| Vicepresidente de la bolsa de valores de Nigeria | UN | نائب رئيس، سوق الأوراق المالية النيجيرية |
| vii. La bolsa de valores de Malta; | UN | `7 ' سوق الأوراق المالية بمالطة؛ |
| Para el mercado de valores los beneficios son una mayor liquidez y el reconocimiento internacional como bolsa de valores importante. | UN | وتتمثل منافع سوق الأوراق المالية في تحسين السيولة والاعتراف الدولي بوصفها سوق أوراق مالية هامة. |
| Las empresas que cotizan en bolsa deben preparar información trimestral para la bolsa de valores y los inversores. | UN | ويجب على الشركات المسجلة في البورصة أن تُعد معلومات كل ثلاثة أشهر لإتاحتها للبورصة والمستثمرين. |
| Belarús estaba creando las instituciones características de una economía de mercado, entre ellas una bolsa de valores y empresas financieras y de inversión privadas. | UN | وتقوم بيلاروس بإنشاء مؤسسات اقتصاد السوق مثل البورصة وشركات الاستثمار المالي الخاصة وما إلى ذلك. |
| Sí, han pasado 10 años, y desde entonces la bolsa de valores ha caído. | Open Subtitles | نعم، لقد كان منذ عشر سنوات ومنذ ذلك الحين تحطمت سوق الأسهم |
| Un desplazamiento similar en el rango de los percentiles también guardaba relación con un descenso del 8,8% en el volumen anual de transacciones en la bolsa de valores. | UN | كما يرتبط تغير مماثل في الرتبة المئوية بانخفاض بنسبة 8.8 في المائة في حجم المعاملات السنوية في سوق الأوراق المالية. |
| Fuente: bolsa de valores de Johannesburgo, varias publicaciones. | UN | المصدر: سوق الأوراق المالية بجوهانسبرغ، منشورات مختلفة. |
| Ese vestido debería cotizar en la bolsa de valores. | Open Subtitles | هذا الثوب يجب أن يُدرج في تعاملات سوق الأوراق المالية |
| Presidente de la sucursal de la bolsa de valores de Nigeria en Kaduna y miembro del Consejo Nacional de la bolsa de valores de Nigeria | UN | رئيس، سوق الأوراق المالية النيجيرية، [فرع كادونا] وعضو المجلس الوطني لسوق الأوراق المالية النيجيرية |
| El Foro permitió que los participantes procedentes de las bolsas de valores africanas intercambiaran experiencias y prácticas óptimas con los miembros de la bolsa de valores de Nueva York y hombres de negocios destacados. | UN | وأتاح المنتدى للمشاركين فيه من أسواق الأوراق المالية الأفريقية فرصة لتبادل الخبرات وأفضل الممارسات مع زملائهم من سوق الأوراق المالية في نيويورك وكبار الشخصيات من رجال الأعمال. |
| Es necesario proceder a un escrutinio más minucioso de ciertos giros telegráficos que no contienen información completa sobre su origen en relación con otras instituciones financieras pertinentes, como miembros de la bolsa de valores y el banco postal. | UN | ويتعين توخي المزيد من الحرص فيما يتعلق ببعض عمليات التحويل البرقية التي لا تتضمن معلومات كاملة عن مصدرها بقدر ما يتعلق الأمر بالمؤسسات المالية المعنية الأخرى، مثل أعضاء سوق الأوراق المالية والمصرف البريدي. |
| No es sorprendente que la acción que experimentó el mayor alza, de un orden del 800% en la bolsa de valores de los Estados Unidos, es de una compañía de energía solar. | UN | وليس من المستغرب أن أسهم شركة للطاقة الشمسية حققت أعلى ارتفاع في سوق الأوراق المالية في الولايات المتحدة في العام الماضي، بمعدل 800 في المائة. |
| Las operaciones con capital riesgo llegan a su término cuando se vende la empresa después de su entrada en la bolsa de valores o es comprada por otra empresa. | UN | وتكتمل عملية رأس المال الاستثماري ببيع الشركة عن طريق إدراجها في البورصة أو بتملك شركة أخرى لها. |
| 7. La bolsa de valores, otros mecanismos centralizados de negociación e instituciones de compensación y liquidación de valores. | UN | 7 - البورصة وغيرها من آليات الاتجار المركزية والمؤسسات المسؤولة عن إجازة الأوراق المالية وتسويتها؛ |
