"blancos y negros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البيض والسود
• السود والبيض
• السوداء والبيضاء
• الأبيض والأسود

Con respecto a la educación sigue habiendo una gran desigualdad entre blancos y negros.
ولا زالت هناك عدم مساواة كبيرة بين البيض والسود فيما يتعلق بالتعليم.

Una de las primeras medidas ha consistido en suprimir los servicios sanitarios separados para policías blancos y negros.
وكان أحد أول التدابير التي تم اتخاذها إلغاء المراحيض المنفصلة لأفراد الشرطة البيض والسود.

blancos y negros pueden vivir juntos. Cristianos y musulmanes.
بإمكان البيض والسود العيش معاً المسيحيين والمسلمين

Este convencimiento adquiere una resonancia más amenazadora en Sudáfrica, donde el régimen de apartheid ha cavado una fosa demasiado profunda entre blancos y negros.
بل إنها فكرة تنطوي على تهديد أكبر لدى تطبيقها على جنوب افريقيا، حيث أوجد نظام الفصل العنصري هوة سحيقة بين السود والبيض.

Una de las cosas que es bueno recordar, siempre, es que cuando abriste ese restaurante, blancos y negros no podían comer juntos en esta ciudad.
واحدة من الأشياء الجيدة أن تتذكرها دائماً، هو عندما افتتحت هذا المطعم، السود والبيض كانوا لا يأكلون سوياً في هذا البلد.

Sólo tienen que buscar los chalecos blancos y negros.
ابحثوا فقط عن المعاطف السوداء والبيضاء.

Tu vas por allí y dejas que ese pajerillo sepa que no hay absolutamente nada, y quiero decir nada, que vaya a alejarte de agasajar a tu esposa y tus nuevos mejores amigos blancos y negros.
إذهب إلى هناك وأخبر الوغد هناك أن لا شيء، وأعني لا شيء... سيمنعك من تناول الطعام مع زوجتك وصديقاك الأبيض والأسود المقربين الجديدين.

Se están diseñando estrategias para averiguar los motivos por los que las personas enferman y, de este modo, paliar las experiencias de exclusión económica y social que están en la base de las diferencias de salud entre ricos y pobres, blancos y negros, y hombres y mujeres.
فالسياسات مصممة لمعالجة أسباب اﻷمراض التي تصيب الناس وبالتالي التخفيف من تجربة اﻹقصاء الاجتماعي والاقتصادي التي تشكل أساس التفاوت في الصحة بين اﻷغنياء والفقراء وبين البيض والسود وبين الرجال والنساء.

Desde su puesta en libertad había trabajado incansablemente para la reconciliación entre blancos y negros en la nueva Sudáfrica, y para construir un país multirracial.
وقد عمل، منذ إطلاق سراحه، بلا كلل ولا ملل لضمان المصالحة بين البيض والسود في جنوب أفريقيا الجديدة ولبناء بلد متعدد الأعراق.

En otro ejemplo, un análisis de los casos de pena de muerte de Florida no parecía revelar ninguna disparidad racial en las sentencias entre los acusados ​​blancos y negros condenados por asesinato.
وفي مثال آخر في تحليل لأحكام الإعدام في بعض القضايا في فلوريدا بدا أنه يكشف أنه ليس هنالك أي تفاوت عرقي في الحكم بين المتهمين البيض والسود في قضايا القتل

Él quería tener autoridad sobre los misioneros blancos y negros en África Occidental pero sus superiores blancos ingleses tenían un problema.
لقد أبتغى السلطة على كل من المبشرين البيض والسود في أفريقيا الغربية ولكن رؤساءه من الإنجليز البيض كان لديهم إشكالية في ذلك

No faltará mucho para que se dicte una sentencia y he escuchado lo mismo de ciudadanos jóvenes y ancianos, blancos y negros.
لن يمضي وقتُ طويل حتى نصِلَ للحُكم وأنا أسمعُ نفس الشيء من المواطنين ...صغاراً وكباراً، البيض والسود

Condenados a vivir en la misma tierra de Sudáfrica, se pide a los sudafricanos blancos y negros u otros que olviden su pasado y creen juntos condiciones estables para la organización de las próximas elecciones multirraciales.
وما دام عليهم أن يعيشوا معا فوق تراب جنوب افريقيا، فإن المطلوب من البيض والسود وغيرهم في جنوب افريقيا أن ينسوا ماضيهم، وأن يعملوا معا على تهيئة ظروف مستقرة لتنظيم الانتخابات متعددة اﻷعراق وعقدها على النحو الصحيح.

