptivos y material médico (recomendación 76). | UN | وبحلول نهاية عام 2012، وُزعت 812 سيارة إسعاف على جميع المناطق، وخصصت الحكومة أيضاً أكثر من 681 مليون بر لشراء وتوزيع عقاقير منع الحمل والمعدات الطبية. (التوصية 76) |
| Evolución del birr etíope respecto del dólar de los Estados Unidos, 2014 | UN | أداء البر الإثيوبي مقابل دولار الولايات المتحدة، 2014 |
| En ese mismo período, otras monedas han permanecido estables o apenas han sufrido modificaciones, por ejemplo el birr etíope, el chelín keniano, la libra libanesa y el nuevo shekel. | UN | وفي الوقت نفسه، ظلت قيمة عدد من العملات اﻷخرى ثابتة أو بدون تغيير تقريبا، مثل البر اﻹثيوبي والشلن الكيني والليرة اللبنانية والشقل الجديد اﻹسرائيلي. |
| En el gráfico III se indica la evolución del birr etíope durante el período comprendido entre enero y octubre de 2010. Gráfico III | UN | ويبين الشكل الثالث أداء البر الإثيوبي مقابل الدولار أثناء الفترة من كانون الثاني/يناير حتى تشرين الأول/أكتوبر 2010. |
| Addis Abeba (birr) | UN | أديس أبابا )بيرات( |
| e Incluye 407.770 dólares que corresponden a una suma equivalente en nafka de Eritrea no convertibles y 112.144 dólares que corresponden a una suma equivalente en birr etíopes no convertibles. | UN | (هـ) تشمل ما يعادل 770 407 دولارا في النفقات الإريترية غير القابلة للتحويل، وما يعادل 144 112 دولارا في البرات الإثيوبية غير القابلة للتحويل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 