| Especializado en asuntos relativos a la bolsa de valores y casos de defraudación fiscal. Presidente, encargado de todas las funciones de la sala penal, incluidas las principales causas. | UN | متخصص في قضايا البورصة والغش المالي، رئيس محكمة مكلَّف بجميع مهام الشعبة الجنائية، بما في ذلك القضايا الكبيرة. |
| Los bonos del Estado no cotizan en la bolsa de valores sino en un mercado extrabursátil a través del Banco de Jamaica. | UN | ولا تطرح السندات الحكومية في بورصة جامايكا وإنما يقوم مصرف جامايكا بطرحها في سوق للتعامل خارج البورصة. |
| La bolsa de valores ha sido escenario de una mayor actividad y se han incrementado las inversiones transfronterizas. | UN | وشهدت البورصة نشاطاً متزايداً كما ازدادت أنشطة الاستثمار عبر الحدود. |
| El mercado de valores de Estonia se vinculó recientemente al sistema de comercialización de la bolsa de valores de Helsinki. | UN | وقد أصبحت مؤخرا سوق الأسهم في استونيا مرتبطة بالنظام التجاري لسوق الأسهم في هلسنكي. |
| Once sociedades sólo tenían sus acciones cotizadas en una bolsa de valores local. | UN | وكانت 11 شركة مسجلة في أسواق الأوراق المالية المحلية. |
| Por ejemplo, la Bolsa de Opciones de la Cámara de Chicago y la bolsa de valores de Filadelfia prestan actualmente servicios para la negociación de contratos de opciones no normalizadas. | UN | فمجلس شيكاغو لبورصة العقود اﻵجلة وبورصة فيلادلفيا لﻷوراق المالية على سبيل المثال يقدمان اﻵن تسهيلات للتعاملات في عقود خيارات الاكتتاب غير النمطية. |
| En lo que se refiere al aspecto institucional, si bien se pueden crear oficialmente instituciones como la bolsa de valores, a corto y mediano plazos la mera creación de la bolsa de valores no dará pie a la creación de un mercado bursátil. | UN | أما من ناحية المؤسسات، فعلى الرغم من إمكانية إنشاء بعض المؤسسات رسميا مثل البورصة، في اﻷجلين القصير والمتوسط، فإن إنشاء البورصة في حد ذاته لن يخلق سوقا لﻷسهم والسندات. |
| La Junta también pregunta al Banco de Pagos y Custodia de la bolsa de valores de Estambul si dichas personas y entidades tienen cuentas en el Banco y solicita información sobre las sumas de efectivo y valores en dichas cuentas, así como las modificaciones que en ellas se produzcan. | UN | وتستفسر هيئة أسواق رأس المال أيضا من مصرف سوق صرف اسطنبول للعهد والتسويات عما إذا كان للكيانات والأفراد المعنيين أي حسابات في المصرف، وتطلب تزويدها بمعلومات عن النقود والسندات المالية المودعة في هذه الحسابات، فضلا عما يطرأ من تغييرات. |
| Ahora nuestra empresa era pública y cotiza en la bolsa de valores, así ... | Open Subtitles | الان شركتنا اصبحت عامه ولها اسهم في سوق البورصه كذلك |
| Estaba a unas calles de la bolsa de valores de Nueva York. | Open Subtitles | التى تقع على بعد شوارع قليلة من بورصة نيو يورك |
| Donde su padre se escapaba de su esposa y la bolsa de valores. | Open Subtitles | حيث كان والدها يذهب للهروب من زوجته وسوق الأوراق المالية |
| Un mercado se considera activo si los precios cotizados están fácilmente disponibles y con regularidad a través de una bolsa de valores, de agentes cambiarios, de intermediarios financieros, de una institución sectorial, de un servicio de fijación de precios o de un organismo regulador, y esos precios reflejan transacciones de mercado reales que se realizan regularmente entre partes que actúan con independencia. | UN | وتُعتبر السوق نشطة إذا كانت الأسعار المعروضة جاهزة ومتاحة بانتظام من وكالة للتداول أو تاجر أو سمسار أو مجموعة صناعية أو دائرة تسعير أو وكالة رقابية، وتمثل تلك الأسعار معاملات السوق الفعلية التي تجري بانتظام على أساس الاستقلالية والمساواة. |
| La grabación de seguridad de la bolsa de valores era ilegible. | Open Subtitles | لقطات المراقبة لسوق الأوراق المالية كانت غير صالحة للقراءة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 