"bligh" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بلاي
• بليج
• فيسل

El teniente William Bligh navegó a través de Fiji en 1789 y en 1792, y se le atribuye el trazado de mapas de muchas islas del grupo.
أما الملازم ويليام بلاي فقد أبحر عبر فيجي في عام 1789 ثم في عام 1792 ويرجع له الفضل في رسم خرائط العديد من جزر الأرخبيل.

Al capitán Bligh le ha sorprendido que no haya ido a cenar durante semanas.
القبطان (بلاي) متفاجئ لإنك لم تحظى بشرف تناول العشاء معه لعدة أسابيع.

Recordamos los árboles del pan de fruta que trajo el infame Capitán Bligh, el del motín en el Bounty, y los caimitos en Jamaica, traídos como provisión para los esclavos.
ونتذكر أشجار فاكهة الخبز التي جلبها الكابتن بلاي سيء السمعة الذي يقترن اسمه بالتمرد على السفينة " بونتي " وأشجار التفاح النجمي في جامايكا التي جلبت إلى هناك لاستخدامها زادا للرقيق.

Teniente Bligh, sería de ayuda que le relatara al tribunal, con sus propias palabras, lo acontecido el 28 de abril del pasado año.
أيها النقيب (بلاي)، ربما سيكون من المفيد إن أخبرت المحكمة عما جرى في الـ28 من أبريل العام الماضي.

La pasábamos muy bien hasta que apareció el Capitán Bligh
لقد حصلنا على وقت ممتع حتى ظهر كابتن بليج

Este tribunal declara que la captura de la Bounty, navío mercante de su majestad, fue un acto de amotinamiento de Fletcher Christian y compañía, y que su capitán, el teniente William Bligh, en opinión de este tribunal, ha de
هذه المحكمة تجد أن الإستيلاء على* *,(سفينة جلالة الملك (فيسل)، (باونتي كان بسبب تمرد (فلتشر كريستان*) *.و بقية طاقمها

No juzgamos a la tripulación, Sr. Bligh.
الذين إستولوا على سفينتي. الطقام ليس موجود هُنا في المحكمة يا سيد (بلاي)، بل ما موجود الآن حضرتك.

Teniente Bligh, tengo ante mí su cuaderno de bitácora.
أيّها الرقيب (بلاي)، لدي السجل الخاص بك أمامي.

- Sin embargo, Sr. Bligh, en su cuaderno admite que esta forma de ejercicio poco ortodoxa causó serio malestar.
ـ أظُن ذلك، أجل و رغم ذلك سيد (بلاي)، في سجلك الخاص، أعترفت بأن هذا شكل غير عادي من التمارين قد تسبب بأمور خطيرة.

Sr. Bligh, ¿cuánto tiempo estuvo bordeando el cabo de Hornos?
سيد (بلاي)، كم من الوقت كلفك للوصول إلى (هورن)؟

Sr. Bligh, fue poco sensato destituir a un profesional como el Sr. Fryer por alguien relativamente novato.
بالتأكيد سيد (بلاي)، ألمَ يكن من الحكمة أن تستبدل بحار محترف مثل (فراير) بشخص مبتدئ؟

Intentamos comprender, Sr. Bligh, cómo perdió su barco.
نحن نحاول أن نقف على الحقائق سيد (بلاي)، عن كيفية فقدان سفينتك.

Quizá más del que usted encontró aceptable, ¿no, Sr. Bligh?
ربما وجدت الأمر أكثر من مقبول سيد (بلاي)؟

Capitán Bligh. Rey Tynah.
ـ مرحباً بالقبطان (بلاي) ـ مرحباً بالملك (تانا)

Sr. Bligh, cuando plantaron los árboles del pan, ¿no llevaron a cabo los salvajes una especie de ceremonia indecente?
سيد (بلاي)، عندما زرعت (البريدفروت)، ألمَ تكن هُناك بعض المراسيم من قبل الهمجيّين؟

Querían ir con Bligh, pero no había sitio en el bote.
إنهم أرادوا الذهاب مع سيد (بلاي) لكن لم يكن هُناك مكان في القارب.

Sr. Bligh. Cuando el alma me abandone, no quedará más que la carne.
سيد (بلاي)، عندما ترحل روحي، لا يبقى شيء سوى جسدي.

Y, en relación con su capitanía del bote de la Bounty, elogiamos al teniente Bligh por su coraje y su arte de navegar.
في الواقع، فيما يتعلق بقيادته لسفينة (باونتي)، نحيّ النقيب (وليم بلاي) على شجاعته و مهارته الملاحية المثالية.

¡Deja de reírte de nosotros, idiota solar! ¡Capitán Bligh, señor! ¿Está listo el helado?
توقفي عن الضحك علينا أيتها الشمس أيها القبطان (بلاي) سيدي هل الآيس كريم حاهز ؟

Capitan Bligh, hay un mensaje del almirante Nelson.
أيها القبطان (بلاي)، هناك رسالة من الأدميرال (نيلسون)

Estuve allí con el capitán Bligh.
نعم,أنا كنت هناك مع النقيب بليج

El tribunal se ha reunido por orden del honorable comisionado del Almirantazgo, para, y cito, "investigar la causa y circunstancias de la captura de la Bounty, navío mercante de su majestad, comandado por el teniente William Bligh,
المحكمة مؤلفة من قبل مجلس اللورادت المحترمون و مجلس إركان البحرية، و أنا أقتبس أسباب و ظروق الإستيلاء على )سفينةجلالةالملك(فيسل)،(باوينتي،