Ella vio blancos y negros juntos.
رأت البيض والسود معاً.

66. En su fallo histórico en la causa Brown v. Board of Education, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos de América declaró inequívocamente que la existencia de instalaciones educacionales separadas para niños blancos y negros constituía una " desigualdad intrínseca " .
66- وقد أعلنت المحكمة العليا في الولايات المتحدة الأمريكية، في حكمها التاريخي في قضية براون ضد مجلس التعليم، بصورة مشددة أن المرافق التعليمية التي تفصل بين الأطفال البيض والسود " تشكو من اللاتكافؤ المتأصل " .

También en los últimos años la crisis económica y la competencia para conseguir recursos y empleos cada vez más escasos, además de la actividad política de movimientos y partidos de extrema derecha y neonazis y de las intervenciones violentas de las fuerzas de policía hacia algunas comunidades, han polarizado las relaciones sociales entre ricos y pobres, por una parte, y entre blancos y negros, por otra.
وفضلا عن ذلك، وفي السنوات اﻷخيرة، أدت اﻷزمة الاقتصادية والمنافسة على الموارد وفرص العمل التي تتضاءل يوما بعد يوم، والنشاط السياسي لحركات وأحزاب اليمين المتطرف والنازية الجديدة، والتدخلات العنيفة لقوات الشرطة ضد جماعات معينة، الى استقطاب العلاقات الاجتماعية بين اﻷغنياء والفقراء من ناحية، وبين البيض والسود من ناحية أخرى.

En Namibia, existen marcadas desigualdades de sueldos y salarios en distintos niveles, por ejemplo, entre los distintos grupos de población (especialmente blancos y negros), entre regiones, así como dentro de los diversos sectores económicos y entre ellos.
ويوجد في ناميبيا أوجه اختلاف واسعة وأوجه ملحوظة لعدم المساواة في مستويات اﻷجور والمرتبات، وهذا اﻷمر قائم على مختلف المستويات بين، على سبيل المثال، المجموعات السكانية المختلفة )وخاصة البيض والسود(، وبين المناطق، وبين مختلف القطاعات الاقتصادية وداخلها.

Aun así, el éxito o el fracaso sigue dependiendo del atleta individual. Los genes indios en un país en desarrollo no impidieron a Vijay Singh llegar desde Fiji a rivalizar con Tiger Woods como mejor golfista del mundo y, si los indios pueden ser mejor que los deportistas blancos y negros en el campo de cricket, ¿por qué no pueden vencerlos en un estadio olímpico?
رغم كل ما سبق إلا أن النجاح والفشل يتوقفان على الرياضي كفرد. فالجينات الهندية في دولة نامية أخرى لم تمنع فيجاي سينغ الذي نشأ في فيجي من منافسة تايغر وودز على لقب أفضل لاعب غولف في العالم. وإذا كان بوسع الهنود أن يتفوقوا على الرياضيين البيض والسود على ملاعب الكريكيت، فما الذي يمنعهم من التغلب عليهم على الملاعب الأوليمبية؟

Y sin embargo veo poca luz... en las vidas de los pequeños blancos y negros.
ومع ذلك أرى القليل جداً من أشعة الشمس في حياة كل الأطفال الصغار السود والبيض

en los últimos tres años las divisiones, la violencia, el desencanto con nuestra sociedad las divisiones entre blancos y negros los pobres y los ricos, o entre las edades o con la guerra en Vietnam.
الإنقسام , و العنف وخيبة الأمل فى مجتمعنا الانقسامات بين السود والبيض الفقراء و الأغنياء بين الفئات العمرية